😪 👩🏽‍🎓 👩‍👩‍👧‍👧 नोवगोरोड पुरातत्वविदों ने एक अज्ञात पुराने रूसी अभिशाप की खोज की 👰🏻 🎅 🤚🏻

नोवगोरोड पुरातात्विक अभियान ने मध्ययुगीन नोवगोरोड के मानव अंत में ट्रिनिटी खुदाई में खुदाई का एक नया सत्र शुरू किया। विशेषज्ञ एक साधारण व्यक्ति की सहायता से बर्च की छाल के अक्षरों को ढूंढना जारी रखते हैं (इसे तब "लेखन" कहा जाता था) सामान्य लोगों द्वारा, यहां तक कि महिलाओं को भी: एक हजार साल पहले, नोवगोरोड में बहुत सारे लोग साक्षर थे।

बिर्च-छाल पत्र उस युग के लोगों के रोजमर्रा के जीवन के बारे में ज्ञान का एक अनूठा स्रोत हैं। पहले, पुरातत्वविदों को नोवगोरोड लड़कियों के प्रेम नोट मिले (जो कि उनके मौजूदा Vkontakte रिकॉर्ड से बहुत अलग नहीं हैं), ~~स्टोर~~ पर बाजार जाने के ~~लिए~~ खरीदारी की सूची , लेखा रिकॉर्ड आदि। उदाहरण के लिए, यहाँ मेरे बेटे का एक पत्र है, जो नोवगोरोड से माता-पिता को यार्ड बेचने और स्मोलेंस्क या कीव में स्थानांतरित करने की सलाह देते हैं, क्योंकि "रोटी यहां सस्ता है।"

नोवगोरोड लड़की (टुकड़ा) का प्यार नोट

अनुवाद

`[ (?)] . , (: ) ? ! , [ ]? , , . , - [] ...? : `… - . ...? 6–8 (, , ) :… [] . , , ( ) [] ` ( )? ( ) [] ` , ? . . : ` , , [] (= )'

नोवगोरोड के निवासियों की साक्षरता का एक संभावित कारण यह है कि शहर यूरोपीय हंसा व्यापार संघ का हिस्सा था और मध्ययुगीन हंसा का सबसे बड़ा व्यापारिक प्रतिपक्ष था। पहले से ही शहर में ग्यारहवीं सदी के अंत में स्कॉटिश व्यापारियों का एक व्यापारिक पद था, और हंसा के साथ रूस का व्यापार नोवगोरोड के माध्यम से ठीक किया गया था ।

^{हंसा ट्रेड यूनियन}

नोवगोरोड पुरातत्वविदों ^की अगली खोज 21 जून 2016 को नोवगोरोड स्टेट म्यूजियम-रिजर्व की वेबसाइट के अनुसार हुई । यह सूची में बर्च छाल प्रमाणपत्र संख्या 1082 के रूप में सूचीबद्ध है।

^{एक सन्टी-छाल प्रमाण पत्र संख्या 1082}

14 वीं शताब्दी की पहली छमाही की परत में, एक बड़ा दस्तावेज़ केवल एक पंक्ति में पाया गया था:

UOV ORTHYMIA UO POSAKA तीन से पहले हो जाता है

यद्यपि पुरानी रूसी भाषा एक साधारण व्यक्ति के लिए भी आधुनिक और अपेक्षाकृत समझने योग्य है (एंग्लो-सैक्सन के विपरीत, उदाहरण के लिए, जो विशेष तैयारी के बिना नहीं पढ़ा जा सकता है) के करीब है, पत्र में पत्र ने शोधकर्ताओं को भ्रमित किया।

इस पत्र में लगभग हर शब्द व्यक्तिगत रूप से समझ में आता है। उदाहरण के लिए, "बर्कोवेट्स" 10 पाउंड के बराबर अनाज या शहद के वजन का एक सामान्य उपाय है।

लेकिन पोसाक शब्द पहली बार प्राचीन रूसी लिखित स्रोतों में दिखाई देता है।

परामर्श के लिए, पुरातत्वविदों ने एक प्रसिद्ध भाषाविद, दार्शनिक विज्ञान के डॉक्टर, डिपार्टमेंट ऑफ टाइपोलॉजी और चीफ रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ स्लाव स्टडीज ऑफ द इंस्टीट्यूट ऑफ स्लाविक स्टडीज ऑफ द रशियन एकेडमी ऑफ साइंसेज, शिक्षाविद आंद्रेई अनातोलेविच ज़ालिज़नीक की ओर रुख किया।

Pskov और Tver बोलियों के आधार पर, आंद्रेई अनातोलीयेविच ने राय व्यक्त की कि POSAK एक तरह का शपथ शब्द है (सबसे अधिक संभावना है), जिसका अर्थ है "चोर", "धोखेबाज", और एक बर्च छाल पत्र पर लिखना एक निश्चित किराए या ऋण के साथ जुड़ा होता है, जो एक निवासी का बकाया होता है दूसरे को शहर।

21 जून को नए सन्टी छाल पत्र के अलावा, नोवगोरोड स्कूली बच्चों, जो अपने काम में पुरातत्वविदों की मदद करते हैं, को ट्रिटस्की-XVI उत्खनन स्थल पर एक लकड़ी के दर्पण फ्रेम मिला।

"प्राचीन रूस और मध्य युग के पश्चिमी यूरोप के पुरातात्विक सामग्री से इस तरह के फ्रेम को अच्छी तरह से जाना जाता है," मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के पुरातत्व विभाग के वरिष्ठ शोधकर्ता, ऐतिहासिक विज्ञान के प्रमुख उम्मीदवार, इस खोज पर टिप्पणी की एमवी लोमोनोसोव विक्टर सिंह।

मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में एक प्रोफेसर द्वारा दर्पण के लिए एक फ्रेम के रूप में इस कलाकृति की पहचान की गई थी। एमवी लोमोनोसोव, NAE ऐलेना राइबिना के उप-प्रमुख और उनके सहयोगी इंगबेर्ग क्रुएगर (जर्मनी), 2013 में प्रकाशित मोनोग्राफ मध्यकालीन ग्लास मिरर्स के लेखक हैं।

वर्तमान खोज की एक विशेषता एक संरक्षित दर्पण सतह के अवशेष हैं।

नोवगोरोड में उत्खनन जारी है, साथ ही पहले पाए गए बर्च छाल पत्रों का एक प्रतिलेख भी है। तस्वीरें, कटिंग, ग्रंथों और अनुवाद के साथ बर्च की छाल पत्रों का एक पूरा डेटाबेस " पुराने रूसी सन्टी छाल पत्र " साइट पर बनाए रखा गया है । आज तक, 1000 से अधिक बर्च-छाल पत्र खोजे और डिकोड किए गए हैं ।

कौन जानता है, शायद, नोवगोरोड पुरातत्वविदों के लिए धन्यवाद, प्राचीन शब्द पोसाक फिर से जीवित रूसी भाषा में वापस आ जाएगा?

नोवगोरोड पुरातत्वविदों ने एक अज्ञात पुराने रूसी अभिशाप की खोज की

UOV ORTHYMIA UO POSAKA तीन से पहले हो जाता है

More articles: