Après le succès de l'entretien avec Sergey Golubev sur OpenStreetMap, j'ai décidé de continuer et de faire une série de documents avec les participants les plus actifs et les plus en vue de ce projet. Cette fois, Timofey Subbotin (Sadless74), un ingénieur civil de Chelyabinsk qui participe à l'OSM depuis plus de 10 ans, a répondu à mes questions. Quelle est la popularité de l'OSM en Russie, est-il nécessaire d'avoir sa représentation officielle dans notre pays et pourquoi les osmériens devraient-ils communiquer? Il a dit tout cela dans une interview. - Comment avez-vous découvert OSM?- Cela est dû à la randonnée. Mes hobbies sont les alliages. En 2008, j'ai acheté le Garmin 60CSx Travel Navigator. Il avait besoin de cartes. J'ai donc découvert qu'il existe OpenStreetMap. Après la randonnée, j'ai commencé à faire mes observations: parkings, sources, sites touristiques, etc. - afin de l'utiliser moi-même et d'aider d'autres touristes. Il semble que ce soit si récent, mais en 2018, il a marqué 10 ans avec une cartographie quotidienne.
- Pourquoi ce projet était-il intéressant pour vous?- Dans OSM, vous pouvez non seulement apporter des modifications, mais également les télécharger librement. C'est un avantage important qui le distingue des autres projets similaires. Pour moi, dessiner des maisons dans OSM est un séjour agréable. J'ai été sérieusement emporté par ce projet lorsque j'ai tracé des routes et des maisons dans mon village natal, puis j'ai décidé de marquer toutes les colonies de la région de Tcheliabinsk et les routes qui les mènent sur la carte OSM.
Dans tout cela, j'aime aussi le fait que cela me permette de découvrir et de reconnaître le monde. Je ne pourrai jamais visiter toutes les colonies de la région de Tcheliabinsk, mais grâce à l'OSM, je peux au moins voir à quoi elles ressemblent sur les images satellites.
Même avant OSM, il a expérimenté avec Linux, connaissait les sites Web et faisait de la programmation. Mais la participation à l'OSM a poussé à approfondir cette question.
- Quelle était alors la communauté RU-OSM? Qu'est-ce que c'est maintenant?- Auparavant, dans RU-OSM, le forum semblait des participants plus enthousiastes et il y avait plus de discussions.
- Pendant longtemps, vous avez traduit et publié sur Habré le bulletin hebdomadaire sur l'OSM - «WeeklyOSM». Pourquoi as-tu fait ça?- Premièrement, en Russie, peu connaissent l'anglais. Deuxièmement, avant de commencer à traduire
«WeeklyOSM» , seule Ilya Zverev a écrit sur l'OSM en russe sur son blog
STOSM . En passant, j'ai d'ailleurs appris ce projet et qu'ils recherchent des volontaires pour traduire les nouvelles dans d'autres langues. Cette idée m'a semblé intéressante et j'ai décidé de l'essayer. Je voulais «pomper» mon anglais et j'étais simplement curieux de savoir ce qui se passait dans le monde OSM.
Petit à petit, j'ai commencé à me lasser de ce fardeau social et à faire de moins en moins de traductions, jusqu'à ce que je quitte complètement ce métier. Seul sur le terrain n'est pas un guerrier. Il m'a fallu environ 4 heures pour traduire un problème. De plus, je ne pouvais pas le faire en morceaux, c'est-à-dire tous les jours pendant un petit moment. Il s'est avéré que j'ai un entrepôt de personnages différent, si je traduis, puis tout le problème à la fois. Plusieurs autres osmeri m'ont aidé plusieurs fois, mais ce n'était pas une tradition. Si quelqu'un décide de m'aider avec la traduction de "WeeklyOSM" -
écrivez , je serai heureux d'essayer de relancer sa sortie en russe.
- Quand vous traduisiez encore WeeklyOSM, quelles impressions les communautés OSM d'autres pays ont-elles faites? Peut-être y a-t-il des observations personnelles à ce sujet?- J'ai remarqué que progressivement des communautés ont commencé à apparaître en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud. Auparavant, OSM était principalement l'Europe et les États-Unis. Si nous parlons d'Europe, alors la première place dans l'activité prendra l'Angleterre et l'Allemagne, la seconde - la France et la Belgique. Comme je pouvais le comprendre, ils ont plus de temps libre et une attitude légèrement différente envers la vie - ils sont plus ouverts, ils ont une communication sociale plus facile. OSM est un passe-temps pour eux, et un passe-temps est impensable sans communication. En Allemagne, par exemple, dans les grandes villes une fois par semaine (!) Une réunion OSM a lieu.
- Est-ce que quelque chose de similaire est organisé en Russie?- À Moscou, Ilya Zverev a été engagée dans cela, mais maintenant je n'ai pas entendu parler des réunions. Je vais vous parler de mon expérience. En 2011, j'ai essayé d'organiser une réunion d'osmeri à Tcheliabinsk. Seulement 7 personnes sont venues vers elle. J'ai préparé un rapport, partagé mes réalisations dans l'OSM, discuté de la manière et de l'endroit où les autres cartographient. Ensuite, nous avons parlé principalement sur le forum et le chat.
Pourquoi cela se produit-il? Je suppose que les participants enthousiastes de l'OSM sont dispersés dans tout le pays, et même dans les grandes villes préfèrent communiquer via Internet, il est également possible que les participants de l'OSM l'utilisent dans leur travail, dessiner une carte pour eux n'est pas un passe-temps, et donc ils ne sont pas intéressés à discuter du travail après le travail .
Beaucoup dessinent, quelqu'un communique, mais pourquoi si peu? Ce n'est pas clair.
- Que donnent les réunions hors ligne? Pourquoi sont-ils nécessaires? Quelle est leur utilité? Peut-être que s'ils ne passent pas dans la Fédération de Russie, ils ne sont pas nécessaires? La communauté n'a-t-elle pas un tel besoin?- Si quelque chose n'est pas là, cela ne signifie pas que ce n'est pas nécessaire. Ce n'est pas encore là. Quant aux rencontres, ici il faut être patient et continuer à les organiser. Mais, si je comprends bien, jusqu'à présent, tout le monde a manqué d'enthousiasme et n'a plus de temps libre.
Si nous parlons des raisons pour lesquelles de telles réunions sont nécessaires, je me souviens de la conférence «État de la carte», que j'ai visitée en 2018. Le tout premier soir, j'ai rencontré les auteurs du projet WeeklyOSM. Nous nous sommes assis dans un café, avons mangé de la pizza et avons bavardé. Je ne sais pas pour vous, mais la communication en direct me donne plus d'émotions. Si vous regardez des photos de ces événements, le plus souvent, les gens leur sourient.
- Que se passe-t-il d'autre d'intéressant dans les communautés OSM d'autres pays?- Il y avait des nouvelles de la France dans les numéros de l'OSM Weekly. Le bureau de représentation local de la Fondation OSM a récemment ouvert ses portes. Cela est dû en partie au fait que les autorités françaises passent progressivement de Google maps à OSM. La France a donc commencé à se dessiner activement. De plus, leur fonds OSM local recueille des dons pour louer des serveurs plus puissants. En outre, il organise régulièrement divers événements liés à la fois à la collecte de données et à l'importation correcte de données ouvertes dans OSM. Des processus similaires se déroulent en Belgique. Les communautés de ces pays sont progressivement passées d'un club de cartographie informel à une organisation officielle.
- Pourquoi les autorités françaises ont-elles décidé de passer à l'OSM?- Il y a un an, Google a commencé à facturer l'utilisation de ses cartes. Je suppose que les Français ont compté l'argent et compris: il vaut mieux investir une fois dans l'OSM que de payer quelqu'un tous les mois, ce serait bien si des membres de la communauté RU-OSM transmettaient cette idée à nos autorités. Cependant, il convient de noter que les cartes OSM ont commencé à apparaître sur les sites.
- Vous avez exprimé à plusieurs reprises dans votre chat OSM-RU dans Telegram et dans le forum qu'il serait bien que votre bureau de représentation OSM apparaisse en Russie. Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet?- Oui, je l'ai dit. Je peux même imaginer comment cela pourrait être fait, mais il n'y a pas assez de courage et de détermination. De plus, jusqu'à ce qu'une équipe de personnes aux vues similaires soit réunie.
Que pourrait faire une telle représentation? Comme dans d'autres pays - pour vulgariser et promouvoir l'OSM chaque jour. Ce devrait être un travail. Être le point où des personnes ou des organisations, y compris des représentants des autorités, abordent différentes suggestions: aider à établir un règlement, importer qualitativement des données, etc. D'une part, il y a une représentation officielle, d'autre part, il n'est pas responsable de ce qui se passe à l'intérieur le projet lui-même.
Maintenant, une telle communication a lieu via un forum ou un chat sur Telegram, mais ce n'est toujours pas le cas, car ce sont des canaux de communication pour la communication interne des osmeri eux-mêmes. Vous pouvez y apprendre à mapper correctement un magasin ou une école, configurer JOSM et charger la base de données de déplacement.
En 2012, ils ont créé le Conseil de l'OSM russe. Ce fut une étape importante vers l'émergence d'un bureau officiel de l'OSM en Russie. Malheureusement, fin 2012, le conseil a cessé de fonctionner.
- Quels sont les avantages pour la société de l'OSM?- N'exagérez pas la valeur d'OSM, ainsi que le minimisation. Ce n'est pas une élite et ce n'est pas la chose la plus importante au monde, mais juste la seule alternative gratuite aux services de cartes propriétaires de tous les géants informatiques connus. Mais le plus important est la passion de milliers de personnes à travers le monde. C'est un hobby.
De plus, je crois que cet avantage pourrait être plus grand si plus de gens connaissaient toutes les opportunités qu'OSM offre. En effet, OSM n'est souvent perçu que comme une carte gratuite. Lorsque vous dites et montrez comment il peut encore être utilisé, cela change fondamentalement l'idée d'OSM.
- Quel est l'état actuel de la communauté RU-OSM: évolue-t-elle ou stagne-t-elle?- Chaque jour en Russie, la carte régit et ajoute de nouvelles informations à environ 150-200 personnes. De nouveaux utilisateurs sont enregistrés. Tout est connu en comparaison. Par rapport aux communautés étrangères: nous avons alors une stabilité confiante, qui dure depuis plusieurs années. Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de développement, mais c'est très tranquille. Il n'y a pas d'événements brillants, mais il n'y a pas d'échecs. L'objectif principal du projet est atteint - les gens dessinent une carte pour leur plaisir. Tout le monde fait quelque chose qu'il aime, mais au final, cela profite à l'ensemble du projet.
Je suis heureux que ces derniers temps, de plus en plus de services utilisent les données OSM: urbanistes, sites web, hommes d'affaires, etc. C'est un indicateur important. S'ils prennent les données, cela signifie que les gens sont au courant du projet et qu'ils sont dans une certaine mesure satisfaits de la qualité des informations reçues. Parfois, vous pouvez voir, si vous venez de l'IP russe, que les tuiles sur le site officiel de l'OSM se chargent un peu plus longtemps. Cela est dû au fait que la charge sur le serveur proxy russe OSM, où le cache avec des tuiles est stocké, a considérablement augmenté. De quoi parle-t-on? Le fait que l'OSM en Russie, en tant que source de données, est assez populaire et activement utilisé.
Mais malgré cette popularité, il est encore rare que ceux qui utilisent les données d'OSM fassent partie de la communauté. J'aimerais vraiment qu'ils ne soient pas timides et rejoignent RU-OSM.
PS Après l'interview, Timothy a décidé de continuer à traduire WeeklyOSM.