वीएचएस आवाज: फिल्मों और कंप्यूटर गेम के लिए आवाज अभिनय पर वसीली गोरचकोव

हाल ही में, वीएचएस युग के प्रसिद्ध अनुवादकों में से एक, वसीली गोराचकोव ने हमारे खेल "संघर्ष" के लिए "एलियन बनाम प्रिडेटर" जोड़ा। उनकी आवाज कई पीढ़ियों से परिचित रही है, इसलिए उन्होंने अन्य स्थानीयकरणों के साथ "90 के दशक से अभिनय करने वाली आवाज" को जोड़ने का फैसला किया। और जब खिलाड़ी वीडियो कैसेट की बहुत आवाज का आनंद लेते हैं, तो हमने खेल के बारे में उस्तादों से बात की, सेटिंग में डूबने की तकनीक और निश्चित रूप से, सिनेमा के बारे में।




आपने कई व्यवसायों की कोशिश की है: पत्रकार, अभिनेता, निर्माता, स्टंट कलाकार, फिल्म और वीडियो फिल्मों के अनुवादक, और हाल ही में, कंप्यूटर गेम के लिए एक आवाज अभिनेता। आप पहले किसे अपना मानते हैं?

मेरी पुरानी स्मृति में, मुझे अक्सर एक अनुवादक कहा जाता है, हालांकि मैंने पहले ही दूसरी नौकरी छोड़ दी है। अब मैं गोरचकोव उत्पादन केंद्र का अध्यक्ष और सामान्य निदेशक हूं। हम घटनाओं, फिल्म समारोहों का आयोजन करते हैं, विभिन्न मेहमानों को लाते हैं, हमारे अभिनेताओं का प्रतिनिधित्व करते हैं और फिल्मों के फिल्मांकन में भाग लेते हैं। आज ये मेरे मुख्य व्यवसाय हैं।

मेरे करियर में (और मैंने एक सेना शिक्षा के साथ शुरुआत की), एक बात का दूसरे ने पालन किया: कहते हैं, मैंने यूएसएसआर हॉकी टीम के अनुवादक के रूप में काम किया और वहाँ मेरी मुलाकात एक व्यक्ति से हुई जिसने मुझे सेट पर आमंत्रित किया। मुझे यह पसंद आया, मैं इसमें शामिल हो गया - और अन्य चीजों को करते हुए 10 साल तक मॉसफिल्म में एक स्टंटमैन के रूप में काम किया।

इस तथ्य के कारण कि मैं हमेशा सिनेमा के आसपास घूमता रहा, मेरे दोस्तों ने मुझे फिल्म में अभिनय करने के लिए आमंत्रित किया, और मैं सहमत हो गया। और मैंने अपनी पहली बड़ी भूमिका 13 साल की उम्र में फिल्म "बिग एंड स्मॉल" में निभाई।

विकिपीडिया कहता है कि आपने पाँच हज़ार से अधिक फ़िल्मों का अनुवाद किया है। यह आंकड़ा प्रभावशाली है।

यह एक पुराना आंकड़ा है। अब, मुझे लगता है, छह हजार से अधिक।
लेकिन यह विचार करने योग्य है कि मैं नाम से नहीं, बल्कि अनुवाद से गिनता हूं। मैं विशेष रूप से लोकप्रिय फिल्मों का दर्जनों बार अनुवाद कर सका। उदाहरण के लिए, मैंने 30 वर्षों में उसी "गॉडफादर" का अनुवाद किया, शायद सौ बार।



यही है, आप मेमोरी से गॉडफादर का अनुवाद कर सकते हैं?

बेशक, मैं अपनी आंखों से बंद कुछ फिल्मों का अनुवाद कर सकता हूं, स्क्रीन पर ध्यान नहीं दे रहा हूं।
जब आप किसी फिल्म का कई बार अनुवाद करते हैं, तो आप कुछ बदल देते हैं, लेकिन कुछ छोड़ देते हैं - आपकी खुद की स्क्रिप्ट विकसित होती है।
मेरे युग के कई अनुवादकों - वोलोडारस्की, मिखावले - ने भी कुछ शब्दों या अभिव्यक्तियों का आविष्कार किया जो बाद में हमारे भाषण में आए।

छह हजार से अधिक अनुवादों में से, क्या आपके पास अपना पसंदीदा काम है?

मैं फिल्मों और लड़कियों के बीच एक अप्रत्याशित समानांतर बनाऊंगा। तो वह प्रकट होता है - और सबसे प्रिय बन जाता है, और फिर किसी तरह छाया में गिर जाता है, और एक नया दिखाई देता है जिसे आप प्यार करते हैं। उदाहरण के लिए, 1975 में, एक अद्भुत फिल्म "फ्लाइंग ओवर द कोयलस नेस्ट" दिखाई दी। वे मुझसे तब पूछते थे - बेशक मैं उसे पसंदीदा कहूंगा। और वह प्यारे बने रहे, लेकिन नए शौक दिखाई दिए - उज्ज्वल, अप्रत्याशित - और उनकी देखरेख की।

हम छोटे होते थे। कम फिल्में थीं, क्योंकि 70 के दशक में बाजार हमारे लिए काफी अप्रत्याशित रूप से खुला। इससे पहले, विदेशी फिल्मों ने बहुत ही पैशाचिक तरीके से काम किया - और फिर एक बड़ी दुनिया अचानक खुल गई, और प्रत्येक नई महत्वपूर्ण फिल्म ने वास्तव में कल्पना को मारा, कुछ नया खोला।

प्यार में पड़ने के साथ समानांतर जारी रखना: क्या कोई ऐसी फिल्में हैं जो अब आपके दिल में एक विशेष स्थान रखती हैं?

क्षणभंगुर सहानुभूति हैं। जब आप सिनेमा की दुनिया में इतना समय बिताते हैं, तो किसी तरह की प्रतिरक्षा विकसित होती है, फिल्में अब उस तरह आप पर काम नहीं करती हैं। और इसके अलावा, जब आप इतनी मात्रा में सामग्री को देखते हैं, तो आप पहले से ही चाल की भविष्यवाणी करना सीख रहे हैं, आप बहुत आश्चर्यचकित नहीं हैं।
मैं निश्चित रूप से नहीं कहता, कि मैं इतना झुलसा और अनुभवी हूं: ऐसा होता है कि नई फिल्में आश्चर्यचकित करती हैं।
लेकिन अब ऐसा लगता है कि मेरी दृष्टि खराब हो गई है, और मैं धुंध के माध्यम से एक फिल्म देखता हूं। यह उस तरह से चोट नहीं करता है जैसा कि वह करता था। मैं अब विशिष्ट फिल्मों के नाम भी नहीं लेना चाहता। मुझे बस याद है, खुद में तल्लीनता - नाम के लिए कुछ खास नहीं है।



क्या किसी तरह की तस्वीर है जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं, लेकिन यह आपके काम के दौरान नहीं आई?

मैं ऐसी तस्वीर नहीं जानता। मैंने सभी महत्वपूर्ण फिल्मों का अनुवाद किया। बेशक, एक फिल्म है जो मुझे नागवार गुजरी। "100 सर्वश्रेष्ठ फिल्मों" जैसी सभी प्रकार की सूचियों में, कुछ ऐसी चीजें भी हैं, जिनके बारे में मैंने पहले नहीं सुना था। लेकिन मेरे लिए, यह एक माध्यमिक फिल्म है। यह उन लोगों के लिए दिलचस्प है जिन्होंने इसे निभाया और जिन्होंने इसे फिल्माया। आप इस अंतर को भरने के लिए इसे देख सकते हैं। लेकिन इन फिल्मों के बीच के खुलासे और कृति मैंने नहीं देखी।

अनुवाद के लिए, मैंने पहले ही कहा है: मैंने हर उस चीज़ के साथ काम किया जो दिलचस्प थी और जो ऐतिहासिक भ्रमण में शामिल है।
फिर मैं यह जोड़ना चाहूंगा कि मैं कई अभिनेताओं और निर्देशकों को व्यक्तिगत रूप से जानता हूं। मॉस्को में, हम फ्रांसिस कोपोला, जेम्स कैमरून से मिले। और मुझे बड़ी संख्या में अभिनेताओं के बारे में पता है: अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर, रॉबर्ट डी नीरो, मेरिल स्ट्रीप, फेय डुनेवे।
दूर के अतीत के पात्र भी आते हैं। हाल ही में मैं एक आकर्षक लड़की Nastasya Kinski लाया। हम उसके साथ मिले - पागल हो जाओ! - 30 साल पहले मास्को इंटरनेशनल फेस्टिवल में। तब मैं उसके साथ प्यार में था, और 30 साल बाद मैं उससे मिला।
मैं अभी भी फ्रेंको नीरो और वैनेसा रेडग्रेव के साथ बातचीत कर रहा हूं।
इसलिए अब मैं न केवल समाप्त हॉलीवुड फिल्म देख रहा हूं, बल्कि इसके निर्माण की प्रक्रिया भी देख रहा हूं।

आपने एलिस बनाम प्रीडेटर के अलावा प्लेजर कॉनफ्लिक्ट गेम के लिए आवाज़ दी। और इससे पहले, क्या आपको डबिंग गेम्स में अनुभव था?

जहां तक ​​मुझे याद है, नहीं। यह आपका पहला अनुभव है।
हालाँकि मुझे खेलों में हमेशा से दिलचस्पी थी, खासकर शुरुआत में, जब पर्सनल कंप्यूटर ही दिखाई देते थे। तब मैं अमेरिका से कंप्यूटर लाने वाला पहला व्यक्ति था, और हमने सबसे सरल खेल खेले, उदाहरण के लिए, टेट्रिस में।

और फिर खेल अधिक गंभीर, अधिक जटिल हो गए। सभी को शान्ति, शान्ति दिखाई दी। मेरी बेटी अभी बड़ी हो रही थी, और मैं उसके साथ यह सब कर रहा था। मुझे याद है, उदाहरण के लिए, एक बहुत ही दिलचस्प स्थान महाकाव्य - विंग कमांडर।
लेकिन तब खेल इतने आगे बढ़ गए कि मैंने उनके साथ रहना बंद कर दिया और अब मैं केवल स्कोरिंग में भाग लेता हूं। और जब मैं गलती से पुराने खेलों पर ठोकर खाता हूं, तो मैं हमेशा उदासीन भाव से देखता हूं।



हमें खेल को आवाज देने की भावना के बारे में बताएं।

यह फिल्मों की आधुनिक डबिंग जैसा था। आप स्टूडियो में एक बूथ पर भी बैठते हैं। आपके सामने भी एक स्क्रीन है जिस पर सामग्री के टुकड़े अंदर जाने हैं, और आप इसे आवाज देते हैं। और इसलिए निर्देशक और ध्वनि इंजीनियर हैं जो आपको संकेत देते हैं। आप युगल बनाते हैं। वे आपसे कहते हैं: "यहां आपको मजबूत करने की आवश्यकता है, यहां आपको कम करने की आवश्यकता है, यहां - अपनी आवाज में जुनून जोड़ें, और यहां, इसके विपरीत, शांति से बोलें।"

यह सेटिंग संभवतः आपके करीब थी, क्योंकि आपने विदेशी और शिकारी दोनों का अनुवाद किया था?

बेशक। बार-बार सभी "एलियंस", और दोनों "प्रीडेटर्स", और "अवतार" सहित कई अन्य विज्ञान कथा फिल्मों का अनुवाद किया।
यह मेरे लिए भी दिलचस्प था। मैं व्यक्तिगत रूप से श्वार्ज़नेगर को जानता हूं, इसलिए मैंने खुद को उसकी जगह पर कल्पना की, जो वह कह रहा था वह होने का नाटक कर रहा था।

"एलियन" और "प्रीडेटर" दोनों ही शानदार फिल्में हैं। लेकिन आपने फिल्म का पूरी तरह से अलग-अलग सेटिंग्स में अनुवाद किया। क्या आपके पास अपनी कोई डाइविंग तकनीक है, सही तरीके से ट्यून करने के तरीके?

नहीं, कुंजी से ट्यूनिंग स्वचालित है। फिल्म "एलियन" का वही रहस्यमय वातावरण आपके द्वारा अनुसरण किए जाने वाले स्वर को सेट करता है। और फिर: जब आप आवाज करते हैं, तो आप हमेशा इस बात पर ध्यान केंद्रित करते हैं कि अभिनेता कैसे कहते हैं, इन भावनाओं को व्यक्त करने की कोशिश करें, बिना अपना कुछ भी परिचय दिए।

और डबिंग किसी तरह से पहले से ही एक नुकसान है, विशेष रूप से पूर्ण डबिंग, जहां हम अभिनेता की आवाज नहीं सुनते हैं। दरअसल, एक अभिनेता के लिए, आवाज उसके कौशल के प्रमुख घटकों में से एक है। इसे डब करना पूरी तरह से ओवरलैप होता है। वॉयस-ओवर बेहतर है क्योंकि आप अभिनेता को अपनी आवाज सुनते हुए सुन सकते हैं।

यदि आप अनुवादक को बिल्कुल भी नोटिस नहीं करते हैं, तो उसकी आवाज़ सबकोर्टेक्स के स्तर पर मानी जाती है: ऐसा लगता है कि आप समझ रहे हैं कि अभिनेता क्या कह रहा है। इससे भी बेहतर - उपशीर्षक, लेकिन वे स्क्रीन पर जो कुछ भी हो रहा है, उससे विचलित करते हैं, क्योंकि आँखें टिकर से भिगोती हैं।



आपके साक्षात्कार में आप पढ़ सकते हैं कि ज्यादातर आप प्रारंभिक तैयारी के बिना, लाइव अनुवाद करते हैं।

खैर, ईमानदार होने के लिए, हाँ। वे मुझे यहां तक ​​कहते हैं: "वास्य, आपने अनुवाद करने से पहले फिल्म देखी होगी।" मैं कहता हूं: "ठीक है, हां, बिल्कुल," लेकिन ईमानदारी से, मैं कोशिश नहीं करता हूं। अब तकनीक आपको ओवरराइट करने की अनुमति देती है। और अगर मुझे लगता है कि मैंने कुछ गलत कहा है, तो आप देख सकते हैं, वापस जा सकते हैं और दोहरा सकते हैं।

इसके अलावा, यदि आप फिल्म का पूर्वावलोकन करते हैं और पाठ रिकॉर्ड करते हैं, तो यह पहले से ही उबाऊ काम होगा।

क्या आप अभी और अधिक अनुवाद कर रहे हैं?

यहां तक ​​कि जब आप बीसवीं बार एक फिल्म का अनुवाद कर रहे हैं, तो आप इसके प्रति उदासीन नहीं हो सकते, क्योंकि आप जीवित लोगों के लिए बोलते हैं, उनके संवाद दोहराते हैं। और वे स्क्रीन पर कुछ अनुभव कर रहे हैं, उनकी आवाज़ को कम, बढ़ाते हैं। और इसलिए, विली-नीली, आप उनके बाद दोहराते हैं, इस भावनात्मक प्रक्रिया में शामिल हो जाते हैं, और कभी-कभी आपको खुद को भी नियंत्रित करना पड़ता है।



आपके अनुवादों पर एक से अधिक पीढ़ी बढ़ी हैं। निश्चित रूप से आपकी आवाज़ से जुड़ी मज़ेदार कहानियाँ थीं?

रोजमर्रा की जिंदगी में, वे अब कम सीखते हैं। हालांकि मुझे आमतौर पर आश्चर्य होता है: मैं किसी तरह अपनी आवाज का अनुभव नहीं करता हूं, और फिल्म पर यह जीवन से अलग लगता है। टैक्सी ड्राइवरों को कभी-कभी पता चलता है।

लेकिन एक दिन मैं पड़ोसी के साथ यात्रा कर रहा था। उससे पहले, हमने थोड़ी बातचीत की थी, लेकिन तब उन्होंने आवाज को पहचाना और बहुत आश्चर्यचकित हुए: “कैसे? यह नहीं हो सकता! हां, मैं इन फिल्मों में बड़ा हुआ हूं! "

एक और मामला था, दक्षिण में कहीं। मैं किसी पार्टी से वापस आया, हार गया, चला गया, कोशिश नहीं की। और अचानक मुझे दूरी में बहुत परिचित कुछ सुनाई देता है - और यह, यह पता चला, क्या मेरी आवाज़ है! मैं लोगों के पास गया। बरामदे पर एक टीवी है, मेरे अनुवाद के साथ किसी तरह की फिल्म है।

क्या आपके घर में वीसीआर है? क्या आप इसका उपयोग करते हैं?

हाँ, हाँ। और एक नहीं। एक ऐसा सेमी-प्रोफेशनल है जिस पर मैंने फिल्मों का अनुवाद किया है। अब यह निष्क्रिय है, क्योंकि हम पहले से ही डिस्क के साथ काम कर रहे हैं। लेकिन खिलाड़ी बने रहे - सबसे पहले, इसे फेंकने के लिए हाथ नहीं उठता है। और फिर, मेरे पास एक विशाल संग्रह है (मुझे नहीं पता कि उन्हें कहां रखा जाए) वीएचएस टेपों का, इसलिए एक खिलाड़ी होना चाहिए। हालांकि मुझे यह कहना होगा कि मैं अनुवाद के बाद कभी अपनी फिल्में नहीं देखता।

क्यों नहीं देखा?

खैर, मैंने पहले ही इसे देख लिया, मैं इसे संशोधित करने से ऊब गया हूं। और फिर - यह किसी प्रकार की संकीर्णता है। या इसके विपरीत, मैं देखूंगा और सोचूंगा: "ओह, मैं यहां क्या कह रहा हूं।" मुझे इस तरह के अनुभव की आवश्यकता क्यों है?

Source: https://habr.com/ru/post/hi389469/