La pratique de la préparation de mots étrangers avec voix agissant pour la mémorisation dans le programme Anki

Dans l'article, je parlerai de mon expérience personnelle dans la mémorisation de mots anglais en utilisant le merveilleux programme avec une interface Anki non évidente. Je vais vous montrer comment ne pas transformer en routine la création de nouvelles cartes avec voix agissant pour la mémorisation.

Il est supposé que le lecteur a déjà une compréhension de la technique de répétition d'intervalle et qu'il est familier avec Anki. Mais si vous ne le savez pas, il est temps de faire connaissance .

La paresse pour un informaticien est une grande chose: d'une part, elle oblige à se débarrasser de la routine grâce à l'automatisation, et d'autre part, avec une grande quantité de routine, la paresse gagne, supprimant l'intérêt pour l'auto-apprentissage.

Comment ne pas transformer en routine le processus de création de cartes pour mémoriser des mots étrangers?

Voici ma recette:

1. Inscrivez-vous sur AnkiWeb
2. Installer Anki
3. Installez le plugin AwesomeTTS
4. Ajoutez des signets dans le navigateur:
   
   • traducteur google
   • tables google
   • multitran
5. Cartes de cuisine
6. Sync

S'inscrire à AnkiWeb

L'enregistrement n'est pas délicat, mais il permet d'utiliser Anki sur différents appareils. J'utilise la version Android d'Anki pour me souvenir et la version PC pour créer de nouvelles cartes. Vous ne pouvez pas non plus installer l'application sur votre smartphone, car vous pouvez mémoriser des cartes directement sur le site sous votre compte.

Adresse du site Web: https://ankiweb.net/

Installer Anki

Téléchargez et installez Anki pour PC . Au moment de la rédaction, la dernière version est 2.1.

Suivant:

1. Lancez Anki et ajoutez un nouvel utilisateur.
   

   
   

2. Cliquez sur Sync dans la fenêtre principale du programme et entrez les informations de votre compte:
   

   
   

Maintenant, la progression de l'apprentissage sera synchronisée avec AnkiWeb.

Installation du plugin AwesomeTTS

AwesomeTTS est juste un excellent plugin qui vous permet d'obtenir une prononciation pour une expression particulière dans une langue étrangère et de la joindre à la carte.

Donc:

1. Accédez à la page du plugin
2. Dans Anki, sélectionnez: Tools → Add-ons → Get Add-ons ... and enter the plugin ID:
   
3. Redémarrez Anki.

Ajouter des signets dans le navigateur

1. De tous les traducteurs, le produit Google est plus pratique pour moi.
2. Comme dictionnaire supplémentaire, j'utilise multitran .
3. Pour importer de nouveaux mots dans Anki, nous utiliserons des tableaux Google , nous devons donc créer un tableau dans notre compte: dans la première colonne (c'est important) il y aura une option étrangère, si possible avec un exemple dans le contexte, dans le second - une traduction.

Cartes de cuisine

Nous écrivons des mots inconnus

Nous utilisons la méthode de «relecture» pour extraire rapidement des mots obscurs d'un texte étranger afin de les mémoriser.

L'essence de la méthode:

1. Vous lisez très rapidement un texte étranger.
2. Étiquetez les mots dont la signification n'est pas claire pour vous.
3. Vous épelez ces mots, traduisez dans le contexte et mémorisez (Anki est utilisé à ce stade).
4. Ensuite, vous relisez le texte, mais avec la compréhension de tous les mots, car voir le paragraphe 3.

Peut-être que la méthode est appelée d'une manière ou d'une autre (dites-moi dans les commentaires), mais je pense que l'essence est claire.

La traduction

Tout est évident ici: copiez le mot dans le champ approprié du traducteur et sélectionnez la traduction adaptée au contexte.

Dans certains cas, je regarde en multitran pour trouver des options de traduction et d'utilisation dans différents contextes.

La traduction est entrée dans le tableau Google. Voici un exemple de remplissage:

Enregistrez maintenant le tableau dans TSV: Fichier → Télécharger → TSV

Ce fichier doit être importé dans le deck Anki.

Importer de nouveaux mots dans Anki

Lancez Anki, Fichier → Importer. Sélectionnez un fichier. Nous chargeons dans le deck par défaut avec les paramètres suivants:

Mon deck par défaut contient toujours de nouveaux mots, auxquels je n'ai pas encore ajouté de voix.

Jeu de voix

Google Cloud Text-to-speech est un service spécialisé qui vous permet de traduire qualitativement du texte en une version vocale. Pour l'utiliser dans Anki, vous devez générer votre propre clé API ou celle suggérée par l'auteur du plugin AwesomeTTS dans la documentation (voir la section API KEY ).

Dans Anki, cliquez sur Parcourir, sélectionnez le jeu par défaut, sélectionnez toutes les cartes importées et sélectionnez AwesomeTTS → Ajouter l'audio à la sélection dans le menu ...

Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez le profil précédemment enregistré avec le service de synthèse vocale Google. Vérifiez que la source de l’action vocale et le champ d’insertion de l’action vocale sont Front, puis cliquez sur Générer:

Si la carte contient des éléments que vous n'avez pas besoin d'articuler, vous devrez traiter chaque carte à son tour, en mettant en évidence les mots pour la voix qui y agit:

Après le doublage, je déplace ces cartes dans le jeu, que je mémorise, en laissant le jeu par défaut vide pour les nouveaux mots.

Sync

J'utilise Anki sur PC pour créer et grouper des cartes par thèmes, comme c'est plus pratique à faire dans cette version.

Je mémorise des cartes dans l' application pour Android.

Ci-dessus, j'ai déjà montré comment configurer la synchronisation Anki pour PC avec AnkiWeb.

Après avoir installé l'application Android, la configuration de la synchronisation est encore plus facile.

Parfois, des conflits de synchronisation se produisent dans un programme. Par exemple, vous avez changé la même carte sur différents appareils ou en raison d'échecs de synchronisation. Dans ce cas, l'application vous avertira de la source à prendre comme base de synchronisation: soit AnkiWeb ou l'application - l'essentiel ici n'est pas de faire une erreur, sinon les données sur la progression de l'apprentissage et les modifications apportées risquent d'être effacées.

Liste de souhaits

Malheureusement, je n'ai pas trouvé de moyen pratique et rapide d'obtenir la transcription des mots. Ce serait idéal si pour cela il y avait un plug-in avec un principe de fonctionnement de type AwesomeTTS. Par conséquent, je n'écris plus la transcription sur la carte (paresse gagnée :). Mais peut-être que dans la nature il y a déjà quelque chose de similaire et, un colporteur respecté écrira à ce sujet dans les commentaires ...