L'anglais est souvent perçu comme quelque chose de moins compliqué que d'autres langues - pour prendre le même allemand. Mais en fait, il y a suffisamment de difficultés et de points subtils («Liverpool est écrit et Manchester est lu»).
L'un d'eux, qui me pose personnellement de grandes difficultés, est l'utilisation correcte de mots qui ont un sens proche. Par exemple, déterminer quand utiliser les verbes conseiller, recommander et suggérer n'était pas si simple. J'ai trouvé un article intéressant dans lequel cette question est examinée et préparé sa traduction adaptée.
À quoi servent ces verbes?
En général, ces trois mots - «recommander», «suggérer» et «conseiller» - sont utilisés dans des situations où une personne dit à l'autre quoi faire. Oui, en partie, ces mots sont utilisés de manière interchangeable, mais leur signification a des nuances qui peuvent rendre la substitution inappropriée.
Arrêtons-nous plus en détail sur ces mêmes valeurs:
- Conseiller est un verbe plus formel. Il est utilisé dans les situations où une personne reçoit des instructions d'une personne supérieure (le patron au travail, un fonctionnaire du gouvernement) ou d'un professionnel (médecin, enseignant).
- Recommander est un verbe moins formel, ce mot est plus personnel. Il est utilisé pour donner des conseils basés sur l'expérience personnelle.
- Suggérer est le verbe le moins formel des trois. Il est utilisé pour certaines idées, opinions, etc.
Comment utiliser Conseiller, recommander et suggérer
Plus vous étudiez les significations, les paramètres et les cas d'utilisation des mots, plus vous commencez à remarquer des différences. Dans notre cas particulier des trois verbes, les règles sont les suivantes:
Suggérer de faire quelque chose
Cette forme du verbe est utilisée lorsque la personne qui propose l'action y est elle-même impliquée. Il est souvent utilisé conjointement avec gérondif:
Un exemple :
Elle a suggéré d'aller déjeuner.
Dans cet exemple, la personne qui a suggéré de sortir pour le déjeuner va évidemment y aller aussi.
Suggérer (que) quelqu'un (devrait) faire quelque chose / proposer à quelqu'un de faire quelque chose
Dans ce cas, la personne qui propose l'action n'implique pas sa participation.
Un exemple :
Il a suggéré que je devrais aller postuler pour ce travail.
Cependant, il existe des situations où une telle implication est possible:
Il a suggéré que nous devrions tous aller déjeuner.
Un point important : le verbe «recommander» obéit aux mêmes règles que «suggérer».
Recommander quelque chose / quelqu'un à quelqu'un / recommander quelque chose / quelqu'un à quelqu'un
Pour de tels cas, il existe un modèle spécial «recommander / suggérer / conseiller + nom» (verbe + nom). Si vous voulez décrire dans la phrase la personne à qui la proposition est faite, alors ici vous pouvez utiliser le modèle «objet substantif + à + personne».
Un exemple :
Elle m'a recommandé son dentiste.
Les apprenants d'anglais insèrent souvent la partie «to + person» avant le verbe lui-même. La raison est simple - dans de nombreuses langues, de telles phrases sont construites de cette manière. Cependant, en anglais, c'est une erreur.
Faux : Elle m'a recommandé son dentiste.
Suggestion + que + sujet + verbe / verbe de base + que + sujet + verbe de base
Peut-être la partie la plus difficile de tout ce sujet. Une structure dans laquelle après le verbe de la phrase vient la soi-disant clause de nom (description du sujet lorsqu'un mot ne suffit pas), une humeur subjonctive est obtenue.
Le modèle exact ressemble à "verbe de suggestion + ce + sujet + verbe de base".
Exemples :
Mon collègue lui a recommandé de prendre un taxi pour rentrer du bureau. (Un collègue lui a recommandé de prendre un taxi pour se rendre à la maison depuis le bureau - ce serait bien de le faire).
Le représentant des ventes lui a suggéré de suspendre cette offre.
Mes autres articles sur l'étude de l'anglais et l'écriture de textes dans cette langue: