La traduction de l'
article de The Guardian est faite pour vous par le
Top 3D Shop .
Lorsque Mick Ebeling a lu un article sur un garçon sud-soudanais qui a perdu ses deux mains, il s'est armé d'
imprimantes 3D et a entrepris un voyage pour fabriquer de nouveaux membres pour l'adolescent. Maintenant, ce projet donne de l'espoir à 50 000 autres amputés du pays.
En guerre au Soudan du Sud, il faut choisir: les membres ou la vie. En tout cas, c'est la réalité pour Daniel Omar. En mars 2012, à l'âge de 14 ans, il a serré un tronc d'arbre dans ses bras pour tenter de se protéger du choc d'une onde de choc. S'éloignant, il découvrit qu'il n'avait plus de mains. La même année, Omar a déclaré à un journaliste du
Time : s'il savait à l'avance qu'il imposerait un tel fardeau à sa famille, il préfèrerait mourir ce jour-là sous le poids mortel d'un avion militaire.
Malgré le fait que des dizaines de milliers de personnes aient perdu leurs bras et leurs jambes en raison de blessures causées par des éclats d'obus lors du bombardement, la fourniture de prothèses n'est pas une priorité pour les organisations humanitaires au Soudan du Sud.
«
Médecins Sans Frontières est avant tout une organisation d'urgence », a déclaré David Nash, médecin-chef de Médecins sans frontières au Soudan du Sud. «Pour
le moment, la priorité est la recherche de personnes qui ont besoin de sauver leur vie .»
Cependant, David ajoute que, pour l’avenir du pays, l’accès aux prothèses, bien sûr, devrait également être salué.
En novembre 2013, Mick Ebeling a passé un mois au Soudan, dans l'espoir de retrouver Daniel et de lui faire une nouvelle main. Il avait des imprimantes, des bobines en plastique et des câbles avec lui.
Les imprimantes 3D créent des pièces en plastique pour que le résultat soit de haute technologie, mais, en fait, la main résultante est un simple appareil mécanique. La prothèse fonctionne en raison du fait que les mouvements du corps impliquent des câbles tendus à travers des structures en plastique comme des ligaments dans le corps humain. Lorsque l'utilisateur tourne ou plie la partie restante de son membre, les câbles sont tirés, ce qui entraîne une compression ou une extension des doigts sur la prothèse.
Il existe des situations où un tel mécanisme ne peut pas être appliqué, car la prothèse doit être attachée à la partie préservée du corps.
"
Avec la technologie qui est actuellement à notre disposition, il est difficile d'aider les personnes dont le corps est endommagé de manière significative ", explique Elliot Kotek, co-fondateur de Not Impossible Labs. "
Au moins quelque chose du membre doit rester, pour l'utiliser comme base ."
Mais sur plus de 50 000 amputés du Soudan du Sud, dont beaucoup sont encore jeunes, un nombre important de personnes peuvent être aidées.
Le projet s'appelait à l'origine le "projet Daniel". Mais il n'était pas clair si Daniel Omar pouvait être retrouvé. L'adolescent vivait quelque part entre le camp de réfugiés au Soudan du Sud - une colonie appelée Ida - et sa maison dans les montagnes de Nubie. Ces montagnes sont depuis longtemps un territoire contesté, où divers groupes se disputaient souvent et des bombardements gouvernementaux avaient lieu.
De plus, il y avait une certaine inquiétude: même si le gars peut être trouvé, sera-t-il intéressé par une telle offre?
"
Nous pensions: peut-être qu'il ne voudra même pas accepter une main de ce grand homme blanc chauve", rit Elliot, se tournant vers Mick. - Nous ne savons pas, et s'il est si normal? "
Néanmoins, même si Daniel, qui a maintenant 16 ans, avait signé le contrat, il semblait toujours un ermite pendant longtemps - il est resté à l'écart et n'a plissé que de temps en temps un étranger venu de loin pour lui ramasser un nouveau membre. Mais lorsque la prothèse de 60 livres, qui prend plusieurs jours pour être terminée, a finalement été connectée, le gars s'est excité.
"
C'était incroyable de voir ce garçon sortir de son évier ", dit Mick, se souvenant du moment où Daniel a pu prendre une cuillère pour la première fois depuis sa blessure. «
Pour aider un gars à manger seul - l'intensité de la façon dont j'ai vécu ce moment me rappelle les jours où mes enfants sont nés .»
Un autre objectif du voyage de Mick Ebeling était de parler du projet à la personne à qui il avait fait la lecture dans l'article du Time, le Dr Tom Caten. Tom a effectué des opérations sur Daniel et est le seul amputateur qualifié dans un rayon de plusieurs kilomètres. Le médecin a montré de l'intérêt pour le développement et Mick, quittant le Soudan du Sud, les a laissés avec le garçon inspiré par une nouvelle idée. Cependant, il craignait toujours que l'application de l'innovation présentée par lui ne reste un cas isolé.
«
Lorsque je me suis envolé pour Los Angeles et que j'ai rallumé le téléphone, j'ai vu une lettre du Dr Caten:« Les gars ont terminé la production de deux autres mains pendant que vous étiez en l'air », dit-il.
Depuis que Mick est rentré chez lui au Soudan du Sud, une nouvelle prothèse a été imprimée chaque semaine - grâce aux deux imprimantes 3D qu'il a laissées là-bas. Les voitures sont ardentes - surtout la nuit, quand il fait assez frais pour un fonctionnement stable. Les pièces imprimées sont assemblées par huit personnes locales formées pour faire fonctionner les appareils, collecter les prothèses et les configurer pour les destinataires.
L'objectif principal de l'équipe n'était pas de reconstituer les rangs des organisations qui déversent simplement de l'aide quelque part et quittent les lieux, explique Mick. Not Impossible hebdomadaire appelle Tom Catena par téléphone et continue de fournir du plastique pour les prothèses. Daniel gère facilement son appareil, mais la confiance ne peut être mesurée que dans l'ensemble de la communauté.
«
Au début, ces enfants voulaient des mains correspondant à leur teint, car ils ne voulaient pas se démarquer », explique Elliot Kotek, «
mais comme les mains comme le prototype introduit par Daniel se sont progressivement répandues dans la communauté, des traits audacieux de plastique coloré ont commencé à apparaître. : où est turquoise et où sont les nuances de rose . "
Au milieu de l'hospitalité de la communauté, la «main de Daniel» devient une déclaration - un élément unificateur: ses propriétaires sont désormais liés par leur indépendance retrouvée.
Que pensez-vous de cette initiative et de sa mise en œuvre? Un tel projet peut-il exister en Russie et sera-t-il couronné de succès? Partagez votre opinion dans les commentaires.