फ्रेंच भाषा का सुधार। भाग 1. सभी के लिए अकादमिक प्रदर्शन

के साथ शुरू करने के लिए, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि फ्रांसीसी दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है।

, — , , . . . ( " " andorro)

Wikipedia - 274 . 2025 500 , 2050 650 .

(Le ministère de l'Éducation nationale) .

2400 (≈ 4% ), . ( www.lefigaro.fr)

- (Najat Vallaud-Belkacem) , .

( , , ).

, .

26-

" " 1980-, (Journal officiel) 6 1990 .

, 2008 (№3 19 2008 ) .

, 7- . , 2008 Belin, , . , 26 2015 :

" , 6 1990 ."

-! 26 )

2016 ( … !), ( TF1), ' , , :

» Non, l’accent circonflexe ne va pas disparaître
» Réforme de l’orthographe: les contrevérités continuent
» Réforme de l'orthographe: inapplicable!
» Que cache la réforme de l'orthographe?

. 2016 " " : "Nouvelle orthographe" ( ).

? , :

: (.. ), , "et" ().
: "quatre-vingt-douze" (92)

, :

"cent cinquante et un" (151) "cent-cinquante-et-un"
"mille sept cent quatre-vingt-quatorze" (1794) "mille-sept-cent-quatre-vingt-quatorze".

. .

• " "

, , , " "? " + " " + ", "s".

, : des après-midis (. ), des perce-neiges (), des porte-paroles ().

"s" . , , .

, , : weekend (), millepattes (), portemonnaie () .

• (accent grave) (accent aigu)

céleri (), crémerie ( ) sécheresse () , , , " " (e muet). : cèleri, crèmerie sècheresse.

, "céder"(). : "je cèderai", "j’altèrerai".

• (accent circonflexe)

. ! !

"a", "e", "o".

, "i", "u", , . :

(" " " ")

, , dû (), mûr (), sûr (), , , — du ( ), mur (), sur ()…

: boite/boîte (), buche/bûche (), cout/coût (), maitresse/maîtresse (), il parait/il paraît (), . ; , .

, : tu crois ( croire — ), tu croîs ( croitre — ).

- #Jesuiscirconflexe.

. , "" , , ( jeûne/jeune — /). .

, . , . , , "s".

: "Hospital" "hôpital". "S" , . : "".

• "laisser" +

, ! - : "elle s'est laissé faire" "elle s’est laissée faire" ( )?

: . laisser () : elle s'est laissé faire, ils se sont laissé faire ( : elle s’est laissée faire, ils se sont laissés faire).

• , -illier -illière

: joaillier (), marguillier ( ), quincaillier ( ), serpillière ().

"i" joailler, marguiller, quincailler, serpillère.

, , .

, , (, ...) : un scenario → des scenarii, un colombarium → des colombaria, un sandwich → des sandwichEs. .

, des scenarios, des colombariums, des sandwichs…

• , -eler -eter

. , "peler" ( ) "acheter" (), : je pèle, j’achète. , "ruisseler" () "étiqueter" ( ), "t" "l": je ruisselle, j’étiquette.

: je ruissèle / j’étiquète.

: un ruissellement () un ruissèlement…

, , )

Oignon / Ognon () — !

, "" . , -. besoigne ("besogne" — ), estraigne ("étrange" — ) montaigne ("montagne" — ). oignon () ( "i") .

oignon , , - , , "ouagnon" ( "i", ), , oignon , .

, , "". :

boursoufler () → boursouffler (souffler — )
bonhomie () → bonhommie (homme — )
combatif () → combattif (combattre — )
chariot ()→ charriot ( carrus — )
dissous () → dissout ( : dissoute — )
imbécillité () → imbécilité (imbécile — )
nénuphar () → nénufar ( : nilufar — )
persifler () → persiffler (siffler — )
relais () → relai (balai — / délai — )...

" "

, , " ", " ". . — .

, " " . , , , , - . , , jeûner () déjeuner () -?

.

? , 26 . , , ( ), , , , .

, , . , , , "" .

लेकिन यह समझना सार्थक है कि भाषा एक जीवित प्राणी है जो समय के साथ विकसित होती है। हम आज नहीं बोलते और लिखते हैं जैसा कि तीन सौ साल पहले था। क्या हम कह सकते हैं कि शताब्दियों में फ्रांसीसी सरल हो गए हैं?

और शब्दकोशों (पारंपरिक और इलेक्ट्रॉनिक) में शब्दों की खोज के साथ क्या करना है?

आखिरकार, हम सभी जानते हैं कि किसी भी शब्दकोश में शब्दों की एक सूची होती है। लेकिन क्या यह सूची वर्तनी सुधारों के साथ तालमेल बिठा रही है? क्या नया फ्रेंच इलेक्ट्रॉनिक "नो-इट्स ऑल" के लिए संभव है?

हम लेख के दूसरे भाग में इस बारे में बात करेंगे, जहाँ मैं कई सामान्य ऑनलाइन अनुवादकों की तुलना करूँगा कि वे कैसे विकसित होते हैं और क्या वे वर्तनी में सुधारों का पालन करते हैं।