Il y a dix-huit mois, en lisant des ouvrages sur les vulnérabilités de Meltdown et Spectre , je me suis surpris à ne pas faire la différence entre les abréviations ie et eg i.e. le contexte semble être compréhensible, mais alors il semble être en quelque sorte et pas tout à fait raison. Du coup, je me suis alors fait un petit berceau précisément pour ces abréviations, afin de ne pas se confondre. Et puis l'idée de cet article est venue.
Le temps a passé, j'ai rassemblé une collection de mots latins et d'abréviations rencontrés dans des sources anglaises et aujourd'hui je suis prêt à la partager avec les lecteurs de Habra. Il convient de noter que bon nombre de ces phrases sont activement utilisées dans la littérature universitaire en russe, mais en anglais, elles sont des invités fréquents, même dans les sources de masse. J'espère que cette collection sera utile aux personnes qui ne sont pas engagées dans des travaux scientifiques dans l'environnement russophone, mais qui rencontrent souvent des textes plus ou moins sérieux en anglais, où les inclusions latines peuvent être déroutantes.
Abréviations et expressions courantes
etc. - et cetera , "etc." Il est lu en latin - [ˌɛt ˈsɛt (ə) ɹə], et, contrairement à la plupart des autres abréviations, il est souvent utilisé dans le discours oral. Vous pouvez mémoriser la prononciation par l'excellent Elenore de The Turtles - la seule chanson avec etc. dans le texte qui a frappé les graphiques.
♫ Elenore, bon je pense que tu enfles
♫ Et tu me fais vraiment bien
♫ Tu es ma fierté et ma joie, etc.
et al. - et alii , «et autres», se lit comme épelé [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Se réfère presque toujours aux personnes (pour réduire la liste des auteurs dans le corps de l'œuvre), il peut rarement impliquer d'autres endroits dans le texte (lat. Et alibi ) lors de la révision. Dans de très rares cas, il est utilisé au sens de "etc." (lat. et alia ).
Notez que ces contre-mesures empêchent uniquement Meltdown, et non la classe d'attaques Spectre décrite par Kocher et al. [40].
Notez que ces contre-mesures n'empêchent que la fusion et sont inefficaces contre les attaques de classe Spectre décrites par Kocher et al. [40].
c'est-à - dire - id est , "au sens de", "c'est-à-dire". Il est lu soit comme une abréviation de IE ([ˌaɪˈiː]), soit comme tel .
Pour empêcher la séquence d'instructions transitoire de continuer avec une valeur incorrecte, c'est -à- dire «0», Meltdown réessaye de lire l'adresse jusqu'à ce qu'elle rencontre une valeur différente de «0» (ligne 6).
Pour empêcher l'exécution continue de la séquence de transition d'instructions avec la mauvaise valeur, c'est-à-dire avec "0", Meltdown essaie de relire l'adresse jusqu'à ce qu'il trouve une valeur autre que "0" (ligne 6). (Ici, «valeur incorrecte» signifie uniquement et exclusivement «0», et le chapitre lui-même est appelé Le cas de 0 - «Cas de zéro») .
à savoir. - videre licet , "à savoir". Dans la plupart des cas, lire comme à savoir ou à savoir . Il diffère de ie en ce que ie est un raffinement, et à savoir. - référence complète obligatoire au (x) objet (s) après l'annonce de sa / leur désignation / liste. Certaines sources considèrent l'option obsolète, c'est-à-dire ; en effet, dans les œuvres de la seconde moitié du 20e siècle à savoir. trouvé beaucoup plus souvent que dans les modernes.
Étant donné que cette nouvelle classe d'attaques implique la mesure d'intervalles de temps précis, en tant qu'atténuation partielle à court terme, nous désactivons ou réduisons la précision de plusieurs sources de temps dans Firefox. Cela inclut à la fois les sources explicites, comme performance.now (), et les sources implicites qui permettent de créer des minuteries haute résolution, à savoir. , SharedArrayBuffer.
Étant donné que cette nouvelle classe d'attaques comprend une mesure précise des intervalles de temps, en tant que solution temporaire partielle, nous désactivons ou réduisons la précision de certaines sources de temps dans Firefox. Parmi eux, il y a à la fois des sources explicites comme performance.now () et des sources indirectes qui vous permettent de créer des minuteries à haute résolution, à savoir SharedArrayBuffer.
par exemple - exempli gratia , par exemple, en particulier. Il est lu comme par exemple , moins souvent comme une abréviation EG. Contrairement aux deux abréviations précédentes, il est utilisé précisément comme exemple, et non comme une énumération de toutes les valeurs.
Meltdown n'exploite aucune vulnérabilité logicielle, c'est -à- dire qu'il fonctionne sur tous les principaux systèmes d'exploitation. Au lieu de cela, Meltdown exploite les informations de canal latéral disponibles sur la plupart des processeurs modernes, par exemple , les microarchitectures Intel modernes depuis 2010 et potentiellement sur d'autres processeurs d'autres fournisseurs.
Meltdown n'utilise aucune vulnérabilité logicielle, c'est-à-dire fonctionne sur tous les principaux systèmes d'exploitation. Au lieu de cela, il utilise les informations de canal latéral disponibles sur la plupart des processeurs modernes, en particulier la microarchitecture Intel depuis 2010 et, éventuellement, les processeurs d'autres fabricants.
NB - nota bene , "faites attention." Il est écrit en majuscules.
vs, v. - contre , «contre», [ˈvɝː.səs]. Il est à noter que le mot emprunté en latin avait une signification différente - «direction après un virage serré». L'expression « contre Deus » est utilisée par les philosophes médiévaux dans des constructions comme «Petya a volé des korovans toute sa vie, et quand il a été attrapé et condamné à la potence, il s'est brusquement tourné vers Dieu ».
c., cca., ca., circ. - vers «environ» par rapport aux dates. Prononcé par [ˈsɝː.kə].
ad hoc - «spécial», «situationnel», «temporaire», traduit littéralement «pour cela». Indique quelque chose qui résout une tâche spécifique, aussi étroite que possible et souvent urgente. Il peut être utilisé comme béquille.
Cette observation a conduit à une prolifération de nouvelles variantes d'attaque Spectre et Meltdown et encore plus de défenses ad hoc (par exemple, des microcodes et des correctifs logiciels).
Cette observation a conduit à une augmentation du nombre de nouvelles options d'attaque Spectre et Meltdown et à un nombre encore plus grand de solutions de défense situationnelle (en particulier, micro-commande et systèmes de patchs).
Si vous n'avez pas de condensateur à utiliser comme bypass, vous pouvez l'omettre comme solution ad hoc .
Si vous n'avez pas de condensateur à découpler, vous pouvez vous en passer comme béquille temporaire.
ad lib - abréviation de ad libitum , "facultatif", "impromptu". Indique la spontanéité, l'improvisation, une idée soudaine. Il diffère de l' ad hoc par une plus grande liberté. C'est-à-dire «Nous avons fait exploser une colonne montante, le gang d'urgence a promis d'arriver dans une heure, j'ai dû clôturer une structure à godets» - ad hoc. «J'ai oublié d'acheter de la crème sure pour les boulettes, j'ai donc essayé la mayonnaise» - ad lib.
J'ai oublié mon script, alors j'ai parlé ad lib
J'ai oublié le texte, alors j'ai improvisé
[sic] - "donc dans l'original." Dans les textes académiques, cela signifie l'orthographe originale (en dialecte, obsolète, erreur typographique, etc.). Avec l'apogée des réseaux sociaux, il s'est généralisé comme une moquerie d'erreurs et de fautes de frappe dans les tweets et autres messages ("regardez, quel idiot!").
Le président nouvellement élu, Donald Trump, risquait d'alimenter davantage les relations entre les États-Unis et la Chine lorsque samedi via la Chine a accusé la Chine d'un "acte non-résident" d'avoir pris le contrôle d'un sous-marin américain sans pilote cette semaine.
Abréviations dans les références bibliographiques et les notes de bas de page
ibid. , ib. - ibidem , ibid (sur la source);
id - idem , le même (à propos de l'auteur). Selon des règles ibid strictes . signifie littéralement «au même endroit» - dans la même source sur la même page - et n'implique pas un raffinement supplémentaire, mais id. pointe vers un autre endroit de la même source et est toujours complété par le numéro de page (ou passim ). En réalité, de nombreux auteurs utilisent uniquement ibid. et lui fournir calmement de nouvelles pages.
op. cit. - opere citato , "ouvrage cité". Remplace le titre d'un article ou d'un livre quand ibid. ne convient pas, car entre les références d'une même œuvre, d'autres coincées (par exemple, en notes de bas de page); Il est écrit après le nom de l'auteur:
cf. - conférer - "cf.", "comparer". En revanche, voir des points à un point de vue différent pour une plus grande objectivité (voir l'exemple ci-dessus).
passim - "partout". Il est utilisé lorsqu'il n'est pas possible de spécifier une page spécifique dans la source, car l'idée / l'information désirée imprègne celle-ci.
et suiv. - et sequentes - «et plus loin» sur les pages de la source.
f. et ff. - folio - une autre option "et plus", placée immédiatement après le numéro de page sans espace. Un f. signifie une page, deux ff. - un nombre indéfini de pages. ff. assez populaire dans la langue allemande, car il est similaire à fortfolgende - "ultérieur".
Remarque: en anglais moderne, ils ne recommandent pas d'utiliser et. seq. et ff., il est préférable de spécifier directement la plage de pages.
Abréviations rarement utilisées
inf. et sup. - infra , supra - voir ci-dessous et voir ci-dessus, respectivement.
loc. cit. - loco citato - un analogue d' ibid.
sc. - scilicet - "c'est-à-dire", un analogue de viz.
qv - quod vide - «voir», «regarder». Pointe toujours vers un autre endroit dans le même travail; sous une forme classique est autosuffisant, car suppose que le lecteur trouvera lui-même le chapitre souhaité. En langage moderne, il est préférable d'utiliser voir avec une indication exacte de ce qu'il faut regarder.
sv - sub verbo - essentiellement un tel <a href> jusqu'à l'hypertexte, pointe vers une entrée de dictionnaire spécifique, dont le nom exact suit immédiatement après l'abréviation.
Et un peu plus
QED - quod erat démonstrandum - "tel que requis pour prouver."
sl - sensu lato - "au sens large."
ss - sensu stricto - "au sens strict".
mot pour mot - littéralement, littéralement.