👸🏾 👨‍👨‍👦‍👦 🎦 कुत्तों के लिए एक सामाजिक नेटवर्क विकसित करने की तुलना में अपनी प्रतिभा का उपयोग करने का एक बेहतर तरीका है 🚾 📆 🕙

सभी को नमस्कार!

मैं Google के कैलिफोर्निया कार्यालय में एक प्रोग्रामर के रूप में काम करता हूं और मैं आपके साथ एक अन्य पूर्व गोगलर के भाषण का अनुवाद साझा करना चाहता हूं, जहां वह इंजीनियरों को सरकार में काम करने के लिए कहता है। लेकिन पहले, मैं आपको थोड़ा संदर्भ दूंगा।

2014 में, संयुक्त राज्य में कई प्रोग्रामर के बारे में एक कहानी सामने आई जिसने बराक ओबामा के किफायती स्वास्थ्य कार्यक्रम की एक महत्वपूर्ण परियोजना को पूरी तरह से टूटने से बचा लिया । वे टाइम के कवर पर दिखाई दिए, कवर समय

उन्हें व्हाइट हाउस में आमंत्रित किया गया था, प्रमुख मीडिया ने उनके बारे में लिखा था, और इस कहानी ने एक शक्तिशाली विकास किया है, यह अभी भी रूसी और अमेरिकी प्रेस दोनों के बारे में लिखा गया है ।

वास्तव में, जो हुआ वह किसी विशेष परियोजना की सफलता से कहीं आगे जाता हैया यहां तक कि अमेरिकी सरकार का एक नया विभाग। उसने दुनिया की प्रमुख आईटी कंपनियों के कई प्रोग्रामर बनाए, जो अपनी पेशेवर प्राथमिकताओं के बारे में सोचते हैं।

संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रति सेगमेंट कोई मुफ्त दवा नहीं है। मेडिकेयर और मेडिकेड जैसे सामाजिक और स्वास्थ्य बीमा कार्यक्रमों के माध्यम से स्वास्थ्य देखभाल प्रदान की जाती है । सब्सिडी की लागत और सीमित उपलब्धता के कारण, हाल तक तक, 10% से अधिक अमेरिकियों के पास स्वास्थ्य बीमा नहीं था। के अनुसार विभिन्न अनुमानों , से करने के लिए 25 हजार 45 लोगों चिकित्सा देखभाल के लिए उपयोग की कमी के कारण हर साल संयुक्त राज्य अमेरिका में मर जाते हैं। इसी समय, संयुक्त राज्य अमेरिका में चिकित्सा देखभाल की लागत समान देशों में समान संकेतकों की तुलना में कई गुना अधिक है। बराक ओबामा प्रशासन ने 2010 में रोगी संरक्षण और सस्ती देखभाल अधिनियम की शुरुआत करके स्थिति को बदलने का फैसला किया है" सामाजिक रूप से वंचित श्रेणियों के लिए रियायती बीमा की उपलब्धता का विस्तार करने वाले सबसे महत्वपूर्ण संशोधनों को 2014 में अपनाया गया था। कानून के सफल कार्यान्वयन के लिए, यह आवश्यक था कि सभी के पास सब्सिडी वाले बीमा के लिए साइन अप करने की तकनीकी क्षमता हो। सबस्क्रिप्शन हेल्थकेयर के जरिए होना चाहिए था।

इसके अलावा, मैं "सरकारी गलतियों और कैसे आप उन्हें ठीक कर सकते हैं " विषय पर 2015 के SXSW इंटरैक्टिव फेस्टिवल में माइक डिकर्सन , यूएस डिजिटल सर्विसेज सर्विस के एडमिनिस्ट्रेटर द्वारा दिए गए भाषण का पूरा अनुवाद देते हैं (अनुवाद के लिए लेसा क्लिमोव और विक्टोरिया बोक्लीचेंको का बहुत धन्यवाद )। [ अनुवाद की शुरुआत ]

मेरे लिए, यह कहानी अक्टूबर 2013 में शुरू हुई

Healthcare.gov को अभी लॉन्च किया गया है, और यदि आपको याद है, तो चीजें उसके साथ अच्छी नहीं चल रही थीं। मैंने Google (कैलिफोर्निया में) में अपने काम पर ध्यान केंद्रित किया। इस तथ्य के बावजूद कि मैं ओबामा के समर्थन में अभियान के दौरान एक स्वयंसेवक था, मुझे राष्ट्रपति प्रशासन के साथ कोई विशेष संबंध नहीं था और सरकार में कोई अनुभव नहीं था ।

मैं शिकागो में चुनाव पूर्व अभियान के मित्रों से मिलने गया था, जब एक बहुत ही जटिल श्रृंखला के माध्यम से, जिसे मैं अभी भी समझ नहीं पाया हूं, मैंने सुना है कि व्हाइट हाउस एक टीम को वेबसाइट की स्थिति का आकलन करने के लिए एक साथ रख रहा था [ Health.gov, यहाँ और आगे अनुवादक टिप्पणी]। अधिक जानने के लिए, मुझे एक सम्मेलन कॉल में शामिल होना पड़ा। वह 8:30 पूर्वाह्न ईएसटी के लिए निर्धारित था, जो मेरे लिए 5:30 पूर्वाह्न है। यह बहुत सुविधाजनक नहीं था, लेकिन मैंने फिर भी फोन किया।

तार के दूसरे छोर पर टॉड पार्क था। मैंने पहले कभी उसके बारे में नहीं सुना था, लेकिन मैंने बात करते समय विकिपीडिया पर उसके बारे में पढ़ा। बस एक दो फोन, और मुझे स्थिति का आकलन करने के लिए वाशिंगटन के लिए उड़ान भरने के लिए राजी किया गया था ।

यहाँ वही है जो मैंने देखा:

सरकार ने निलंबन के बाद काम फिर से शुरू कर दिया, और स्वास्थ्य सेवा की विफलता दिन के बाद सभी केबल चैनलों पर मुख्य खबर थी। कांग्रेस के बजट कार्यालय के शुरुआती अनुमानों के अनुसार, पहले चरण के लिए [ एक सस्ती स्वास्थ्य देखभाल कार्यक्रम के लिए ] 7 मिलियन लोगों को साइन अप करना था , लेकिन टॉड ने कहा कि यदि परिस्थितियों में हम 4 मिलियन तक पहुंचते हैं, तो यह अंतिम सपना होगा ।

उन्होंने बताया कि उन्हें इस बात का आकलन करने के लिए स्वतंत्र विशेषज्ञों की एक टीम की आवश्यकता थी कि समस्याएँ कितनी गंभीर थीं और साल के अंत से पहले स्थिति को बचाने के लिए क्या किया जा सकता है। और उन्होंने कहा कि अगर कुछ भी तय करना असंभव है, तो यह कांग्रेस में आगामी चुनावों के मद्देनजर एक राजनीतिक आपदा बन जाएगा] 2014 और अलोकप्रिय कानून [ स्वास्थ्य सेवा पर] जिसने काम करना शुरू नहीं किया । डेमोक्रेट्स के समर्थन को बहुत हिलाने की संभावना है, चुनाव विफल हो जाएंगे, राष्ट्रपति अनुसूची से 2 साल पहले प्रभाव खो देंगे, और कोई भी इस विषय को कम से कम पूरी पीढ़ी के लिए नहीं छूएगा। लेकिन, निश्चित रूप से, हम आपकी ईमानदार राय सुनना चाहते हैं।

"सिस्टम ने हमेशा की तरह काम किया, और अपेक्षित परिणाम के साथ: एक वेबसाइट जिसकी कीमत लाखों डॉलर से अधिक थी, और अभी भी काम नहीं कर रही है। पूर्ण रूप से। "

हमें बहुत सी अद्भुत चीजें मिलीं । सबसे पहले, इस प्रणाली की निगरानी नहीं थी। यदि आप वितरित सिस्टम का समर्थन करते हैं, तो आप समझते हैं कि यह ऐसा है जैसे आप एक अपारदर्शी विंडशील्ड के साथ बस चला रहे थे। दूसरे, सैकड़ों लोग और दर्जनों कंपनियां शामिल थीं, लेकिन पूरी व्यवस्था के लिए कोई भी जिम्मेदार नहीं था। तीसरे, किसी ने महसूस नहीं किया कि स्थिति को तत्काल हस्तक्षेप की आवश्यकता है। जैसा कि मैंने इसे समझा, थोड़ी देर बाद, सभी ने अभिनय किया जैसे कि सामान्य से कुछ भी नहीं हुआ था । और सिर्फ इसलिए कि सामान्य से कुछ भी नहीं हुआ।

सिस्टम ने हमेशा की तरह, और अपेक्षित परिणाम के साथ काम किया: एक वेबसाइट जिसकी कीमत लाखों डॉलर से अधिक थी, और अभी भी काम नहीं कर रही है। पूर्ण रूप से।

चूंकि हमें बहुत ही सरल समस्याएं मिलीं, इसलिए हमने निष्कर्ष निकाला कि वेबसाइट को सबसे अधिक संभवत: एक राज्य में लाया जा सकता है जो 4 मिलियन लोगों को कार्यक्रम का उपयोग करने की अनुमति देगा। बेशक, इसके बाद हमें अपनी सिफारिशों को व्यवहार में लाने के लिए रहने के लिए कहा गया। (इसे दायित्वों की वृद्धि कहा जाता है, और हम इसका उपयोग करेंगे। यह केवल समय है जब मैं आपको किसी चीज़ के बारे में चेतावनी देता हूं)।

3-दिन की यात्रा लगभग 3 महीने के काम में बदल गई

31 दिसंबर 2013 को, मैंने 9 सप्ताह के लिए एक रिपोर्ट भेजी, और औसतन मैंने 17.5 घंटे काम किया। मुझे तीन महीने तक नींद की कमी से जुड़ी मतिभ्रम और अन्य समस्याएं थीं। यह मेरे जीवन का सबसे कठिन दौर था, और मुझे वास्तव में उम्मीद है कि भविष्य में मुझे इसके करीब भी कुछ अनुभव नहीं होगा।

“मेरा जीवन अपने पूर्व पाठ्यक्रम में वापस नहीं आया है; अधिक से अधिक अजीब चीजें होने लगीं। "

जब मैं घर लौटा, तो अन्य लोगों ने सदस्यता के पहले चरण को पूरा करने के लिए साइट को बनाए रखने के दैनिक कार्य को लिया, जो 31 मार्च तक चला। लेकिन मेरा जीवन अपने पूर्व पाठ्यक्रम में वापस नहीं आया; अधिक से अधिक अजीब चीजें होने लगीं। मीडिया ने पहले से ही "तकनीकी तरंग" से लोगों में रुचि दिखाई थी, और जब मार्च में उन्होंने घोषणा की कि हस्ताक्षरकर्ताओं की संख्या 8 मिलियन से अधिक थी , "तकनीकी लहर" के तीन टाइम्स के कवर पर दिखाई दिए। मई में, मैं फिर से राष्ट्रपति के साथ मिलने के लिए [ वाशिंगटन ] लौटा ।

मैं आपको यह साबित करने के लिए नहीं कह रहा हूं कि हम कितने शांत थे, लेकिन इसके विपरीत प्रदर्शित करने के लिए।

हमारे सामान्य मानकों के दृष्टिकोण से, हमने तकनीकी रूप से जटिल कुछ भी नहीं किया । ये सरल समाधानों के साथ सरल समस्याएं थीं। मॉनिटरिंग मॉड्यूल स्थापित करके मॉनिटरिंग का अभाव हल किया जाता है। एक पूरे के रूप में सिस्टम के लिए जिम्मेदारी की कमी को सभी को एक कमरे में इकट्ठा करके हल किया जाता है, ताकि काम समन्वय करना आसान हो। आदि। यह एक कठिन इंजीनियरिंग समस्या नहीं थी, आप में से कोई भी इसे हल कर सकता है, और फिर भी, यह अधिक महत्वपूर्ण था और पिछली नौकरी में मेरे पूरे जीवन में जो कुछ भी मैं कर सकता था उससे कहीं अधिक समझदारी थी।

8 मिलियन से अधिक लोगों ने पहली बार स्वास्थ्य सेवा प्राप्त की, और उनमें से कई लोगों के लिए यह जीवन और मृत्यु का मामला था।। मुझे नहीं लगता कि हम कभी ऐसे समय में लौटेंगे जब चिकित्सा बीमा की जरूरत वाले लोग इसे नहीं खरीद पाएंगे।

मैं अपनी पिछली नौकरी में लौट आया और अभिनय करने की कोशिश की जैसे कि यह अभी भी महत्वपूर्ण था। मुझे समझ नहीं आया। एक ओर, कंपनी को वास्तव में मेरी इतनी आवश्यकता नहीं है: हजारों अन्य इंजीनियर हैं जो मेरे जैसे ही या उससे भी अच्छे हैं। दूसरी ओर, भले ही मैं अविश्वसनीय रूप से सफल रहा हूं, लेकिन परिणाम एक अरबपति से दूसरे अरबपति तक कई अरब डॉलर का संक्रमण होगा । तब से लेकर आज तक मेरे लिए यह समझना बहुत मुश्किल है कि यह मुझे क्यों परेशान करना चाहिए।

इस बीच, वाशिंगटन में घटनाओं का विकास जारी रहा

सरकार में तकनीकी सुधारों पर लंबे समय तक काम करने वाले लोगों को स्वास्थ्य सेवा की प्रारंभिक विफलता के बाद गंभीर समर्थन मिला है। इसलिए बहुत जल्द टॉड पार्क ने मुझे फिर से बुलाया और एक ऐसे समूह में काम करने की पेशकश की जिसे अब यूएस डिजिटल सर्विसेज के रूप में जाना जाता है। मनाने में कई महीने लग गए, और अगस्त में मैंने अंततः Google छोड़ दिया और वाशिंगटन चला गया ।

"मुझे उम्मीद है कि 10 और इंजीनियरों को ढूंढना बहुत मुश्किल होगा, जो संदिग्ध जीवन विकल्प बनाने के लिए सहमत होंगे और एजेंसियों को उनकी मदद स्वीकार करने के लिए कहेंगे।"

यू.एस. डिजिटल सेवा अवधारणा उन्हीं सामग्रियों का उपयोग करती है, जिन्होंने कई अन्य प्राथमिक परियोजनाओं के लिए Health.gov को बचाने में मदद की। सूचना प्रौद्योगिकी के विकास के लिए फंड में बचे धन का उपयोग करते हुए, मैंने 10-12 लोगों को नियुक्त करने और 3 परियोजनाओं को लेने की योजना बनाई, जो कि सस्ती स्वास्थ्य देखभाल, बुजुर्गों और आव्रजन को सहायता प्रदान करने वाली थीं। मुझे उम्मीद थी कि 10 और इंजीनियरों को ढूंढना बहुत मुश्किल होगा जो इस तरह के संदिग्ध जीवन विकल्प बनाने के लिए सहमत होंगे और एजेंसियों को हमारी मदद स्वीकार करने के लिए मनाएंगे।

तब से, कई अप्रत्याशित घटनाएं हुई हैं।

जबकि मैं इस बारे में चिंतित था कि 10 लोगों को कैसे खोजा जाए, हमें एक हजार से अधिक आवेदन मिले । एजेंसी की मांग इससे अधिक थी कि हम संतुष्ट हो सकें। हमने 22 एजेंसियों के प्रतिनिधियों के साथ मुलाकात की और मदद के लिए आवश्यक 60 परियोजनाओं की सूची तैयार की।

शायद सबसे आश्चर्यजनक रूप से, दिसंबर में, कांग्रेस ने एक एकीकृत बजट पारित किया, जिसने यूएस डिजिटल सेवाओं के लिए $ 20 मिलियन के आवेदन को पूरी तरह से संतुष्ट किया। यह हमें स्टाफ को 40 लोगों तक बढ़ाने और 2015 में 10 परियोजनाओं पर ले जाने की अनुमति देगा।

और अब आप क्या कर सकते हैं

अभी, इस समय, संघीय सरकार को आपके जैसे इंजीनियरों की आवश्यकता है। और हमारे पास मदद के लिए तैयार लोगों के सुझावों की एक चौंका देने वाली मात्रा है।

इसलिए, 2016 के बजट में, हमने 24 प्रमुख एजेंसियों के भीतर डिजिटल सेवा सेवा के एनालॉग बनाने और 500 लोगों को नियुक्त करने के लिए 105 मिलियन डॉलर का आवंटन करने का प्रस्ताव दिया। विकास उद्योग की दो अलग-अलग शाखाओं में प्रौद्योगिकी उद्योग और सार्वजनिक क्षेत्र को विभाजित करने वाली कृत्रिम सीमा खुलती है, और यदि पर्याप्त लोग इसे पार करते हैं, तो यह पूरी तरह से नष्ट हो सकता है ।

सभी नहीं, लेकिन आप में से कुछ, कुत्तों के लिए खाद्य फ़ोटो या एक सामाजिक नेटवर्क पर चर्चा करने के लिए एक नए ऐप पर काम कर रहे हैं । और मैं यहां आपको यह बताने के लिए हूं कि हमारे देश में आपकी प्रतिभा का उपयोग करने का सबसे अच्छा तरीका है।

“ , — , , ”.

मैंने आपको पहले ही सस्ती स्वास्थ्य सेवाओं के बारे में बताया था। सामाजिक सुरक्षा सेवा मेनफ्रेम पर शुरू किए गए COBOL कार्यक्रम के माध्यम से पेपर चेक भेजती है। शायद यह सामान्य है, इस तथ्य को छोड़कर कि इस प्रणाली की सेवा करने वाले आधे से अधिक कर्मचारी जल्द ही सेवानिवृत्त हो जाएंगे। आगे क्या होगा? वयोवृद्ध कार्य विभाग विकलांगता अनुप्रयोगों के साथ सामना नहीं करता है। यूएस सिटिजनशिप एंड इमिग्रेशन सर्विसेज एक निवास परमिट और केवल कागज पर बाकी सभी के लिए आवेदन प्रक्रिया करती है। यदि आप ग्रीन कार्ड खो देते हैं, तो आपको एक नया पाने में 6-8 महीने लगेंगे, और इस दौरान आप यह साबित नहीं कर पाएंगे कि आपको देश में रहने या काम करने का अधिकार है।

यह सब डिजाइनिंग और प्रसंस्करण जानकारी की समस्याओं के लिए नीचे आता है, और उनमें से प्रत्येक लाखों नागरिकों के लिए जीवन और मृत्यु का मामला है, और उनमें से प्रत्येक आप यह तय कर सकते हैं कि क्या आप इसे करने का निर्णय लेते हैं।

क्या यह सब करने के लिए नीचे आता है

यह एक बाजार अर्थव्यवस्था है, और आप - अपनी प्रतिभा के साथ - प्रमुख पूंजी हैं । आप इसके बारे में सोचते हैं या नहीं, आप इस बारे में निर्णय लेते हैं कि हम संसाधनों का आवंटन कैसे करते हैं। हम इनमें से किसी भी समस्या को हल कर सकते हैं, लेकिन हमें उनके पक्ष में चुनाव करना चाहिए।

सरकार में काम करने के दौरान मैंने जो सबसे अधिक राहत महसूस की है, वह एक भावनात्मक समझ है कि देश आपके और मेरे लिए है, और यह केवल उतना ही अच्छा है जितना हम इसे बेहतर करते हैं। वयस्क हमारे लिए इसे ठीक नहीं करेंगे, और अरबपति इसे हमारे लिए ठीक नहीं करेंगे। या तो हम इसे स्वयं करते हैं, या कोई भी नहीं करता है ।
[ अंतरण का अंत ]

लेकिन रूस में इसके बारे में क्या?

रूस के लिए, यह, ज़ाहिर है, एक से एक की नकल नहीं की जाती है।

इंजीनियर (और न केवल) अपने जीवन को बेहतर के लिए बदल सकते हैं बस ऐसा करना शुरू करके जो वास्तव में महत्वपूर्ण है। और वहाँ, तुम देखो, और व्यापार के साथ राज्य को पकड़ने के लिए शुरू हो जाएगा।

यदि सरकारी एजेंसियों तक पहुंच मुश्किल है, तो बड़ी संख्या में सामाजिक परियोजनाएं हैं ( te-st.ru , उदाहरण के लिए), बहुत सारी चीजें हैं जो कोई भी नहीं कर रहा है।

इस कहानी को शामिल करते हुए, मुझे अपने गृहनगर में गिफ्ट किए गए बच्चों के लिए बच्चों के समर कैंप में मदद करने के लिए प्रेरित किया गया, जिसने 25 साल तक काम किया। हमने आवश्यक राशि एकत्र की ताकि बजट में पैसा खत्म होने पर इसे बंद न किया जाए। यह इतना मुश्किल नहीं निकला। इसलिए, इंजीनियर (या सामान्य रूप से कोई भी अनुभव) के अनुभव के लिए बेहतर जीवन को बदलना संभव और आवश्यक है।

कुत्तों के लिए एक सामाजिक नेटवर्क विकसित करने की तुलना में अपनी प्रतिभा का उपयोग करने का एक बेहतर तरीका है