La nouvelle année signifie de nouveaux plans et de nouvelles perspectives. Et si vous envisagiez de localiser votre produit l'année dernière, ce pourrait être le bon moment pour agir au lieu de le reporter indéfiniment.
C'est pourquoi, chez Alconost, nous avons préparé une liste de ressources d'apprentissage en ligne gratuites qui vous aideront à explorer le sujet de la localisation et, en fin de compte, à vous outiller pour gérer l'ensemble du processus par vous-même. Nous utilisons certains de ces cours pour notre formation interne, et nous espérons que vous les aimerez aussi.
Nous avons organisé les ressources d'apprentissage en ligne dans un ordre qui reflète consécutivement le processus de localisation. Nous vous recommandons de parcourir la liste étape par étape pour de meilleurs résultats.
1
Apprenez les bases de la localisation avec les experts de Google | Udacity
Cours Udacity gratuit par Google
Ce cours est un match parfait pour les débutants en localisation: chefs de projet de localisation, chefs d'exploitation, linguistes et gestionnaires de langues, développeurs et chefs de produit, chefs de fournisseur, propriétaires d'entreprise, entrepreneurs et bien d'autres. Dans un langage simple et terre-à-terre, les experts de Google expliquent les éléments essentiels de la localisation et ses principaux aspects linguistiques et techniques. À la fin du cours, vous aurez une compréhension claire des principaux concepts de localisation, des objectifs commerciaux que la localisation aide à atteindre et du processus de localisation standard.
2
Formation des développeurs Google
Cours Udacity gratuit par Google
Créé à l'origine pour les développeurs, ce didacticiel vidéo composé de plusieurs modules gratuits est idéal pour tous ceux qui travaillent du côté des produits: développeurs, responsables de la localisation et propriétaires de produits et d'entreprises. En d'autres termes, il est utile pour ceux qui ont un produit génial et qui cherchent des opportunités de se développer sur d'autres marchés. Si cela vous ressemble, ce cours doit être placé sur votre liste d'apprentissage.
3
Liste de contrôle de localisation pour les développeurs Android
Guide Google Play pour la localisation
Cette liste de contrôle est un manuel pour quiconque se prépare à lancer une application en plusieurs langues sur Google Play. Il vous guide tout au long du cycle de développement, de la planification aux tests, et souligne les points de contact pertinents pour la localisation. Parcourir la liste de contrôle est également utile pour les développeurs d'applications qui ne planifient pas actuellement la localisation, mais ne l'excluent pas pour l'avenir. N'oubliez pas que connaître certaines astuces de localisation dès le premier jour pourrait vous faire économiser une fortune à long terme.
4
Comment préparer un jeu pour la localisation? 10 règles de base
Tutoriel par alconost
Si vous pensez toujours que la localisation consiste uniquement à traduire votre produit, vous feriez mieux de lire cet article dès maintenant. Parce qu'il existe de nombreux problèmes techniques liés à l'interface utilisateur et au développement qui peuvent apparaître lors de la localisation. Et les connaître le plus tôt possible peut vous faire gagner du temps et des efforts.
Cet article d' Alconost explique les erreurs de conception les plus courantes et les plus douloureuses qui surviennent au stade de la localisation et entravent son flux de travail. Écrit initialement pour les développeurs de jeux et les chefs de produit, ce tutoriel est également applicable à 99% au processus de développement d'applications. En fait, ces dix règles sont les éléments essentiels de l'internationalisation (ou «i18n») - une lecture incontournable si vous étudiez ce sujet.
5
Comment aborder une stratégie internationale - Market Finder by Google
Conseils de Market Finder de Google
Cet article de la base de connaissances Think with Google sera utile à ceux qui travaillent dans le domaine du développement: CTO, développeurs, chefs de projet, concepteurs d'interface utilisateur, spécialistes de l'assurance qualité et bien d'autres. Que vous connaissiez ou non les termes «internationalisation» et «i18n», l'article a quelque chose d'utile pour vous. Il fournit des conseils utiles pour l'internationalisation des sites Web et des applications et explique comment concevoir des interfaces qui peuvent ensuite être localisées.
6
Meilleures langues pour votre application - Étude par Alconost
Tutoriel par alconost
Un autre article d' Alconost fournit une liste basée sur le marché des langues les plus à la mode pour la localisation d'applications et les études de cas de localisation. Dans le même temps, il suggère une approche équilibrée entre les statistiques du marché et les besoins des entreprises lors du choix des langues de localisation. Au risque de nous répéter, il est fortement recommandé de déterminer les langues possibles pour votre futur produit avant même de commencer à le concevoir.
7
Tutoriel de localisation gratuit - Localisation d'applications sur Android - Touchez plus d'utilisateurs dans le monde
Cours Udemy gratuit par Janhavi Savant de Droid Guru
Il s'agit d'un cours très pratique consacré à la définition de l'option de sélection de langue dans l'application. Un court didacticiel d'une heure décrit également les avantages des applications multilingues et explique comment configurer la prise en charge multilingue. Ce cours est recommandé à tous les développeurs d'applications et chefs de projet qui conçoivent des produits mondiaux.
8
Ressources de localisation pour l'expansion du marché - Market Finder by Google
Guide de Market Finder de Google
Ce guide étape par étape pour la localisation de sites Web est également applicable au workflow de localisation en général. Il explique comment configurer le processus, sélectionner et gérer l'équipe et contrôler la qualité de la localisation. Le didacticiel contient également des conseils pratiques sur la façon de sélectionner le bon fournisseur de localisation et est très utile pour les responsables de la localisation, les chefs de produit et les propriétaires d'entreprise.
9
Tester vos efforts de localisation - Market Finder by Google
Conseils de Market Finder de Google
Une fois le travail terminé, il est important de savoir comment l'évaluer. C'est pourquoi les tests de localisation sont une partie vitale des tests de logiciels. Ce petit guide de Market Finder identifie les aspects cruciaux des tests à garder à l'esprit: tests bêta pour l'interface utilisateur, assurance qualité, prise en charge post-lancement pour les utilisateurs multilingues après le lancement, et bien d'autres. Recommandé pour les personnes responsables de la localisation à part entière et acceptant les livrables des fournisseurs de localisation.
10
Questions récentes de «localisation» - Débordement de pile
Questions Stackoverflow étiquetées «localisation»
Enfin, jetez un œil aux tâches de localisation sur lesquelles vos pairs travaillent. Stackoverflow fournit un large éventail de cas et de procédures publiés et étiquetés comme «localisation» directement par les développeurs. Gardez à l'esprit qu'il s'agit principalement de cas d'internationalisation traitant de l'interface utilisateur, de la programmation et de la conception sur diverses plates-formes. Quoi qu'il en soit, c'est une excellente source de conseils pratiques et de discussions communautaires pour ceux qui développent pour plusieurs langues.
Nous espérons que vous avez trouvé ici de nombreuses sources e-learning utiles pour la localisation. Bon apprentissage et nous vous souhaitons plein succès dans vos projets de localisation! Bravo!
À propos de l'auteur
Cet article a été écrit par Alconost , un fournisseur mondial de services de localisation pour les applications , les jeux , les vidéos et les sites Web dans plus de 70 langues. Nous proposons des traductions par des linguistes natifs, des tests linguistiques, un workflow basé sur le cloud, une localisation continue, une gestion de projet 24h / 24 et 7j / 7 et travaillons avec n'importe quel format de ressources de chaîne. Nous réalisons également des vidéos et des images publicitaires et éducatives, des teasers, des explications et des bandes-annonces pour Google Play et l'App Store.