La traduction du dernier essai de Paul Graham, édité par Ilon Mask, est curieuse du point de vue de la compréhension des modèles de comportement dans la formation et l'expression d'opinions sur les ressources Internet. Plus loin au nom de Paul.
(Au départ, j'avais l'intention d'écrire ceci pour les fondateurs de startups, qui sont souvent surpris par l'attention qu'ils accordent au processus de croissance des entreprises, mais ce qui est écrit s'applique également à toute personne en train de devenir célèbre.)
Si vous devenez assez célèbre, vous obtiendrez quelques fans qui aiment trop. Ces gens sont parfois appelés «fans» et bien que je n'aime pas cette définition, je vais l'utiliser ici. Nous avons besoin d'un mot pour eux, car ils sont clairement différents de ceux qui aiment juste votre travail.
Les fans sont obsédés et n'acceptent pas les critiques. L'amour pour vous devient leur part, et dans leur tête votre image est bien meilleure que le présent. Tout ce que vous faites est bon parce que vous le faites. Si vous faites quelque chose de mal, ils trouveront un moyen de le présenter comme bon. De plus, leur amour pour vous n'est généralement pas calme et tacite. Ils veulent que tout le monde sache à quel point vous êtes belle.
Eh bien, vous pourriez penser: «Je pourrais me passer de fans obsessionnels, mais je sais qu'il y a différentes personnes dans le monde, et si c'est la pire conséquence de la célébrité, alors ce n'est pas si mal.»
Malheureusement, ce n'est pas la pire conséquence de la célébrité. Avec les fans, vous aurez des ennemis.
Les haineux sont obsédés et n'acceptent pas la critique. La haine de vous devient leur part, et dans leur tête votre image est bien pire que le présent. Tout ce que vous faites est mauvais parce que vous le faites. Si vous faites quelque chose de bien, ils trouveront un moyen de le présenter comme mauvais. Cependant, leur haine de vous n'est généralement pas calme et tacite. Ils veulent que tout le monde sache à quel point vous êtes terrible.
Si vous songez à rechercher des différences, je vous ferai gagner du temps. Les deuxième et cinquième paragraphes sont les mêmes, à l'exception des mots «bon» remplacés par «mauvais» et ainsi de suite.
J'ai passé des années à me creuser la tête contre le comportement des ennemis. Qui sont-ils et d'où viennent-ils? Et une fois qu'il m'est apparu. Les haineux ne sont que des fans avec un signe moins.
Gardez à l'esprit que par haineux, je ne parle pas simplement de trolls. Je ne parle pas des gens qui disent deux ou trois mauvaises choses à votre sujet et passent à autre chose. Non, je parle d'un groupe beaucoup plus restreint de personnes pour qui cela devient une sorte d'obsession, et qui l'ont répété à plusieurs reprises au fil du temps.
Comme les fans, les ennemis sont apparemment une conséquence automatique de la célébrité. Quiconque est assez célèbre les aura. Et, comme les fans, les haineux se nourrissent de la renommée de celui qu'ils détestent. Par exemple, ils entendent une chanson d'un chanteur pop. Ils ne l'aiment surtout pas. Si le chanteur était inconnu, ils l'oublieraient simplement. Mais à la place, ils continuent d'entendre son nom, et apparemment, cela rend certaines personnes folles. Tout le monde continue de parler du chanteur, mais il n'est absolument pas bon! C'est un escroc!
Ici, le mot «arnaqueur» est important. C'est exactement ce que les haineux pensent de l'objet de leur haine. Les haineux ne peuvent pas nier la renommée de leurs objets. En fait, la renommée n'est qu'exagérée. Ils remarquent chaque mention du nom du chanteur parce que chaque mention les rend plus méchants. Dans leur tête, ils exagèrent à la fois la renommée du chanteur et son manque de talent. Pour eux, la seule façon de se réconcilier avec ces deux choses est de conclure que le chanteur a trompé tout le monde.
Quel genre de personnes deviennent des haineux? Quelqu'un peut-il devenir l'un d'entre eux? Je ne suis pas sûr de cela, mais j'ai remarqué quelques similitudes. Les haineux sont généralement des perdants dans un sens très spécifique: bien qu'ils soient parfois talentueux, ils n'ont jamais obtenu grand-chose. Et en fait, toute personne suffisamment prospère qui a acquis une renommée considérable dans la plupart des cas est peu susceptible de parler d'une autre personne célèbre comme une fraude, car toute personne connue sait à quel point la célébrité est accidentelle.
Mais les ennemis ne sont pas toujours des perdants complets. Ils ne sont pas toujours le même gars modèle vivant dans le sous-sol de ma mère. Beaucoup oui, mais d'autres ont du talent. En fait, je soupçonne qu'un sentiment de talent non réalisé est ce qui pousse certaines personnes à devenir des haineux. Ils ne se contentent pas de dire: «Ce n'est pas juste que quelqu'un soit célèbre», ils disent: «Ce n'est pas juste que quelqu'un soit célèbre, mais pas moi.»
Un haineux peut-il être guéri s'il atteint quelque chose de spectaculaire? Je dirais que c'est un point discutable, car il ne le fera jamais. J'ai eu l'occasion d'observer pendant longtemps, alors je suis sûr que le modèle fonctionne dans les deux sens: non seulement les personnes qui font parfaitement le travail ne deviendront jamais des haineux, mais les haineux ne feront jamais le travail parfaitement. Bien que je n'aime pas le mot «fan», il dit quelque chose d'important sur les ennemis et les fans. Cela implique que l'éventail est si subitement prédit dans son admiration qu'en conséquence il est humilié, devient quelque chose de plus petit qu'une personne.
Les haineux semblent encore plus humiliés. Je peux m'imaginer être fan. Je peux imaginer des gens dont j'admire tellement le travail que je pourrais me rabaisser devant eux par pure gratitude. Si Pelam Wodehouse était encore en vie, je pourrais me voir comme un fan. Mais je ne peux pas m'imaginer un haineux.
Savoir que les ennemis ne sont que des fans avec un signe moins facilite leur manipulation. Nous n'avons pas besoin d'une théorie distincte pour les ennemis. Nous pouvons simplement utiliser les méthodes existantes pour traiter les fans intrusifs, dont le plus important est tout simplement de ne pas y penser beaucoup. Si vous avez des ennemis, votre, comme la plupart des gens assez célèbres, la réaction initiale sera un malentendu. Qu'est-ce que ce gars a contre moi? D'où vient son obsession et qu'est-ce qui le rend si terriblement désagréable? Que pouvais-je faire pour le faire sortir? Est-ce que c'est ce que je peux réparer?
L'erreur ici est de considérer un haineux comme quelqu'un avec qui vous n'êtes pas d'accord. Lorsque vous êtes en désaccord avec quelqu'un, comprendre pourquoi il est contrarié et essayer de le réparer si possible est généralement une bonne idée. Les désaccords distraient. Mais penser à un haineux comme quelqu'un avec qui vous avez un différend est une fausse analogie. C'est incompréhensible si vous n'avez jamais rencontré de haineux auparavant. Mais quand vous comprenez que vous avez affaire à un haineux et qui est le haineux, il devient évident que même y penser est une perte de temps. Si vous avez des fans obsessionnels, passez-vous du temps à vous demander ce qui les fait tant aimer? Non, vous pensez juste que "certaines personnes sont un peu folles" et c'est tout.
Étant donné que les haineux équivalent aux fans, vous devez les traiter de la même manière. Peut-être qu'il y avait quelque chose qui les énervait, mais ce n'est pas quelque chose qui énerverait une personne ordinaire, donc il n'y a aucune raison de perdre du temps à y penser. Le problème n'est pas en vous, le problème est en eux.
Notes [Paul Graham]
- Bien sûr, il y a de vrais escrocs. Si X appelle Y un tricheur, comment distinguer un cas où X est un haineux et un cas où Y est un véritable escroc? Regardez les opinions des autres. Les vrais escrocs frappent généralement; les gens réfléchis les aiment rarement. Donc, s'il y a quelques personnes réfléchies qui aiment Y, vous pouvez généralement supposer qu'il n'est pas un escroc.
- L'exception est les adolescents, qui se comportent parfois de telle manière qu'ils ne sont littéralement pas les leurs. Je peux imaginer un adolescent haineux qui en a grandi plus tard. Mais pas quelqu'un de plus de vingt-cinq ans.
- J'ai un bien pire souvenir d'inconduite que ma femme Jessica, mais je ne voudrais pas changer cela. La plupart des différends sont une perte de temps, même si vous avez raison. Il est plus facile d'enterrer une hache de guerre avec quelqu'un si vous ne vous souvenez pas pourquoi vous étiez en colère contre lui.
- Un haineux averti ne vous attaquera pas seulement seul, il tentera d'empoisonner la foule. Dans certains cas, vous voudrez peut-être réfuter les fausses déclarations que les ennemis ont faites pour provoquer cela, mais vous vous trompez, car à long terme, cela n'aura probablement pas d'importance.