🧕🏿 👨‍❤️‍👨 📭 लोकलाइज़ेशन से लेकर कॉमिक्स या हैंडआउट्स को कैसे यादगार बनाया जाए 👨🏼‍✈️ 💜 👩🏻‍🔬

इस साल, AllCorrect ने पूरी तरह से नई भूमिका में अपना हाथ आज़माया - कॉमिक बुक के निर्माता, और हम आपके साथ अपना अनुभव साझा करना चाहते हैं, हमें बताएं कि हमने इस प्रकार के हैंडआउट को क्यों चुना और वास्तविकता में हमारी उम्मीदों को मोड़ना कितना मुश्किल था।

हाल ही में, AllCorrect कर्मचारी स्थानीयकरण के वास्तविक नायकों में बदल गए हैं। बल्कि, यह दैनिक श्रम की प्रक्रिया में बहुत पहले हुआ था। खेल और सॉफ्टवेयर के स्थानीयकरण के लिए जटिल (कभी-कभी असंभव) कार्यों को सुलझाने, हमारे संपादकों, अनुवादकों और प्रबंधकों को अपने आप में विभिन्न महाशक्तियों का विकास करना पड़ा। और अंत में, गेमिंग मार्केट ने हमारे कर्मचारियों को सही स्थिति में देखा।

ये सब कैसे शुरु हुआ? मॉस्को में मई में आयोजित होने वाले देवगम सम्मेलन की तैयारियों के दौरान एक दिलचस्प हैंडआउट बनाने का विचार हमारे साथ आया। हम कंपनी की सेवाओं के बारे में और हम कितने अच्छे हैं, इसके बारे में जानकारी के साथ उबाऊ यात्रियों को नहीं छापना चाहते थे। हमारे दर्शकों में से एक में शाम को इकट्ठा होने के बाद, हमने संभावित विकल्पों पर चर्चा की, और सभी ने सहमति व्यक्त की कि हमें न केवल अपनी सेवाओं के बारे में बात करने की ज़रूरत है, बल्कि यह दिखाने के लिए कि हम क्या करने में सक्षम हैं और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि खराब स्थानीयकरण खिलाड़ियों को नुकसान पहुंचाता है और मना भी करता है। पसंदीदा खेल।

शुरू में, हमने कॉमिक्स खींचने की योजना नहीं बनाई थी। हमें बेबीलोन की वाक्यांशपुस्तिका के उदाहरण का उपयोग करके भाषाओं से संबंधित कई अलग-अलग हास्य परिस्थितियाँ बनाने का विचार था।

जल्द ही हमने महसूस किया कि कई भाषाओं को एक छोटी सी तस्वीर में फिट करना आसान नहीं है, और हमारे हैंडआउट में केवल कुछ छवियों को छोड़ना उबाऊ होगा। धीरे-धीरे, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि हमें एक ही कहानी की आवश्यकता है, कि यह रूसी (सम्मेलन की मुख्य भाषा) में होनी चाहिए, और यह कि यह कहानी हमारी कंपनी के बारे में बताए।

तो, अगला कदम मंथन था। हमने अपने कर्मचारियों को इकट्ठा किया - ऑलकोर्टगेम्स विभाग के मुख्य निर्माता - और एक कॉमिक बुक प्लॉट के साथ आना शुरू किया। एक विचार विकसित करने की प्रक्रिया में, भूखंड कई बार बदल गया है। हमारे सुपरहीरो या तो गुफाओं और चट्टानों से आगे निकल गए, या खिलाड़ियों को कैद से बचाया, या मदद के लिए गुप्त संकेतों को उड़ना और पढ़ना सीखा।

हमारा अगला काम कलाकार को खोजना और उसके लिए कॉमिक के लिए एक विस्तृत स्टोरीबोर्ड तैयार करना था।

पहली नज़र में, एक कलाकार को चुनने का कार्य सरल लगता है, लेकिन फ्रीलांसरों की कई साइटों का दौरा करने के बाद, हमने महसूस किया कि सैकड़ों विशेषज्ञ इस तरह की सेवाएं प्रदान करते हैं! हमने कलाकार के आंतरिक चयन के चरणों को निर्धारित किया है:

अनुभव से कलाकारों को बाहर निकालें, गेमिंग उद्योग में अनुभव रखने वालों को छोड़ दें।
ड्राइंग कॉमिक्स में अनुभव वाले कलाकारों को चुनें।
व्यक्तिगत कलाकारों की शैली पर एक आंतरिक वोट का संचालन।

इस प्रकार, पहले उन्होंने ड्राइंग की शैली के अनुसार चुना, उन्होंने देखा कि क्या कॉमिक्स खींचने का कोई अनुभव है। इसके अलावा, कलाकार की पेशेवर रूप से बात करने की क्षमता बहुत महत्वपूर्ण हो गई थी, क्योंकि हर किसी के साथ एक आम भाषा खोजना संभव नहीं था, जिसे हम शैली में पसंद करते थे। संक्षेप में, सामान्य समस्याएं जो फ्रीलांसरों के साथ काम करते समय उत्पन्न हो सकती हैं।

हालाँकि, वास्तविकता हमारी उम्मीदों से बहुत दूर थी। पहले से ही कलाकारों के कई प्रोफाइलों के माध्यम से देखने के बाद, हमने महसूस किया कि गेमिंग उद्योग में अनुभव रखने वाले और कॉमिक्स बनाने में अनुभव रखने वाले व्यक्ति को खोजना बहुत मुश्किल है। आखिरकार, उनकी शैली में हमारे कॉर्पोरेट डिजाइन के साथ कुछ सामान्य होना चाहिए। विचित्र रूप से पर्याप्त, एक आंतरिक वोट के बाद, हमने एक प्रतिभाशाली कलाकार को चुना, जिसने पहले कभी कॉमिक्स नहीं खींची थी और खेल की दुनिया से पूरी तरह अपरिचित था! इस तथ्य के बावजूद कि लड़की हमारे शहर में नहीं रहती है और हमारे पास मिलने का अवसर नहीं था, हम अपनी कॉमिक स्ट्रिप, हमारी उम्मीदों के बारे में बताने और उन छवियों का विस्तार से वर्णन करने में कामयाब रहे जिन्हें हम देखना चाहते थे। इस मामले में, एक व्यक्ति जो स्थानीयकरण के क्षेत्र से जुड़ा नहीं था। यह स्पष्ट करना आसान नहीं है कि हम क्या करते हैं। पहले मुझे हमारी कंपनी की गतिविधियों पर एक छोटा व्याख्यान देना था।

कॉमिक बुक स्टोरीबोर्ड तीन चरणों में हुआ:

सरल संस्करण (बहुत, बहुत पहला मसौदा)।
पहले ड्राफ्ट को अंतिम रूप देना।
तैयार विवरण के साथ स्टोरीबोर्ड।

टास्क की बारीकियां यह थी कि हमारे वास्तविक सहयोगी कॉमिक के नायक बनने वाले थे, इसलिए, कलाकार के चरित्र को ईमानदारी से चरित्र के रूप में प्रकट करने में सक्षम होने के लिए, सभी सुपरहीरो ने विभिन्न कोणों से अपनी तस्वीरों को प्रस्तुत किया। इसके अलावा, कलाकार को न केवल एक व्यक्ति की नकल करने, बल्कि एक चरित्र बनाने, हमारे कर्मचारी के चरित्र को व्यक्त करने वाले कार्य के साथ सामना करना पड़ा।

तब सब कुछ केवल कलाकार पर निर्भर करता था। और दो हफ्ते बाद हमें अपनी तैयार कॉमिक मिली!

इस तरह हमारी टीम एक दिलचस्प हैंडआउट बनाने में कामयाब रही जो कंपनी की सेवाओं का विज्ञापन नहीं करता है, लेकिन हमारे संपादकों और परियोजना प्रबंधकों के गुप्त मिशन को दर्शाता है। कार्य सबसे आसान में से एक नहीं था, लेकिन इस परियोजना को इसके सभी प्रतिभागियों द्वारा याद किया जाएगा, और हम आशा करते हैं कि कॉमिक का दूसरा भाग दूर नहीं है और हम कॉमिक पर काम करते समय संचित कौशल का उपयोग करने में सक्षम होंगे।

इस परियोजना ने न केवल हमें बहुत कुछ सीखने में मदद की, बल्कि टीम को भी रोक दिया, क्योंकि स्थानीयकरण विभाग का लगभग हर कर्मचारी इस विचार को साकार करने में शामिल था। इसके अलावा, कॉमिक पर आधारित, हमने यह वीडियो बनाया , लेकिन यह पूरी तरह से अलग कहानी है ...

लोकलाइज़ेशन से लेकर कॉमिक्स या हैंडआउट्स को कैसे यादगार बनाया जाए

More articles: