फ्रेंच वर्तनी का सुधार। भाग 2. इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश

लेख का पहला भाग फ्रेंच वर्तनी की सनसनीखेज सुधार से निपटा। फ्रांसीसी सरकार ने सभी स्कूल पाठ्य पुस्तकों में नए वर्तनी नियमों को विस्तारित करने की आवश्यकता के बारे में सक्रिय रूप से बात की है। लेकिन क्या इन नवाचारों ने इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों और अनुवादकों को प्रभावित किया?
इस पहलू को बिना ध्यान दिए नहीं छोड़ा गया था।

वह कैसे हो जो फ्रांसीसी का अध्ययन कर रहा हो या किसी शब्दकोष में शब्दों की सही वर्तनी खोज रहा हो?

, , . , , . : bonhomie (, ) / bonhommie chariot (, ) / charriot. , .

, :

• [+++]
• [++]
• [+] " "

( ) : () (), . !

• Multitran

Multitran, , . . Multitran , 200 . , . , , , , . Multitaran . , — . ( ) , .

» Multitran 1
» Multitran 2

• Context Reverso

Context Reverso, , , . , . Context Reverso , . .

» Context Reverso 1
» Context Reverso 2

• Google

Google . , , bonhomie / bonhommie chariot / charriot. . Google , ) , . . , . – .

» Google 1
» Google 2

• Glosbe

Glosbe chariot / charriot ( ). bonhomie / bonhommie . . : Glosbe , .

» Glosbe 1
» Glosbe 2

• ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo: . , . : , . Google , , , , ABBYY Lingvo . , , .

» ABBYY 1
» ABBYY 2

, ( ) , / / . ?

, (bonhomie chariot), .

, .

: ( ) . Multitran , . Context Reverso , . Google , , . Glosbe ; . ABBYY Lingvo — , .

, . - )

दूसरे शब्दों में, यद्यपि समय के साथ इलेक्ट्रॉनिक स्थानांतरण अधिक से अधिक उच्च गुणवत्ता वाला हो जाता है, वर्तमान में इलेक्ट्रॉनिक प्रणालियों के परिणाम वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देते हैं। और लंबे समय तक वे एक व्यक्ति को बदलने में सक्षम नहीं होंगे।

हालांकि, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश और अनुवादक भाषा सीखने में हमारे लिए गंभीर सहायकों की भूमिका निभाते हैं। और चूंकि एक विदेशी भाषा का ज्ञान वस्तुतः पूरी दुनिया में खुलता है और यात्रा संगठन को सरल बनाता है और उनके भूगोल का विस्तार करता है, इसलिए अगला लेख आधुनिक तकनीकों और गैजेट्स का उपयोग करके फ्रेंच भाषा सीखने के तरीकों पर ध्यान केंद्रित करेगा।