La ponctuation est très importante si vous voulez exprimer clairement vos pensées et obtenir la réponse attendue. Cependant, en anglais, la ponctuation est très différente de ce à quoi nous sommes habitués en russe. De plus, il diffère dans différentes variétés d'anglais.
En général, il y a de nombreux moments difficiles ici, qui peuvent être difficiles à gérer par vous-même. J'ai trouvé un article intéressant avec des règles d'utilisation des virgules en anglais et des exemples d'erreurs. Je vous présente sa traduction adaptée.
Règle n ° 1. Une virgule est placée devant le syndicat de coordination, qui combine les deux phrases.
Un groupe de mots pouvant servir de phrase distincte est appelé clause indépendante. Si vous avez deux de ces objets que vous souhaitez combiner en une phrase plus complexe en utilisant les unions et, mais, ou, ainsi et d'autres, il est important de mettre une virgule devant une telle alliance.
Je suis allé au centre commercial pour marquer de nouvelles bottes, mais je n'ai pas trouvé ma taille.
Dans l'exemple ci-dessus, les deux parties d'une phrase peuvent être des phrases distinctes, mais sont combinées en une seule union mais. Et si oui, alors une virgule est nécessaire devant lui.
Règle n ° 2. Des virgules sont nécessaires pour les énumérations.
Si votre proposition répertorie des éléments, ils doivent être séparés par des virgules.
John était obsédé par les fêtes, les filles et les voitures de sport.
En même temps, il y a aussi des subtilités. Par exemple, l'utilisation de la soi-disant virgule d'Oxford (virgule avant et). Pour le dire ou non, cela dépend du dialecte et du style d'anglais que vous utilisez. Par exemple, la virgule Oxford est utilisée en anglais américain. Dans le même temps, il existe un guide de style d'écriture AP Style, qui a été créé pour les journalistes et les journalistes, et n'implique pas l'utilisation de la virgule d'Oxford.
Voici ce qui peut arriver si vous ne séparez pas les éléments de la liste par des virgules.
Source: RedditRègle n ° 3. La virgule sépare les peines dépendantes et indépendantes
Si votre proposition se compose de deux et que l'une dépend de l'autre et la suit, vous n'avez pas besoin de mettre de virgule. Mais si une telle phrase dépendante est au début, vous devez mettre une virgule après.
Exemples:
Vous devriez en savoir plus si vous voulez devenir journaliste. (La partie dépendante vient après celle dont elle dépend, donc une virgule n'est pas nécessaire)
Si vous voulez devenir journaliste, vous devriez en savoir plus. (La phrase commence par la partie dépendante, donc c'est le bon endroit pour mettre une virgule).
Règle n ° 4. Les virgules sont placées après l'ouverture des mots et des groupes de mots.
Parfois, au début d'une phrase, il y a des mots d'introduction séparés (par exemple, cependant) ou des groupes entiers de mots (d'autre part). Les raisons de leur utilisation peuvent être différentes, généralement cela vous permet de préparer le lecteur pour la partie principale de la phrase. La règle stipule que ces mots d'introduction et groupes de mots doivent être marqués d'une virgule.
Enfin, j'avais assez d'argent pour acheter cette voiture.
Astuce : Les adverbes sont généralement des mots d'introduction, dont beaucoup se terminent par -ly. Donc, si le premier mot de la phrase est le mot -ly, vous devrez mettre une virgule après.
Règle n ° 5. Une virgule est placée dans les phrases commençant par «Oui» ou «Non».
L'une des règles de ponctuation anglaise les plus simples. Si la phrase commence par oui ou non, une virgule les suit. Tout est simple.
Oui, j'aimerais avoir plus de glace.
Règle n ° 6. Une virgule est placée si vous devez interrompre une phrase pour fournir des informations supplémentaires.
Lorsque votre phrase est interrompue par une phrase qui ne lui est pas grammaticalement liée, elle doit être séparée par des virgules.
Cette voiture dont je vous ai parlé, qui avait ce joli système audio intégré, a été achetée hier par un banquier.
Il est très important de suivre cette règle si vous voulez éviter les situations embarrassantes lors de l'écriture:
Source: RedditRègle n ° 7. Des virgules sont mises lors de la citation directe
Une autre règle simple. Si vous voyez un devis direct, n'hésitez pas à mettre une virgule.
"Je préfère mourir que d'accepter cette offre d'emploi", a-t-elle dit à son amie.
Encore une fois, comme avec la virgule Oxford, l'utilisation exacte des guillemets et des virgules dépendra du style utilisé. En anglais américain, il est habituel de placer une virgule entre guillemets, tandis que les Britanniques la mettent souvent après.
Règle n ° 8. Éléments d'adresse séparés par des virgules
Si vous devez écrire l'adresse exacte, y compris le numéro de la maison avec la rue, la ville, l'état, vous devez les séparer par des virgules.
Notre nouveau bureau est situé au 350 Lincoln Road, Miami Beach, FL 33139.
Règle n ° 9. Les virgules sont utilisées pour séparer les éléments en dates.
De même, lorsque vous enregistrez une date avec le jour de la semaine, le mois, le jour et l'année, ils sont tous séparés par des virgules.
Dimanche 3 mars 2019, nous avons enfin lancé nos extensions de navigateur Chrome et Firefox.
Astuce : une virgule est également placée après la date elle-même - elle la séparera du reste de la phrase. Cependant, si la date se compose uniquement d'un jour et d'un mois, les virgules n'ont pas besoin d'être utilisées comme séparateur.
Règle n ° 10. Les virgules sont également utilisées dans les descriptions de poste.
Si la proposition immédiatement après le nom d'une personne mentionne sa position, cette mention doit être séparée par des virgules:
Kimberly Johnson, animatrice de télévision, est maintenant candidate à un poste de major dans sa ville natale.
Règle n ° 11. Les virgules sont utilisées en nombres de plus de quatre chiffres
Si vous devez écrire un nombre composé de plus de quatre chiffres, vous devez le séparer par groupes de trois chiffres par des virgules. Le compte à rebours est de droite à gauche.
Vrai : 50 000
Incorrect : 55 000,00
Règle n ° 12. Les virgules sont définies à l'aide de négatifs
Si votre phrase contient une négation, vous devez la marquer avec des virgules.
Je suis allé à Barcelone, pas à Madrid, pour mes vacances cette année.
Astuce : même si la négation est à la fin, et non au milieu d'une phrase, une virgule est toujours nécessaire.
Règle n ° 13. Les virgules sont mises en évidence
Une règle similaire à la langue russe. En cas d'accès direct, une virgule est placée devant celle-ci.
Vous devriez permettre plus de confidentialité sur Facebook, Mark.
Si cela n'est pas fait, une situation désagréable peut survenir:
Source: RedditRègle n ° 14. Les adjectifs de coordination sont séparés par des virgules.
Si deux adjectifs dans une phrase caractérisent indépendamment un nom, ils sont appelés adjectifs de coordonnées. Ils doivent être séparés par des virgules.
Si vous pouvez insérer une union entre ces adjectifs et les échanger sans perdre le sens de la phrase, ce sont des adjectifs de coordination et vous avez besoin d'une virgule entre eux.
Voyager est une façon amusante et excitante de passer votre temps. (Vous pouvez insérer «et» entre les adjectifs ou les échanger sans perdre de sens).
Règle n ° 15. Les virgules sont mises en utilisant des adjectifs positifs
En anglais, il y a le concept d'adjectif appositif - ce sont des descriptions qui sont utilisées pour souligner un nom ou un pronom, et les suivent généralement dans une phrase. Ces adjectifs sont séparés par des virgules.
Hugo Boss, le type de parfum qu'il préférait, était celui qu'elle aimait toujours.
De telles constructions ne sont pas courantes dans le langage courant. Ils sont généralement utilisés dans la fiction ou dans des publications scientifiques. Ils rendent le texte plus volumineux et compliquent la lecture, donc en général ils ne sont pas recommandés.