बहुभाषाविद को नई भाषा कैसे सिखाई जाए?

दिमित्री पेत्रोव के साथ साक्षात्कार


एक प्रसिद्ध मनोवैज्ञानिक, बहुभाषाविद, एक साथ अनुवादक, टीवी और रेडियो होस्ट के साथ साक्षात्कार, विदेशी भाषाओं का अध्ययन करने की एक अनूठी प्रणाली का निर्माता, सेंटर फॉर इनोवेटिव एंड कम्यूनिकेटिव लिंग्विस्टिक्स, एक कैपिटल शिक्षक और एक उत्कृष्ट संवादी। दिमित्री यूरीविच ने मुझे 4 विदेशी भाषाओं का मूल स्तर सिखाया और मैंने प्रोग्रामिंग की आकर्षक दुनिया में उसके लिए दरवाजा खोलने की कोशिश की। लेख के अंत में, geeks और Muggles → के लिए एक विशेष उपस्थित



मैंने इस लेख को लिखने का फैसला किया क्योंकि कई अभी भी 16 पाठों के लिए एक बुनियादी स्तर की एक विदेशी भाषा सीखने की अनूठी प्रणाली के बारे में नहीं जानते हैं। इस प्रणाली की खोज मेरे लिए एक रहस्योद्घाटन था। मुझे एक विश्वविद्यालय में जर्मन सीखने की याद आती है, जब अध्ययन के दूसरे वर्ष में मुझे नहीं पता था कि भविष्य में तनाव कैसे बना है, और मैं केवल मीन वैटर आइस फ्रेजर (मेरे पिता एक मिलिंग मशीन) को दोहरा सकता था , लेकिन मेरे पिता एक मिलिंग मशीन नहीं हैं! और शिक्षक ने तीस साल पहले पाठ्यपुस्तक का अध्ययन करने के लिए जोर देकर कहा: मैंन मुटर आईएसटी आर्टज़ (मेरी मां एक डॉक्टर हैं), ठीक है, कम से कम हम यहां आए थे, लेकिन कम सफल साथी छात्र थे। किसी ने भी मुझे बिना किसी डर के बोलने, त्रुटियों के साथ बोलने, लेकिन बोलने के लिए सिखाया।

"स्वच्छता परोपकार की गारंटी है", "सोमा ग्राम - और कोई नाटक नहीं है!"हमें कुछ नियमों को दोहराने के लिए मजबूर किया गया था, आरोपों और डरावनी कहानियों से डर गया कि यह कितना जटिल था। इस सब के बाद, मैंने दिमित्री पेत्रोव की पद्धति से भाषा सीखने के बारे में सीखा। यह पोस्ट शिक्षक की निपुणता की प्रशंसा करता है, और शायद कोई भी मेरे द्वारा देखे गए नए अवसरों की खोज करेगा।



दिमित्री पेत्रोव एक प्रसिद्ध मनोवैज्ञानिक, एक विश्व प्रसिद्ध वैज्ञानिक हैं। विदेशी भाषाओं के गहन शिक्षण के अपने तरीके के लिए धन्यवाद, वह खुद 30 से अधिक भाषाओं को सीखने में कामयाब रहे। दुनिया भर के दसियों हज़ार लोग इस अनोखी कार्यप्रणाली में पहले ही प्रशिक्षित हो चुके हैं, और अब वे अधिग्रहित कौशल का उपयोग करते हैं, जिससे उनकी प्रभावशीलता बढ़ जाती है और आंतरिक स्वतंत्रता का एक उच्च स्तर प्राप्त होता है। आज तक, दिमित्री पेट्रोव के प्रशिक्षण पद्धति को एक विदेशी भाषा के त्वरित अध्ययन के लिए सबसे प्रभावी माना गया है, अगर आपको थोड़े समय में किसी भी कठिनाई स्तर के किसी भी विदेशी भाषा में आवश्यक संचार कौशल प्राप्त करने की आवश्यकता है। पाठ की कार्यप्रणाली आपको बहुत कम समय में एक विदेशी भाषा बोलने की अनुमति देती है। आमतौर पर एक गहन पाठ्यक्रम में 16 पाठ होते हैं।

"शुद्धता से पहले स्वतंत्रता!" पहले आपको विदेशी भाषा बोलने का तरीका सीखने की ज़रूरत है, और फिर आपको सही तरीके से बोलने की ज़रूरत है। ”

दिमित्री पेट्रोव टीवी चैनल कल्चर पर लोकप्रिय पॉलीग्लॉट कार्यक्रम के मेजबान विदेशी भाषाओं के गहन शिक्षण की विधि के लेखक हैं। दिसंबर 2015 तक, कार्यक्रम के सात सत्र जारी किए गए हैं: अंग्रेजी, इतालवी, फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, हिंदी / उर्दू और पुर्तगाली। चीनी भाषा का सीजन रिलीज के लिए तैयार किया जा रहा है।

कक्षा में, पेट्रोव भाषा के मैट्रिक्स को मास्टर करने में मदद करता है: बुनियादी व्याकरण के नियम और संरचनाएं, साथ ही साथ पहले 300-400 शब्दों को याद रखें। यह मूल "अग्निरोधक आरक्षित", प्राथमिक भाषा स्तर बनाता है। आप इस पर बने रह सकते हैं। और आप आगे बढ़ सकते हैं, ज्ञान को गहरा कर सकते हैं, लगातार शब्दावली बढ़ा सकते हैं।

“पूरा रहस्य कार्यप्रणाली में है। इसके मुख्य सिद्धांत समय में कॉम्पैक्टनेस हैं, बुनियादी व्याकरण संबंधी संरचनाओं को स्वचालितता में लाते हैं, सबसे आम शब्दावली में महारत हासिल करते हैं, और भाषा की भावनात्मक रूप से भावनात्मक धारणा। "

दिमित्री पेत्रोव ने राज्य के शीर्ष अधिकारियों के साथ अनुवादक के रूप में काम किया। अपने जीवन के दौरान उन्होंने 100 से अधिक भाषाओं में अलग-अलग डिग्री का अध्ययन किया। वह 50 भाषाओं में पढ़ सकता है, लेकिन 8 भाषाओं के साथ काम करता है: अंग्रेजी, फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, जर्मन, चेक, ग्रीक और हिंदी।

« , , , , , . . , , , . , .»
..





, « — , ». , ? ?

अपने जीवन के पहले छमाही में, मैं वास्तव में एक शुद्ध मानवतावादी था और सटीक विज्ञानों में बहुत लालसा और रुचि महसूस नहीं करता था। कुछ बिंदु पर, मेरे लिए एक मोड़ या सफलता हुई, और मुझे सटीक विज्ञान के लिए एक जंगली आकर्षण का अनुभव हुआ। यह सब नॉन-फिक्शन में रुचि के साथ शुरू हुआ, खासकर स्टीफन हॉकिंग की पुस्तकों में। तब से मैं क्वांटम यांत्रिकी पर बहुत सारे साहित्य पढ़ रहा हूं। यह कहा जा सकता है, दूसरी ओर, मैंने मानविकी से संपर्क किया, उन्हें सटीक विज्ञान के चश्मे के माध्यम से देखते हुए। भाषा विज्ञान के क्षेत्र में मुझे रुचि रखने वाले बहुत सारे बिंदु, लेकिन भाषा सीखने की पद्धति के ढांचे से परे, सटीक विज्ञान में बहुत दिलचस्प समानताएं मिलीं।

मैं जाने-माने द्वैतवाद तरंग-कण के साथ एक सरल उदाहरण दूंगा। मेरे दृष्टिकोण से, यह भाषा सीखने के क्षेत्र में काफी सटीक सादृश्य पाता है। हम किसी शब्द को भाषा की एक शाब्दिक इकाई के रूप में विचार कर सकते हैं, एक बिंदु के एक एनालॉग के रूप में, और एक भावनात्मक रूप से आकार की प्रणाली, चेतना और अर्थ की एक धारा एक लहर का एक एनालॉग है। लहर का पतन, जो क्वांटम भौतिकी के बारे में बात कर रहा है, भाषा विज्ञान के क्षेत्र में परिलक्षित होता है, जब एक निश्चित स्थिति में हम उस समय उन शब्दों या अन्य भावनाओं और विचारों को व्यक्त करने वाला शब्द पाते हैं जिन्हें हम बताना चाहते हैं।

आप अलग-अलग डिग्री के लिए 30-40 भाषाएं बोलते हैं। क्या यह बहुतायत आपको परेशान करती है? उदाहरण के लिए, चेक में, मातृभूमि शब्द का अर्थ परिवार होता है, हो सकता है जब आप इस शब्द को सुनते हैं, तो आपकी मूल भाषा में इस शब्द से जुड़ी छवि सहज रूप से पॉप हो जाती है?

नहीं, क्योंकि पहली बात मैं अपने लिए करता हूं और हर किसी को सलाह देता हूं कि अपने लिए एक पासवर्ड ढूंढें जो मुझे उस भाषा में "प्रवेश" करने में मदद करेगा, जब कोई व्यक्ति कई भाषाएं बोलता है। आपको अपना स्वयं का मूड बनाने की आवश्यकता है और इस तरह से चेतना का पुनर्निर्माण करने में सक्षम होना चाहिए जैसा कि चेक में "मातृभूमि" को केवल "परिवार" के रूप में देखना है। मेरे लिए, चेक में "मातृभूमि" का अर्थ केवल "परिवार" होगा, क्योंकि कुंजी बदल रही है।

एक साक्षात्कार में आपने कहा था कि आप एक पूर्ण मानवतावादी हैं, इस तथ्य तक कि आपके पास ड्राइविंग लाइसेंस नहीं है। आप शहर के चारों ओर कैसे हैं?

अधिकारों की कमी पूरी तरह से मानविकी में मेरी सदस्यता से संबंधित नहीं है, बल्कि, यह रसद के साथ जुड़ा हुआ है। मैं मेट्रो के पास रहता हूं, मेरे सारे मामले सिटी सेंटर में हैं, यानी मेट्रो से यात्रा करना मेरे लिए बहुत अधिक आरामदायक और सुविधाजनक है, या यदि आवश्यक हो, तो टैक्सी ले सकते हैं। इस मामले में, मुझे एक मिनट तक सटीकता के साथ पता है कि सड़क के लिए कितना समय लगेगा।

क्या आप अक्सर सार्वजनिक परिवहन पर पहचाने जाते हैं?

हां, काफी बार।

क्या इससे बेचैनी होती है या गर्व का अनुभव होता है?

न तो एक और न ही अन्य। एक ही समय में, वे अक्सर आश्चर्यचकित होते हैं और एक ही सवाल पूछते हैं: "आप वास्तव में मेट्रो कैसे लेते हैं?"

आप रूसी संघ के सभी राष्ट्रपतियों के अनुवादक रहे हैं। मुझे लगता है कि आपकी सुरक्षा राज्य सुरक्षा का मामला है। क्या आपका अंगरक्षक आपके साथ जाता है?

मेरे पास एक अभिभावक देवदूत है, मुझे उस पर अधिक भरोसा है। और इसलिए, शायद कुछ अदृश्य रक्षा मौजूद है।

आप दावा करते हैं कि भाषा कुछ नियमों के अनुसार समय के साथ बदलती है। न केवल ऐतिहासिक, बल्कि कई अन्य घटनाएं भी भाषा में परिलक्षित होती हैं। क्या भाषा के आगे विकास के लिए एक वेक्टर का निर्माण संभव है?

ग्लैपट्रैकोलॉजी का ऐसा विज्ञान है, जो लंबे समय तक भाषाओं के ध्वन्यात्मक और शाब्दिक घटक में परिवर्तन का अध्ययन करता है। काफी सारी सामग्री कई प्राचीन भाषाओं के बारे में जमा हो गई है, और हम उपलब्ध दस्तावेजों के आधार पर पालन कर सकते हैं, कैसे संस्कृत से हिंदी उत्पन्न हुई, लैटिन से सभी रोमन भाषाओं में, गोथिक और पुरानी अंग्रेजी से - आधुनिक अंग्रेजी। कंप्यूटर तकनीक भी यहाँ काम आई। यह निर्धारित करने के लिए कि समय की अवधि में कितनी शब्दावली बदलती है, यह निर्धारित करने के लिए एक सांख्यिकीय विश्लेषण किया गया था। 1000 वर्षों में, भाषा के शाब्दिक रचना का 15-20% परिवर्तन होता है। भाषा का ध्वन्यात्मक घटक भी अनुमानित है। इस प्रकार, यह माना जा सकता है कि भाषा आगे कैसे विकसित होगी।

यूरोप के अरबीकरण के संबंध में, क्या यह मान लेना संभव है कि 100-200 वर्षों में यूरोपीय लोग अरबी भाषा की विशिष्ट ध्वनियों के मिश्रण के साथ बात करेंगे?

भाग में, आपने जो कहा वह अब दिखा रहा है। कुछ यूरोपीय देशों में जहाँ अरबी-भाषी या फ़ारसी-भाषी समुदाय होते हैं, वहाँ यह देखा गया है कि यूरोपीय परिवारों में पैदा होने वाले युवा और बच्चे इसे फैशनेबल मानते हुए पूर्वी देशों के अपने साथियों की नकल करते हैं। इस प्रकार, ध्वनि वातावरण का बच्चों पर एक मजबूत प्रभाव पड़ता है।

हम भाषा बदलने के सवाल की ओर मुड़ते हैं। आप इस तथ्य के बारे में कैसा महसूस करते हैं कि हम "बेहतर पोशाक" करने लगे और सुबह "अच्छी कॉफी" पीते हैं? आप हमारे भाषण में इंटरनेट मेमे और मध्यम कॉफी के वैधीकरण की शुरूआत कैसे करते हैं?

बेशक, मैं घरेलू माहौल में सुधार के लिए नकारात्मक रूप से संबंधित नहीं हो सकता और मैं उन्हें खुशी के साथ अनुभव करता हूं। भाषा में इन घटनाओं के प्रतिबिंब के लिए, भाषा को या तो एक तंत्र के रूप में माना जा सकता है जो कुछ कानूनों का पालन करता है, या एक जीवित जीव के रूप में। भाषाओं के बीच उधार लेना और आदान-प्रदान करना बिल्कुल स्वाभाविक घटना है। बहुत बार विदेशी शब्दों के वर्चस्व के साथ संघर्ष के विस्फोट होते हैं। मेरा मानना ​​है कि यह बिल्कुल आधारहीन भय है। सबसे पहले, एक भाषा को अन्य भाषाओं के साथ जीवित रहने के लिए जीवित रहना चाहिए। भाषा की ताकत, और हम अपने महान और पराक्रमी की शक्ति में विश्वास करते हैं, यह है कि वह सभी को सबसे जरूरी छोड़ देगा, और जो सब जरूरी नहीं है और महत्वपूर्ण नहीं है, उसे अस्वीकार कर दिया जाएगा। वास्तविकताओं के साथ जाने पर नए शब्दों को उधार देना एक स्वाभाविक और सकारात्मक प्रक्रिया है, इस प्रकार भाषा को समृद्ध करता है।

उन। सेल्फी-फोटो में सेल्फी का नाम नहीं बदला जाएगा?

ऐसा न करें।

मैं बॉट से कहना चाहूंगा हर्ट। आप विदेशी भाषाओं को प्रसिद्ध भाषा कैसे सिखाते हैं, इसके कई सफल उदाहरण हैं। क्या प्रसिद्ध हस्तियों, राजनेताओं को भाषा सिखाना अधिक कठिन है? क्या आपको एक विशेष दृष्टिकोण की तलाश करनी है?

मैं कहूंगा कि किसी भी व्यक्ति के लिए एक विशेष दृष्टिकोण सामान्य रूप से पाया जाना चाहिए। विदेशी भाषाओं के अध्ययन के लिए मेरी कार्यप्रणाली के मूल सिद्धांतों में से एक यह है कि सभी के लिए एक ही कार्यप्रणाली बनाना असंभव है। प्रत्येक व्यक्ति को भाषा सहित दुनिया की एक बिल्कुल अनूठी धारणा है। उच्च श्रेणी के लोगों के लिए, जो आबादी के थोक से कई मापदंडों में भिन्न होते हैं, इस पर विचार करना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।

खेल का अभ्यास किया यदि हां, तो किस तरह का?

सामान्य तौर पर, मैं एक स्वस्थ जीवन शैली को बनाए रखने की कोशिश करता हूं। विभिन्न अवधियों में मैं विभिन्न खेलों में व्यस्त था, अक्सर वे मार्शल आर्ट: कुश्ती, कराटे, वुशू।

आपने एक बार उन गूढ़ प्रथाओं का उल्लेख किया है जो आप लागू करते हैं। कृपया हमें इसके बारे में और बताएं।

लगभग हमेशा, विदेशी भाषाओं का अध्ययन करते समय, शरीर विज्ञान की उपेक्षा की जाती है। प्रशिक्षण के दौरान, हम न केवल मस्तिष्क, बल्कि हमारे पूरे शरीर का उपयोग करते हैं। जब मैं प्रशिक्षण आयोजित करता हूं, तो मैं पहला सवाल पूछता हूं: "विदेशी भाषा बोलने की कोशिश करने पर यह आपके लिए शारीरिक रूप से असहज कहां था?" और लोग शरीर पर अंक दिखाते हैं, मूल रूप से ये तीन बिंदु हैं: सिर, गले और पेट। उन। वे स्थान जहाँ सूचना के बोध के दौरान ब्लॉक बनते हैं। मैं योग से उधार लिए गए सिद्धांत का उपयोग करता हूं - यह मुफ्त श्वास है और उन ब्लॉकों से छुटकारा पा रहा है जो सूचना के मुक्त प्रवाह में हस्तक्षेप करते हैं। जब मैं दुभाषियों को प्रशिक्षित करता हूं तो मैं उसी चीज का उपयोग करता हूं, मैं उन्हें समझाता हूं कि कैसे सही तरीके से सांस लेना है। आपको आरामदायक परिस्थितियों में और आनंद के साथ अध्ययन करने की आवश्यकता है।

आपने एक बार उल्लेख किया था कि आपने दो सप्ताह में हंगेरियन सीखा है, जिसमें एक कला पुस्तक और एक शब्दकोश है। क्या आप एक जुआ व्यक्ति हैं?

हाँ।

क्या आप बाहरी शिक्षकों द्वारा अपनी विदेशी भाषा शिक्षण पद्धति की नकल करते हैं?

मैं अपने सामने। मैं इसे दार्शनिक रूप से मानता हूं कि यह अपरिहार्य है। सबसे अधिक, यह मुझे परेशान करता है कि बहुत बार मूल विचार का विरूपण होता है। यदि कोई व्यक्ति ज्ञान प्राप्त करता है, तो वह अलग तरीके से होता है, वह अच्छा है। लेकिन यह असामान्य नहीं है कि जब किसी कारण के बिना एक कार्यप्रणाली की नकल करते हैं, तो लोग या पूरी कंपनियां विचार के बहुत सार को विकृत और विकृत करती हैं।

स्कूल पाठ्यक्रम के अनुसार, कक्षा में 30 लोग हैं, और सप्ताह में 2 घंटे विदेशी भाषा सिखाते हैं। हो सकता है कि परिस्थितियों में शुरू में स्कूली बच्चों की भाषा सीखने का अधिकार न हो?

यह विद्यार्थियों या छात्रों की संख्या के बारे में नहीं है। मैं बहुत बड़ी संख्या में लोगों, 100 से अधिक लोगों के लिए प्रशिक्षण और व्याख्यान आयोजित करता हूं। धारणा का तरीका सभी के लिए अलग होता है। कोई पहले जवाब देने के लिए पहुंचता है, कोई चुप रहना पसंद करता है। यह अकादमिक उपलब्धि का पैमाना नहीं है। आत्मसात में समानता परिभाषा से नहीं हो सकती है, लेकिन अवसर की समानता होनी चाहिए। शिक्षक को सभी को अवसर प्रदान करना चाहिए, पहले से यह समझकर कि हर कोई इसका लाभ नहीं उठाएगा। दूसरा कार्य उन लोगों को ऐसा अवसर देना है, जिन्हें वास्तव में इसकी आवश्यकता है, जो सक्षम हैं और चाहते हैं, ताकि वे इसे याद न करें क्योंकि शिक्षक दूसरों को धक्का देगा।

मुझे स्कूल में दूसरी भाषा सीखने के प्रति आपके सकारात्मक दृष्टिकोण के बारे में पता है। आपको क्या लगता है, क्या आपकी पद्धति दूसरी भाषा के लिए लागू हो सकती है? क्या शिक्षा मंत्रालय के साथ इस तरह की बातचीत चल रही है?

मैं स्कूल में 2-3 भाषाओं को सीखने के विचार का दृढ़ता से समर्थन करता हूं, लेकिन साथ ही मैं समझता हूं कि राष्ट्रीय स्तर पर इस विचार को महसूस करना बेहद मुश्किल है, कम से कम शिक्षकों की कमी के कारण। अपनी पद्धति को जोड़ने के बहुत विचार के बारे में, मुझे लगता है कि यह आदर्श होगा, क्योंकि मेरी पद्धति का एक मुख्य लाभ कॉम्पैक्टनेस है। हम संसाधनों और समय के एक छोटे से निवेश के साथ छात्रों की एक बड़ी संख्या दे सकते हैं, यहां तक ​​कि एक मूल स्तर तक एक से अधिक भाषा सीखने के लिए।

समय-समय पर, विभिन्न सरकारी एजेंसियों के प्रतिनिधियों के साथ संवाद करते हुए, मेरी कार्यप्रणाली का उपयोग करने का सवाल उठता है। इसके अलावा, यह हमेशा सकारात्मक तरीके से उत्पन्न होता है, लेकिन राज्य की शिक्षा प्रणाली एक बहुत बड़ा तंत्र है जिसे बदलना मुश्किल है।



2016 की शुरुआत में, आपकी चीन यात्रा के बारे में एक बड़ी फिल्म रिलीज़ होनी चाहिए। आपने 16 पाठों में चीनी भाषा की मूल बातें सिखाने के लिए एक महत्वाकांक्षी कार्य निर्धारित किया है। मैंने इस बारे में इंटरनेट पर बहुत संशय देखा है।
यह कार्य वास्तव में महत्वाकांक्षी है, लेकिन हिंदी या पुर्तगाली को पढ़ाने का कार्य कोई कम महत्वाकांक्षी नहीं था। भाषा का एक निश्चित बुनियादी स्तर है, जो परिभाषा के अनुसार जो भी इसमें रुचि रखता है, उसके लिए उपलब्ध है। मैं समान सिद्धांतों का उपयोग करता हूं: आवृत्ति का सिद्धांत, एल्गोरिदम का सिद्धांत और बुनियादी संरचनाओं के स्वचालन का सिद्धांत। पहले (मूल) स्तर पर, मैं बोलने के लिए कार्य निर्धारित करता हूं, क्योंकि भाषा, सबसे पहले, बोली जाने वाली भाषा है। इसलिए, पहले स्तर पर, चीनी भाषा के संबंध में, हम कोष्ठक से बाहर निकालते हैं। भगवान का शुक्र है, हमारे कार्य को सुविधाजनक बनाने के लिए, चीनी ने खुद लैटिन पिंग-यिन ग्राफिक्स की प्रणाली का आविष्कार किया, जिसका हम उपयोग करेंगे।

क्या आप चीनी संस्कृति, भाषा और इतिहास के लिए तरस रहे हैं? क्या वह तुरंत या धीरे-धीरे दिखाई दिया?

मैंने कई अन्य भाषाओं को सीखने के बाद चीनी भाषा को अपनाने का फैसला किया। मैं इस भाषा को बोलने वाले लोगों से जुड़ी हुई भाषा से कभी भी आंसू नहीं बहाता, क्योंकि यह भाषा लोगों के अपने रीति-रिवाजों, मानसिकता, व्यवहार के तरीके, भोजन तक, संगीत और अन्य सभी चीजों के रूप में बहुत महत्वपूर्ण है।

चीनी में, कई टन की उपस्थिति से बहुत डरते हैं। एक ही शब्द, अलग-अलग इंटोनेशन के साथ बोला जाता है, का मतलब पूरी तरह से अलग चीजों से हो सकता है। आपको क्या लगता है कि चीन ने संचार का इतना जटिल तरीका क्यों चुना?

दुनिया में एक भी राष्ट्र ने अपनी भाषा को विदेशियों के लिए बुराई करने के लिए मुश्किल नहीं बनाया है, ताकि दुश्मनों के लिए इसे सीखना मुश्किल हो जाए। प्रत्येक राष्ट्र, अपने इतिहास के दौरान, उसे व्यक्त करने का सबसे अच्छा तरीका खोजता है ... चीनी भाषा में 4 मूल स्वर हैं: बढ़ता हुआ स्वर, गिरना, यहां तक ​​कि लहरदार होना, जिस पर अर्थ निर्भर करता है। तथ्य यह है कि चीनी भाषा में भाषा की नई इकाइयां बनाना असंभव है। 5-6 हजार साल पहले, इस पहेली के लिए (भाषा के तत्वों का) एक सेट बनाया गया था, इसलिए चीनी सभी आधुनिक शब्दों का वर्णन करने के लिए इसका उपयोग करते हैं। चीनी भाषा की कठिनाइयों में से एक स्वर इतना अधिक नहीं है, इसे समझा जा सकता है और तार्किक रूप से पुन: पेश किया जा सकता है, लेकिन यह तथ्य कि हम किसी भी उधार का उपयोग नहीं कर सकते हैं, अर्थात, देशों के नाम, लोगों के नाम चीनी में उधार नहीं लिए जा सकते हैं। सब कुछ के लिए, आपको ध्वनियों के चीनी संयोजन से समकक्ष ढूंढना होगा। उदाहरण:रूस में चीनी लगता है जैसे "यूगो।" और इसके लिए एक स्पष्टीकरण है, "गुओ" का अर्थ है एक देश। जब चीनी दूसरे देशों के नाम के वेरिएंट की तलाश कर रहे थे, तो उन्होंने पहला अक्षर या ध्वनि को देश के नाम से करीब से लिया और इसे "गुओ" में जोड़ा। चीनी के पास "पी" ध्वनि नहीं है। रूस, जिसे रस कहा जाता था, चीनी में "ई लुओ सी" के रूप में चला गया, इसलिए "ईगू" नाम



क्या आपने कभी प्रोग्रामिंग लैंग्वेज सीखने की कोशिश की है?

मैंने ऐसा नहीं किया था, लेकिन पिछले 15 वर्षों में मैंने इंटेल, ओरेकल, एसएपी, माइक्रोसॉफ्ट जैसी कंपनियों के अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों में सहयोगियों के एक समूह के साथ काम किया है। मेरे द्वारा लिखा गया मेरा पहला कार्यक्रम, अभी भी मेरे आने की प्रतीक्षा कर रहा है।

आप किन कार्यक्रमों और अनुप्रयोगों का उपयोग करते हैं?

मैं WhatsApp, Viber, विभिन्न भाषा कार्यक्रमों और शब्दकोशों, Yandex.Taxi, आदि का उपयोग करता हूं।

क्या आप अपनी ओर से सामाजिक नेटवर्क में भाग लेते हैं?

व्यक्तिगत रूप से, मैं सामाजिक नेटवर्क में भाग नहीं लेता हूं, लेकिन सेंटर फॉर लिंग्विस्टिक्स की ओर से हम संवाद करते हैं और संपर्क में रहते हैं।

क्या आपको लगता है कि आधुनिक तकनीकों और वैश्वीकरण के साथ विदेशी भाषाओं को सीखना आसान हो गया है?
निश्चित रूप से। यह भाषा सीखना और उसका उपयोग करना आसान परिमाण का एक क्रम बन गया है, लेकिन एक ओर, डिवाइस हमारे जीवन को बहुत आसान बनाते हैं, दूसरी ओर, हम उन्हें उन प्राकृतिक गुणों को सौंपते हैं जो हमें दिए गए थे: अंतर्ज्ञान, स्मृति। पहले, लोग दर्जनों फोन नंबरों को एक कीप के रूप में जानते थे, लेकिन अब कुछ लोग शायद ही खुद को याद करते हैं। एक साथ स्वचालित अनुवाद के साथ वीडियो चैट सेवाओं के व्यापक उपयोग के साथ क्या होगा?

प्रौद्योगिकियों की मदद से भाषा सीखने के अवसरों के लिए, मैं व्यक्तिगत रूप से, एक नई भाषा में महारत हासिल करता हूं, Youtube पर उस भाषा में श्रृंखला देखता हूं। लाइव संचार किसी भी चीज का विकल्प नहीं है, लेकिन मैं वास्तव में विभिन्न विदेशी भाषाओं में विभिन्न चैट और मंचों को पढ़ना पसंद करता हूं। मंचों की मदद से, आप वास्तविक समय में भाषा परिवर्तनों को ट्रैक कर सकते हैं।

क्या आप कंप्यूटर पर बहुत समय बिताते हैं?

दिन में 2-3 घंटे। यह दस्तावेजों के साथ काम है, वीडियो देख रहा है। मैं कंप्यूटर गेम नहीं खेलता, यह मानते हुए कि भावनाओं की कमी की भरपाई करने के लिए असंतृप्त जीवन वाले लोगों के लिए यह आवश्यक है।



दिमित्री युरेविच एक बोली से बोली को पहचानता है




बहुभाषाविद को नई भाषा कैसे सिखाई जाए?


आपके कार्यक्रमों के अनुसार, मैंने एक बुनियादी स्तर पर फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन में महारत हासिल की है। मैं अब इतालवी सीख रहा हूं। अपने हिस्से के लिए, मैं आपके लिए प्रोग्रामिंग भाषाओं की दुनिया में दरवाजा खोलना चाहूंगा।

किसी भी प्रोग्रामिंग भाषा में, एक विशेष वाक्यविन्यास है जिसका पालन किया जाना चाहिए। कमांड और फ़ंक्शन नाम अलग-अलग हैं, लेकिन कुछ बुनियादी अवधारणाएं हैं जो हर जगह पाई जा सकती हैं। मैं आपको PHP प्रोग्रामिंग भाषा के बारे में बताना चाहता हूं। जब से मैं वेबसाइट विकसित कर रहा हूं, अपने काम में सबसे अधिक बार मैं इस प्रोग्रामिंग भाषा का उपयोग करता हूं। PHP कई वर्षों से लगातार सबसे लोकप्रिय प्रोग्रामिंग और वेब विकास भाषाओं की सूची में है। PHP हाइपरटेक्स्ट प्रीप्रोसेसर के लिए खड़ा है।

PHP में लिखी सभी कमांड और स्क्रिप्ट को सर्वर पर निष्पादित किया जाता है, अर्थात। हम ब्राउज़र में क्लाइंट के रूप में पहले से ही हमारे प्रोग्राम का परिणाम प्राप्त करते हैं।

बहुभाषाविद को नई भाषा कैसे सिखाई जाए? प्रोग्रामिंग भाषा।

<?php
...  PHP-
?>



<?php echo "Hello World"; ?>




— , . , «», , «». "$", , .

<?php
    $test =  "Here I am!";
    echo "Hello World. ";
    echo $test;
?>


<?php
if ($a > $b)
  {
  echo "  ";
  }
.   
<?php
for ($a = 11; $a <= 19; $a++)
  {
   echo " $a  ".($a*$a)."<br>";
  }
?>


PHP — , .

<?php
$array = array(
    "1"  => "a",
    "2"  => "b",
    "3"  => "c",
    "4"  => "d",
);
?>





आइए कार्यक्रम को थोड़ा और अधिक जटिल देखें। मैंने एक साधारण प्रोग्राम के लिए कोड तैयार किया जो सर्वर पर अपलोड की गई टेक्स्ट फ़ाइल से टेक्स्ट को पार्स करता है। कार्यक्रम में, सभी पाठ पात्रों की एक सरणी में बदल जाते हैं। परिणामी सरणी के प्रत्येक तत्व को संसाधित करते हुए, हम एक नया (परिणामी) सरणी बनाते हैं, जहाँ कुंजियाँ लैटिन वर्णमाला के अक्षर का मुख्य भाग होती हैं, और मान पाठ में इस पत्र के संदर्भों की संख्या है। फिर हम परिणामी मानों को एक ग्राफ में प्रदर्शित करते हैं।

पाठ विश्लेषण कार्यक्रम कोड
<?php
$ourtext="";
$resultarr['A']=0;
$lat_chars = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"; 

if(isset($_POST['zapros']) and $_POST['zapros']==1){
 echo " .<br />\n";
	if ($file_handle=fopen($_FILES['userfile']['tmp_name'],'r')){
		echo " .<br />\n";
	} 
	
while (!feof($file_handle)) {
   $line = fgets($file_handle);
   $ourtext.=$line;
}

$ourtext=mb_strtoupper($ourtext);

$arrofchars = str_split($ourtext);
	foreach($arrofchars as $j=>$k){
		if (mb_strlen(mb_strstr($lat_chars, $k)) != 0){
				if(array_key_exists($k,$resultarr)){
				$resultarr[$k]++;
					}else{
					$resultarr[$k]=1;
					}
		}		
	}

ksort($resultarr);
$maxvalue=max($resultarr); 
echo "<table class='resulttable'>";
foreach($resultarr as $rk=>$rv){
$perc=round($rv*500/$maxvalue);
echo "<tr><td style='width:30px;'>".$rk."</td><td><div style='width:".$perc."px;background:#ff0000;height:10px;'> </div></td></tr>";
}
echo "</table>";
	
		}
		
		echo "<br />      .txt
		<form name=\"f1\" action=\"\" method=\"post\"  enctype=\"multipart/form-data\">
		<input name=\"zapros\" type=\"hidden\" value=\"1\">
		<input name=\"userfile\" type=\"file\" />
		<input type=\"submit\" value=\"\" />
		</form>\n";

?>



एक कार्यक्रम के प्रसंस्करण का एक उदाहरण: लाल अंग्रेजी में अक्षरों का घनत्व दिखाता है, स्पेनिश में पीला। अंग्रेजी में दो ग्रंथों का विश्लेषण करते समय, ग्राफ लगभग अपरिवर्तित रहता है।



जैसा कि आप देख सकते हैं, यहां तक ​​कि एक कार्यक्रम जो पहली नज़र में एक तुच्छ कार्य नहीं लगता है, यह समझने के लिए काफी सरल है और इसमें कार्यों का एक छोटा समूह शामिल है।

दिमित्री येरिविच एक उत्कृष्ट वार्ताकार और एक प्रतिभाशाली जूनियर पीएचपी डेवलपर निकला। मुझे आशा है कि किसी ने वास्तव में सीखने वाली भाषाओं में समान नए अवसरों की खोज की होगी जो मैंने देखी थी।

Source: https://habr.com/ru/post/hi387643/


All Articles