लियू किक्सिन की पुस्तक द थ्री-बॉडी प्रॉब्लम का अनुवाद

मैं आधुनिक विज्ञान कथा के प्रशंसकों को शुभकामनाएं देता हूं और आपके लिए चीनी लेखक लियू किक्सिन (:) की पुस्तक: "द थ्री-बॉडी प्रॉब्लम (三”) "प्रस्तुत करता हूं, जिसके अनुवाद में मैंने भाग लिया था।





हाल तक तक, लियू सिक्सिन व्यावहारिक रूप से पश्चिम में अज्ञात थे, लेकिन चीन में बेहद लोकप्रिय थे। वह 52 साल के हैं, वे कई कहानियों और उपन्यासों के लेखक हैं। सबसे प्रसिद्ध त्रयी "पृथ्वी के अतीत की स्मृति" थी, जिसमें शामिल हैं: "तीन निकायों का कार्य" (2007), "डार्क फ़ॉरेस्ट (2008) और" एंड ऑफ़ डेथ "(2010)। 2014 में, टॉर बुक्स, एक अमेरिकी प्रकाशक, ने उन पर ध्यान दिया और द थ्री-बॉडी प्रॉब्लम नामक पहली त्रयी पुस्तक का विमोचन किया, जिसका अनुवाद संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले चीनी विज्ञान कथा लेखक और अनुवादक केन लियू द्वारा किया गया था। उपन्यास ने तुरंत आलोचकों का ध्यान आकर्षित किया और 2015 में पहले से ही वर्ष के सर्वश्रेष्ठ विज्ञान कथा उपन्यास के रूप में प्रतिष्ठित ह्यूगो बुक अवार्ड प्राप्त किया। उसी वर्ष, अंग्रेजी में उनकी दूसरी पुस्तक का अनुवाद प्रकाशित हुआ, और इस वर्ष तीसरा भाग प्रकाशित हुआ। पुस्तक का शीर्षक खगोलीय यांत्रिकी के प्रसिद्ध कार्य से लिया गया है,तीन निकायों के गुरुत्वाकर्षण बातचीत की गणना के अनुसार:ru.wikipedia.org/wiki/Three_Body_Task , जो सीधे अपने भूखंड से संबंधित है।

यह कई लोगों के लिए एक रहस्य नहीं है कि रूस में प्रकाशन उद्योग गिरावट में है और पाठक लंबे समय तक विदेशी उपन्यासों की कई उज्ज्वल सस्ता माल के अनुवाद की प्रतीक्षा नहीं कर सकते हैं, और कभी-कभी वे उन्हें बिल्कुल प्राप्त नहीं करते हैं। तब शौकिया अनुवादक, उत्साही जो भौतिक इनाम की प्रतीक्षा नहीं कर रहे हैं (हालांकि वे इसे मना नहीं करते हैं), जो अनुवाद में पूरी तरह से कला के लिए प्यार से लगे हुए हैं, इस मामले को उठाते हैं, हालांकि दयनीय यह लग सकता है। यह ध्यान देने योग्य है कि वे केवल "प्रेमी" हैं क्योंकि वे पैसे नहीं कमाते हैं, लेकिन अनुवाद की गुणवत्ता किसी भी तरह से पेशेवर के लिए नीच नहीं है। और जब (यदि) आधिकारिक रूप से कोई पुस्तक निकलती है, तो तुलना अक्सर प्रकाशन के पक्ष में नहीं होती है।

"तीन-निकाय कार्य" के साथ भी यही हुआ। अंदरूनी सूत्रों के अनुसार, प्रकाशकों के पास इस पुस्तक का अनुवाद और प्रकाशित करने की कोई योजना नहीं थी, लेकिन यह इसके योग्य है। अनुभवी शौकिया अनुवादक sonate10 ने इस मामले को लेने का फैसला किया, जिसके खाते में पहले से ही दो दर्जन से अधिक पुस्तकें हैं। और यद्यपि यह ठोस विज्ञान कथा का अनुवाद करने का उसका पहला अनुभव था, उसने तमाम कठिनाइयों के बावजूद इस कार्य का एक उत्कृष्ट कार्य किया, और उनमें से कुछ भी नहीं थे। सबसे पहले, sonate10 चीनी नहीं जानता है और अनुवाद डबल है - अंग्रेजी से रूसी तक; दूसरे, उपन्यास में बहुत सारी वैज्ञानिक और कंप्यूटर शब्दावली शामिल हैं; और तीसरा, चीनी जीवन की कई विशेषताएं हैं जो आम रूसी लोगों के लिए समझ से बाहर हैं। इसलिए, पूरी टीम ने पुस्तक पर काम किया: वास्तविक अनुवाद और अंतिम संपादन - बेटा 10, अंतिम शब्द हमेशा उसके साथ रहता है - यह उसकी कार्य शैली है;साहित्यिक संपादक और कंप्यूटर शब्दावलीविद - vconst, आपका विनम्र सेवक; वैज्ञानिक संपादक फ्लिबुस्टा से दिमित्री हैं, रेडियो टेलीस्कोप और अन्य वैज्ञानिक सूक्ष्मताओं की विशेषताओं का वर्णन करने में उनकी मदद अमूल्य थी; चीनी भाषा सलाहकार - पूर्वी गोलार्ध के मंच से अल्बर्ट क्रिसकोय ने विवादों को सुलझाने में बहुत मदद की, अंग्रेजी और रूसी ग्रंथों की चीनी मूल के साथ तुलना की, अनुवाद को चीनी पाठ से अलग संभव बनाने के लिए बहुत अच्छा काम किया। इस कार्य का परिणाम आपके न्यायालय में प्रस्तुत किया जाता है।उन्होंने विवादास्पद मुद्दों को सुलझाने में बहुत मदद की, अंग्रेजी और रूसी ग्रंथों की चीनी मूल के साथ तुलना करते हुए, अनुवाद को चीनी पाठ से अलग संभव बनाने के लिए बहुत अच्छा काम किया। इस कार्य का परिणाम आपके न्यायालय में प्रस्तुत किया जाता है।उन्होंने विवादास्पद मुद्दों को सुलझाने में बहुत मदद की, अंग्रेजी और रूसी ग्रंथों की चीनी मूल के साथ तुलना करते हुए, अनुवाद को चीनी पाठ से अलग संभव बनाने के लिए बहुत अच्छा काम किया। इस कार्य का परिणाम आपके न्यायालय में प्रस्तुत किया जाता है।

आधुनिक पाठक के लिए उपन्यास, पश्चिमी विज्ञान कथाओं के प्रकाशकों द्वारा खराब किया गया है - अस्पष्ट है। एक तरफ, वह कुछ भोली है, दूसरी तरफ - इसमें आप ऐसे क्षण पा सकते हैं जो माध्यमिक लग सकते हैं और उधार ले सकते हैं। यह सब इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि चीनी और यूरोपीय संस्कृतियां, लंबे समय तक, विभिन्न कारणों से एक-दूसरे से अलग-थलग थीं, भाषा की बाधा के कारण कम से कम, इस वजह से, चीनी पाठकों और लेखकों के पास अनुवादित पश्चिमी भाषाओं का इतना समृद्ध विकल्प नहीं था। हमारी तरह कल्पना। इसलिए, उपन्यास कुछ हद तक 70-80 के दशक के उपन्यास के समान है, हालांकि इसमें आधुनिक कंप्यूटर प्रौद्योगिकी, MMORPGs, आभासी वास्तविकता और स्ट्रिंग सिद्धांत शामिल हैं। उपन्यास की एक और विशेषता के लिए, मैं इस तथ्य की विशेषता होगी कि इसमें कथानक एक प्रमुख भूमिका निभाता है। विचार प्राथमिक है, और वर्ण गौण हैं,"तीन निकायों की समस्या", यहां तक ​​कि मुख्य पात्रों को थोड़ा सा देहाती ढंग से लिखा गया है, वर्ण विस्तृत विस्तार के बिना, व्यापक स्ट्रोक में उल्लिखित हैं। लगभग कोई उज्ज्वल चरित्र नहीं हैं, और इसलिए, सबसे अधिक मुझे असभ्य याद है, लेकिन बहुत ही व्यावहारिक पुलिसकर्मी, वैज्ञानिक नहीं। और कई पात्र हैं जो बेहतर जानना चाहते हैं, लेकिन लेखक ने हमें इस अवसर से वंचित कर दिया। उपन्यास में भी कुछ खिंचाव है, वैज्ञानिक प्रकृति के दृष्टिकोण से जो हो रहा है, लेकिन यह इसे खराब नहीं करता है, अंत में यह एक काल्पनिक है, वैज्ञानिक काम नहीं है। दूसरी तरफ, उपन्यास की खूबियों में यह शामिल है कि इसमें कितनी स्पष्टता और विस्तार से सांस्कृतिक क्रांति का वर्णन किया गया है, यह एक विषय है जो कई चीनी लोगों के लिए करीब और दर्दनाक है, लेकिन बहुत परे जाना जाता है। और यह केवल एक प्रकरण नहीं है, "सांस्कृतिक क्रांति" पुस्तक में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।पात्रों को विस्तृत विस्तार के बिना, व्यापक स्ट्रोक के साथ चिह्नित किया गया है। लगभग कोई उज्ज्वल चरित्र नहीं हैं, और इसलिए, सबसे अधिक मुझे असभ्य याद है, लेकिन बहुत ही व्यावहारिक पुलिसकर्मी, वैज्ञानिक नहीं। और कई पात्र हैं जो बेहतर जानना चाहते हैं, लेकिन लेखक ने हमें इस अवसर से वंचित कर दिया। उपन्यास में भी कुछ खिंचाव है, वैज्ञानिक प्रकृति के दृष्टिकोण से जो हो रहा है, लेकिन यह इसे खराब नहीं करता है, अंत में यह एक काल्पनिक है, वैज्ञानिक काम नहीं है। दूसरी ओर, उपन्यास की खूबियों में यह शामिल है कि इसमें कितनी स्पष्टता और विस्तार से सांस्कृतिक क्रांति का वर्णन किया गया है, यह एक ऐसा विषय है जो कई चीनी लोगों के लिए करीब और दर्दनाक है, लेकिन इसके बाहर बहुत अच्छी तरह से ज्ञात नहीं है। और यह केवल एक प्रकरण नहीं है, "सांस्कृतिक क्रांति" पुस्तक में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।पात्रों को विस्तृत विस्तार के बिना, व्यापक स्ट्रोक के साथ चिह्नित किया गया है। लगभग कोई उज्ज्वल चरित्र नहीं हैं, और इसलिए, सबसे अधिक मुझे असभ्य याद है, लेकिन बहुत ही व्यावहारिक पुलिसकर्मी, वैज्ञानिक नहीं। और कई पात्र हैं जो बेहतर जानना चाहते हैं, लेकिन लेखक ने हमें इस अवसर से वंचित कर दिया। उपन्यास में भी कुछ खिंचाव है, वैज्ञानिक प्रकृति के दृष्टिकोण से जो हो रहा है, लेकिन यह इसे खराब नहीं करता है, अंत में यह एक काल्पनिक है, वैज्ञानिक काम नहीं है। दूसरी ओर, उपन्यास की खूबियों में यह शामिल है कि इसमें कितनी स्पष्टता और विस्तार से सांस्कृतिक क्रांति का वर्णन किया गया है, यह एक ऐसा विषय है जो कई चीनी लोगों के लिए करीब और दर्दनाक है, लेकिन इसके बाहर बहुत अच्छी तरह से ज्ञात नहीं है। और यह केवल एक प्रकरण नहीं है, "सांस्कृतिक क्रांति" पुस्तक में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।सबसे अधिक मुझे असभ्य याद है, लेकिन बहुत ही व्यावहारिक पुलिसकर्मी, वैज्ञानिक नहीं। और कई पात्र हैं जो बेहतर जानना चाहते हैं, लेकिन लेखक ने हमें इस अवसर से वंचित कर दिया। उपन्यास में भी कुछ खिंचाव है, वैज्ञानिक प्रकृति के दृष्टिकोण से जो हो रहा है, लेकिन यह इसे खराब नहीं करता है, अंत में यह एक काल्पनिक है, वैज्ञानिक काम नहीं है। दूसरी ओर, उपन्यास की खूबियों में यह शामिल है कि इसमें कितनी स्पष्टता और विस्तार से सांस्कृतिक क्रांति का वर्णन किया गया है, यह एक ऐसा विषय है जो कई चीनी लोगों के लिए करीब और दर्दनाक है, लेकिन इसके बाहर बहुत अच्छी तरह से ज्ञात नहीं है। और यह केवल एक प्रकरण नहीं है, "सांस्कृतिक क्रांति" पुस्तक में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।सबसे अधिक मुझे असभ्य याद है, लेकिन बहुत ही व्यावहारिक पुलिसकर्मी, वैज्ञानिक नहीं। और कई पात्र हैं जो बेहतर जानना चाहते हैं, लेकिन लेखक ने हमें इस अवसर से वंचित कर दिया। उपन्यास में भी कुछ खिंचाव है, वैज्ञानिक प्रकृति के दृष्टिकोण से जो हो रहा है, लेकिन यह इसे खराब नहीं करता है, अंत में यह एक काल्पनिक है, वैज्ञानिक काम नहीं है। दूसरी तरफ, उपन्यास की खूबियों में यह शामिल है कि इसमें कितनी स्पष्टता और विस्तार से सांस्कृतिक क्रांति का वर्णन किया गया है, यह एक विषय है जो कई चीनी लोगों के लिए करीब और दर्दनाक है, लेकिन बहुत परे जाना जाता है। और यह केवल एक प्रकरण नहीं है, "सांस्कृतिक क्रांति" पुस्तक में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।जो हो रहा है उसकी वैज्ञानिक प्रकृति के दृष्टिकोण से, लेकिन यह इसे खराब नहीं करता है, अंत में यह एक काल्पनिक है, वैज्ञानिक काम नहीं है। दूसरी तरफ, उपन्यास की खूबियों में यह शामिल है कि इसमें कितनी स्पष्टता और विस्तार से सांस्कृतिक क्रांति का वर्णन किया गया है, यह एक विषय है जो कई चीनी लोगों के लिए करीब और दर्दनाक है, लेकिन बहुत परे जाना जाता है। और यह केवल एक प्रकरण नहीं है, "सांस्कृतिक क्रांति" पुस्तक में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।जो हो रहा है उसकी वैज्ञानिक प्रकृति के दृष्टिकोण से, लेकिन यह इसे खराब नहीं करता है, अंत में यह एक काल्पनिक है, वैज्ञानिक काम नहीं है। दूसरी तरफ, उपन्यास की खूबियों में यह शामिल है कि इसमें कितनी स्पष्टता और विस्तार से सांस्कृतिक क्रांति का वर्णन किया गया है, यह एक विषय है जो कई चीनी लोगों के लिए करीब और दर्दनाक है, लेकिन बहुत परे जाना जाता है। और यह केवल एक प्रकरण नहीं है, "सांस्कृतिक क्रांति" पुस्तक में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

अनुवाद प्रक्रिया सभी के लिए बेहद मजेदार थी। मैंने कंप्यूटर उपकरण या स्पष्टीकरण के संचालन पर संपादकीय कर्मचारियों के विस्तृत टिप्पणियों के पाठ में छोड़ दिया कि क्यों इस शब्द या वाक्य को इस तरह से संपादित किया गया था और अन्यथा नहीं, मेल पत्राचार में चीनी जीवन पर चर्चा की गई, "सड़कों पर" जहां कुछ अध्याय हुए, चीनी में Google स्ट्रीट के समान, उन्होंने पात्रों के पात्रों और प्लॉट चाल के बारे में बहुत तर्क दिया, उन्होंने इस या उस अभिव्यक्ति या पैराग्राफ के अनुवाद विकल्पों पर बहुत सारी प्रतियां तोड़ दीं। उदाहरण के लिए, मजेदार क्षण थे, विज्ञान में लगी एक महिला को कैसे कॉल करने की चर्चा: * एक मजाक है, मजाक नहीं - मुझे नहीं पता कि इसे क्या कहा जाए। जो लोग एक महिला डॉक्टर को डॉक्टर कहते हैं, उन्हें कहा जाता है: "एक महिला डॉक्टर भी एक डॉक्टर होती है, और एक डॉक्टर डॉक्टर की पत्नी होती है।" कवयित्री कवि की पत्नी है, रसोइया रसोइया की पत्नी है। एक वैज्ञानिक होता है कुत्ता,और महिला एक वैज्ञानिक है। *

कभी-कभी सोनाट 10 ने पूरी तरह से प्रफुल्लित मोती दिए, इस तथ्य के कारण कि वह थका हुआ था और उसकी आँखें बहुत धुंधली हो गईं, उदाहरण के लिए:
* दो लड़के, बहुत आसानी से कपड़े पहने, दूसरों की तुलना में अधिक फ्रिज़ी - उन्होंने अपना बोझ लपेटने के लिए अपना दोहा उतार दिया। कमरे में उन्होंने दोहा को उकसाया। उनके नीचे एक बड़ा बर्तन था, जिसमें से भाप उठती थी, सूकरकट से भरा और सूअर का मांस के साथ पकौड़ी। *

या जब मैंने डल किया, कार्रवाई के समय को भ्रमित किया और फैसला किया कि आधुनिक कंप्यूटर उपकरण का वर्णन वास्तव में साठ के दशक को संदर्भित करता है। यह एक बहुत ही आकर्षक और बहुत मुश्किल काम था, मुझे इस अनुभव और दिलचस्प लोगों से मिलने की खुशी है।

मैं आपको एक रहस्य बताऊंगा कि वर्तमान में त्रयी के दूसरे भाग के एक रूसी शौकिया अनुवाद पर काम चल रहा है, लेकिन मैं अब इस परियोजना में भाग नहीं ले रहा हूं। खबर का पालन करें!

फैंटेलाब वेबसाइट पर पुस्तक का पृष्ठ: fantlab.ru/work602234
और फ़्लिबस्ट पर: flibusta.is/b/441861
प्रेमियों के लिए गर्म और दीपक पेपर, छोटी-सी प्रकाशित प्रकाशन हाउस में दर्जनों मुद्रित प्रतियों की एक जोड़ी जारी करने की योजना है: fantlab.ru/edition172822
अनुवादक समूह VKontakte: /rosekinn.BIZ(https://vk.com/club83926979)
उसके बाद, MagisterLudi के एक लेख ने मुझे अंततः इस नोट को लिखने के लिए प्रेरित किया: [FB2 प्रारूप
(https: // habrahabr) में ई-पुस्तकों के लिए समर्थन लागू करने के लिए एसडीके । com / कंपनी / एडीसन / ब्लॉग / 282804 /)

पुस्तक पर काम कर रही टीम की गुमनामी के बारे में एक संक्षिप्त टिप्पणी। आधुनिक कानून के अनुसार, यह कितना हास्यास्पद लग सकता है, इस तरह के हस्तांतरण अवैध हैं। अनुवादक का उपनाम Google के लिए आसान है और उसके संपर्कों को ढूंढना मुश्किल नहीं है, लेकिन मैं आपसे इस विषय को टिप्पणियों में नहीं उठाने के लिए कहता हूं, बस एक बार फिर से गीज़ को छेड़ने के लिए नहीं, खासकर जब से उसने पहले से ही दावों को व्यक्त किया: "ठीक है, अब, के बाद अनुवाद नेटवर्क पर फैल गया है, प्रकाशक निश्चित रूप से एक पुस्तक प्रकाशित नहीं करेंगे ... "

जो लोग पहले से ही किताब पढ़ चुके हैं - कृपया खराब होने से बचना चाहिए, कृपया पीएम में त्रुटियों और टाइपो के बारे में लिखें।
अपने पढ़ने का आनंद लें!

अद्यतन

दूसरी किताब का अनुवाद जल्द ही जारी किया जाएगा: लियू किक्सिन, "द डार्क फॉरेस्ट", श्रृंखला की दूसरी पुस्तक "द टास्क ऑफ़ थ्री बॉडीज़"। घोषणा

दूसरी पुस्तक का अनुवाद: "मेमोरी ऑफ द पास्ट ऑफ द अर्थ", "डार्क फॉरेस्ट" श्रृंखला की दूसरी पुस्तक का अनुवाद - पूरा हुआ।

अद्यतन पढ़ने का आनंद लें ।
आज सुबह उन्होंने चीनी लेखक लियू किक्सिन के तीसरे भाग का समाप्त अनुवाद पोस्ट किया: "अनन्त जीवन की मृत्यु", लियू किक्सिन - त्रयी का अंतिम खंड "इन द मेमोरी ऑफ़ द पास्ट ऑफ़ द अर्थ", अनुवाद पूरा हो गया है ।

Source: https://habr.com/ru/post/hi394009/