En anglais, les prépositions sont utilisées pour relier les personnes, les objets, le temps et les lieux dans une phrase. Ce sont généralement des mots courts comme at, for, in, on et to qui, malgré leur taille, jouent un rôle crucial, et il n'est pas toujours facile de les utiliser correctement.
J'ai trouvé un article intéressant analysant les erreurs courantes lors de l'utilisation des prépositions et en ai préparé une traduction adaptée.
1. Arrivez à vs Arrivée à vs Arrivée à
Si, dans une phrase, quelqu'un arrive quelque part - par exemple, dans une ville, un pays ou un autre endroit - alors vous devez utiliser l'expression «arriver à».
Exemples:
Mauvais : Quand nous sommes arrivés au stade, le match avait déjà commencé.
Bon : Quand nous sommes arrivés au stade, le match avait déjà commencé.
2. Utilisation avec des jours et des dates
Dans le cas d'une date, la préposition
sur est utilisée en anglais.
Un exemple:
C'est mon anniversaire le 2 juin.
Cependant, si nous ne parlons pas d'une date spécifique et que vous souhaitez mettre en évidence, par exemple, le mois de votre anniversaire, la préposition
en sera correctement utilisée.
Des exemples
:
Mauvais : mon anniversaire est en juillet!
Bon : mon anniversaire est en juillet!
3. Dépend de
Beaucoup de gens pour qui l'anglais n'est pas leur langue maternelle font des erreurs lors de l'utilisation de la construction «dépend de». Lorsque vous devez décrire une dépendance, la préposition
on est utilisée .
Exemples:
Mauvais : cela dépend du moment où vous souhaitez que cela soit fait.
Bon : cela dépend du moment où vous souhaitez que cela soit fait.
4. la nuit
Lorsque quelque chose se produit le matin, l'après-midi ou le soir, la construction anglaise le matin / l'après-midi / le soir est utilisée. Mais pour décrire les événements nocturnes, la préposition
at est toujours utilisée.
Exemples:
Mauvais : Claire sort souvent la nuit.
Bon : Claire sort souvent la nuit.
5. pour + période
Pour la description des périodes, la préposition
est utilisée :
Exemples:
Mauvais : je travaille pour cette entreprise depuis trois ans.
Bon : je travaille pour cette entreprise depuis trois ans.
Dans le même temps,
puisque :
Exemples:
Je vis à Boston depuis mars.
Nous n'avons pas parlé depuis notre dernière réunion.
6. marié à
Dans le cas où nous voulons décrire l'état matrimonial d'une personne, il est correct d'utiliser l'expression est mariée à - avec le prétexte
de .
Exemples:
Mauvais : John est marié avec Katy.
Bon : John est marié à Katy.
Si nous parlons de projets de mariage, le prétexte
à est également utilisé ici:
Mon ami Peter se marie avec Jane le mois prochain.
En même temps, les gens peuvent se marier sans aucun prétexte.
Bon: Wendy épouse son coach de fitness.
7. Demander + préposition
Un autre moment difficile est l'utilisation de prépositions avec le mot demander dans les cas où il est également fait mention d'une personne ou d'un objet auquel s'adresse l'action du verbe.
Exemples:
Mauvais : j'ai demandé à Tom de faire ça.
Bon : j'ai demandé à Tom de faire ça.
Important: «à» est utilisé avant le verbe, et non après «demander».