Comment: infographie ou infographie?

«Création d'illustrations infographiques», «comment faire des infographies», «infographie» - les philologues et les designers se disputent quand ils voient ces mots. Nous rencontrons souvent des discussions animées dans les forums et dans les communautés professionnelles sur la façon d'épeler et de persuader.



Par exemple, dans notre dernier article sur les tendances de conception de présentation, une discussion similaire a repris. L'éditeur du blog du studio VisualMethod, dans lequel ils réalisent des infographies, a analysé l'utilisation des mots «infographie» ou «infographie».

Qu'est-ce que l'infographie?

Sur Internet, vous pouvez trouver de nombreuses interprétations du mot - comme un moyen de visualisation, un outil et même un genre distinct dans le journalisme, la publicité et les relations publiques, la tendance à créer des présentations. Des personnalités célèbres dans le monde de la conception d'informations comme Edward Tufty, Randy Cram, Nigel Holmes, Mark Smikiklas, Vladimir Laptev et d'autres écrivent sur la définition de l'infographie.

Le mot infographie vient de deux mots: lat. "Informatio" - sensibilisation, clarification, exposition, etc. Grec. "Γραφικός" - écrit, de "γράφω" - j'écris.

Wikipedia dit que c'est une façon graphique de présenter des informations, des données et des connaissances dans le but de présenter rapidement et facilement des informations complexes. L'infographie est mise en œuvre par différents moyens: listes-diagrammes-graphiques-tableaux, etc.

À une époque où la demande de temps est si élevée et où l'attention devient un élément de luxe, le public recherche un concentré d'informations. Les infographies sont conformes à ces objectifs, présentant les connaissances dans un format facile à comprendre.


Mark Smikiklas
du livre «Infographie. Communication et influence à travers les images »

Regardons dans les dictionnaires russe et anglais

L'infographie est un mot moins populaire dans les dictionnaires russes. Ce n'est ni dans l'étymologie ni dans les dictionnaires explicatifs en ligne de la langue russe moderne, y compris le dictionnaire explicatif des mots étrangers de Leonid Krysin. Vous ne pouvez trouver un mot que dans le dictionnaire d'orthographe de Vladimir Lopatin, où il n'est écrit que sous forme d'infographie.

L'absence de ce concept dans les dictionnaires populaires est probablement due au fait qu'il y a vingt ans, presque personne n'utilisait le mot infographie en Russie. En Amérique, le mot est entré dans le courant dominant après 2010. À ce sujet, écrit Randy Crum dans le livre «Infographics. Présentation visuelle des données », où, sur la base des données de Google, note que durant la période 2010-2012, l'utilisation du mot« infographie »a été multipliée par 20.



Dans le dictionnaire de Cambridge, le mot infographie est interprété comme "une image ou un diagramme, ou un groupe d'images ou de diagrammes qui montrent ou expliquent des informations". Mais dans d'autres dictionnaires, nous rencontrons des infographies comme «la pratique d'utiliser des graphiques, tels que des graphiques ou des cartes, pour transmettre des informations quantitatives».



Soit dit en passant, alors qu'en russe, le mot infographie A est utilisé à 99%, alors sur les sites Web et les ressources en anglais, vous pouvez souvent trouver deux formes parallèles - infographie et infographie. Et d'ici, à notre avis, le mélange en russe de l'utilisation des termes infographie K , infographie Et .

En termes de grammaire et de morphologie

À quel genre se réfère l'un ou l'autre mot - une question courante. Si vous attribuez par erreur des noms à un genre grammatical spécifique, une confusion peut survenir.

L'analyse morphologique du mot suggère que le singulier nominatif est la forme initiale de l'infographie et de l'infographie. Bien que la catégorie de genre dans la langue russe soit généralement stable, certains noms sont utilisés soit au féminin soit au masculin. Dans certains cas, les formes parallèles du genre masculin et féminin diffèrent dans leur signification et les deux formes appartiennent à la langue littéraire, c'est-à-dire normative. Est-ce le cas avec l'infographie?

Infographie = infographie?

L'éditeur VisualMethod a analysé les ressources en anglais et en russe pour trouver la réponse à cette question.

• Dans les sources anglaises, les concepteurs et les philologues utilisent deux formes du mot, infographie et infographie. Mais rarement - comme synonymes.
• Le nom infographique est plus souvent utilisé dans le sens d'une infographie spécifique, un seul dessin infographique. Et infographie - au sens du complexe de ces dessins, section présentation.
• Une différence similaire dans le sens lexical en russe. Une infographie est un outil auxiliaire ou auxiliaire pour l'infographie, ainsi que des graphiques, des tableaux et des cartes. Et les infographies sont en fait un moyen de présenter des informations, dans lesquelles de grands volumes d'informations, de données, de nombres et d'images visuelles sont connectés.

Les infographies ne sont pas seulement une section d'une présentation, une méthode de visualisation ou une tendance. Il s'agit d'un processus complet: collecter, analyser des données à grande échelle, puis raconter une histoire claire en combinant la conception graphique, des illustrations, des chiffres et du texte. Les infographies peuvent utiliser des infographies comme outils. Et jamais - au contraire. C'est en fait la différence.


Victoria Ryndina, co-fondatrice du studio de design d'information VisualMethod

Ressource en ligne experte russkiiyazyk.ru
Le nouveau mot "infographie" est orthographié correctement. L'infographie est un mot complexe, qui se compose de deux jetons «graphiques d'information». L'infographie est une manière moderne d'afficher des informations complexes sous la forme d'une image avec du texte et des symboles graphiques et des icônes. Ce mot féminin change dans les cas comme un nom de la première déclinaison:

• image infographique;
• Je vois des infographies;
• Je m'intéresse aux infographies.

Pour être honnête, je ne pense pas que le mot «infographie» existe, j'écrirais et dirais seulement «infographie».


Alexander Piperski, linguiste, docteur en philologie, chercheur et maître de conférences, Faculté des sciences humaines, École supérieure d'économie

Nous parlons et écrivons correctement

S'exprimant sur le blog sur les causes des violations des normes en langue russe, une linguiste, Ph.D. Marina Koroleva , souligne Internet: «Auparavant, une personne voyait généralement du texte imprimé sans erreur. Maintenant, il voit également du texte imprimé sur Internet, mais avec une énorme quantité d'erreurs. Ainsi, le concept de normes est violé au fil du temps. »

Lors de la copie d'informations à partir de ressources en anglais, nous vous conseillons de prêter attention au sens et au contexte des termes. Les mots «infographie» et «infographie» dans la langue russe sont également corrects dans le contexte grammatical, mais n'ont pas un sens équivalent.

Par conséquent, au sens large, utilisez le mot infographie.



Les professionnels de la communication et du design distinguent ces deux concepts.



# Infographie