La grammaire anglaise n'est pas la science la plus facile, et en plus du grand nombre d'erreurs qui peuvent être faites en raison de la négligence, il existe un certain nombre de points plus subtils.
La
traduction précédente sur le sujet des erreurs d'écriture en anglais a attiré l'attention du public Habr, donc je publie aujourd'hui une adaptation d'un autre
article - cette fois, nous nous concentrerons sur cinq erreurs grammaticales non évidentes, dont tout le monde ne connaît pas l'existence.
Erreur # 1. Virgule avant «ça»
Je ne savais pas à ce sujet, mais il s'avère qu'il existe une règle selon laquelle les virgules peuvent être placées avant le mot «qui», mais pas avant «cela».
Faux : Il a une belle maison, qui est située dans un bon quartier.
Vrai : Il a une belle maison, qui est située dans un bon quartier.
Un point important: la simple utilisation du mot «cela» dans une phrase n'est pas une erreur, vous ne pouvez pas simplement mettre une virgule devant.
Vrai : Il a une belle maison qui est située dans un bon quartier.
Erreur # 2. Épissures virgule
Une erreur appelée épissure par virgule se produit lorsque vous «aveugle» dans une phrase, en fait, deux phrases plus petites qui ne sont pas connectées l'une à l'autre. Si vous lisez une si longue construction, et il est clair qu'il serait plus facile de le faire s'il y avait une alliance - c'est une épissure par des virgules.
Il existe plusieurs façons d'éviter de telles erreurs:
- Divisez une grosse phrase en deux plus petites.
- Un moment amusant - mais l'utilisation d'une virgule sans union est une erreur, et si vous remplacez la virgule par un point-virgule, cela ne sera pas considéré comme une erreur.
- Un point-virgule plus un connecteur (comme cependant ou plus encore) est considéré comme un moyen encore plus élégant de contourner une erreur.
- La méthode la plus simple et la plus efficace consiste à utiliser des unions de connexion (et "/" mais ") pour séparer les phrases.
- Les syndicats subordonnés (bien que «si» ou «depuis») conviennent également à cette fin.
Faux : Jenna est très douée pour le chant, elle est allée à l'école de musique à l'âge de cinq ans.
Vrai : Jenna sait très bien chanter. Elle est allée à l'école de musique à l'âge de cinq ans.
Erreur # 3. "Ou" au lieu de "ni" dans une phrase avec Ni
Un autre moment assez difficile. Je ne sais pas si je n'y ai tout simplement pas pensé, mais selon les règles, si la phrase contient le mot «ni», alors seulement «ni» et non «ou» peut être utilisé.
Faux : je n'aime ni les hamburgers ni le ketchup
À droite : je n'aime ni les hamburgers ni le ketchup
De plus, «ni» peut être utilisé si deux ou plusieurs objets sont impliqués dans l'énumération. Dans ce cas, vous devez mettre ce mot devant chacun d'eux.
C'est vrai : je n'aime ni les hamburgers, ni le ketchup, ni la moutarde.
Erreur # 4. Virgule manquante après l'élément d'introduction
Selon les règles de ponctuation en anglais, une virgule est toujours placée après tout élément d'introduction, qu'il s'agisse d'un mot, d'une phrase ou d'une phrase. Le plus souvent, un adverbe agit comme un mot d'introduction.
Faux : Pendant ce temps, le garçon est sorti jouer au football.
Vrai : Pendant ce temps, le garçon est sorti jouer au football.
Erreur # 5. Si et si
Le mot «si» est utilisé pour décrire des situations où il y a un choix entre deux options ou plus. À son tour, si, au contraire, il n'y a pas de choix du tout, alors vous devez utiliser "si":
Vrai : je ne sais pas si j'irai en vacances cette année. (Deux scénarios possibles: une personne part en vacances ou séjourne en ville).
Vrai : je partirai en vacances si j'obtiens le bonus. (Autrement dit, si le prix n'est pas remis, il n'y aura pas de vacances - il n'y a pas d'autres options).
Et quels autres points subtils de grammaire en anglais connaissez-vous?