Nous avons tous probablement rencontré de terribles versions mobiles de sites Web, et comme si je ne voulais pas susciter le thème du développement de ces sites Web, aujourd'hui, je veux parler de la perception des sites Web mobiles en général.
«Il est arrivé historiquement» de considérer les versions mobiles comme tronquées. Il en était vraiment ainsi, même avec l'avènement des navigateurs à part entière dans les téléphones mobiles. Mais beaucoup de temps s'est écoulé et il est temps de reconsidérer l'attitude envers les sites Web mobiles.
Ce problème concerne davantage la Russie que l'Amérique, par exemple. Dans notre pays, cela fait partie de la langue et est devenu une sorte d'expression bien établie - «version complète», disent les gens sur les sites Web de bureau, sans le remarquer. Je le dis depuis longtemps, mais à un moment donné, lorsque j'ai changé la langue de mon téléphone en russe, j'ai réalisé toute la situation.
Voici à quoi cela ressemblait en anglais et en russe dans Google Chrome. Remarquez la différence? La version anglaise dit «Desktop site» («Site Web pour le bureau»), et la version russe dit «Full version». Intéressant, non? Cela m'a beaucoup accroché. Il s'avère que la version mobile du site Web est a priori «incomplète» et chaque fois que ce menu ne permet pas aux utilisateurs d'oublier qu'ils utilisent quelque chose de tronqué et incomplet, ce qui signifie qu'une telle chose est pardonnable d'être mal faite, de retarder et de ne pas avoir de fonctionnalités .
Cela peut vraiment sembler une bagatelle, pensez-y, il y a une sorte d'élément dans un menu. Mais le point n'est pas seulement dans les éléments de menu des navigateurs, sur de nombreux sites Web où il existe une version mobile et de bureau, ils disent «Ouvrir la version complète» ou ses dérivés.
Maintenant, une très grande partie du trafic, et peut-être plus, selon le produit, tombe sur la part des appareils mobiles. Des dizaines de millions d'utilisateurs. Les jeunes commencent très souvent à se familiariser avec Internet par le biais d'appareils mobiles, et non par le biais d'ordinateurs comme ils le faisaient auparavant, et tout ce qu'ils voient sur les étendues du Web russe est «Demander la version complète», «Version complète», «Ouvrir la version complète», etc. .d ... Cela fait partie de leur discours de tous les jours, cela devient normal et se renforce dans la tête. Au départ, ils ne savent pas s'il s'agit de la version complète ou incomplète de ce qu'elle peut faire et de ce qui peut être fait sur l'ordinateur. Mais tout autour dit: «Hé, pss, ceci est une version incomplète. Nous avons la version complète, mais ce n'est pas elle. De telles choses. "
Doit réparer
Tout d'abord, j'ai suggéré de faire un changement sur VKontakte, mais en même temps, j'ai
lancé un bug pour Google Chrome, car si Chrome change, il sera beaucoup plus facile de convaincre tout le monde. VK a été traité avec compréhension et maintenant le libellé «Version informatique» est utilisé sur l'ensemble du site mobile. Avec Chrome, cela s'est avéré plus compliqué, le bogue est entré dans les demandes de fonctionnalités, et cela, comme vous le savez, pendant longtemps. Mais merci aux gars de Google DevRel et de la
communauté russophone PWA (rejoignez ;-)) pour leur aide. Contacter directement l'équipe de localisation a aidé à accélérer le processus et maintenant la «version PC» est déjà dans la version stable de Chrome sur Android et iOS.
J'ai également
commencé un bogue pour Firefox et dans la prochaine version, le libellé passera à "Version PC".
Malheureusement, Safari a un tracker de bogues fermé et je ne peux pas donner de lien, mais les gars ont promis de "régler le problème". J'espère que pour la prochaine version d'iOS Safari, ils le comprendront ;-)
Avec le navigateur Yandex, tout s'est avéré plus intéressant. En plus de la mauvaise formulation "Version complète du site" en russe, un téléphone cassé s'est produit et traduit en anglais par "Aller au site complet". L'anglais utilise généralement le «site de bureau» ou ses dérivés. Donc, dans tous les navigateurs et sites Web où il existe un bouton similaire. «Site complet» est une béquille de la langue russe, qui a été traduite en anglais.
Par une étrange coïncidence, au moment de la rédaction de cet article, ils m'ont contacté à partir d'un navigateur Yandex mobile, sur un problème complètement différent. Naturellement, je n'ai raté aucune chance et les gars ont promis de s'attaquer à ce problème. Je vous remercie!
Le seul navigateur que j'ai testé qui n'utilisait pas la «version complète» était Samsung Internet, et la «version PC» a été utilisée et y est utilisée. Merci, bravo!
Total
J'espère que maintenant la tendance va changer et que les nouveaux navigateurs non mentionnés commenceront à se réparer. Je n'espère pas que la «version complète» ne sera bientôt plus utilisée par les utilisateurs actuels, car pour beaucoup cette phrase est déjà devenue assez forte dans la conscience. Mais j'espère que la nouvelle génération évitera cela et cessera de traiter le Web mobile comme quelque chose d'inférieur. C'est triste quand la perception de telles choses est ancrée dans la langue elle-même.
J'espère que les développeurs vont commencer à changer d'attitude. Beaucoup de gens ne comprennent vraiment pas pourquoi cela est nécessaire et ne voient pas de problèmes dans le libellé «Version complète». Tant que cette attitude restera dans nos têtes, les sites Web mobiles resteront en effet des versions tronquées et en retard, mais changeons cela.