ओमेगा: कंप्यूटर का उपयोग करके अनुवाद

Word में किसी दस्तावेज़ का अनुवाद कैसे करें और उसे प्रारूपण के साथ भाप न दें ? कैसे एक ही बात का अनुवाद नहीं करना है? एकरूपता कैसे बनाए रखें? महंगे सॉफ्टवेयर कैसे न खरीदें? कैसे कुशलतापूर्वक और जल्दी से काम करने के लिए?

यदि आप Trados, MemoQ या CrowdIn से परिचित हैं, तो सीधे स्थापना निर्देशों पर जाएं। यदि ये आपके लिए नए शब्द हैं, तो कंप्यूटर एडेड ट्रांसलेशन की अद्भुत दुनिया में आपका स्वागत है ।

• कंप्यूटर अनुवाद के बारे में
• कैट कार्यक्रम क्या हैं?
• ओमेगा क्या कर सकते हैं?
• स्थापना
• जाँच करें
• प्रोजेक्ट कैसे बनाएं
• ये फोल्डर क्या हैं?
• फाइलें कैसे जोड़ें
• इंटरफ़ेस
• अनुवाद कैसे करें
• फजी मैच फजी मैच
• समान खंडों का स्वचालित अनुवाद
• शब्दकोष
• फाइलों को कैसे बचाएं
• हम मशीनी अनुवाद को जोड़ते हैं
• त्रुटियों के लिए जाँच करें
• TMX खोलें और संपादित करें
• TMX बनाएं
• हम परियोजना की मात्रा पर विचार करते हैं
• खंडों को मिलाएं और विभाजित करें

कंप्यूटर अनुवाद के बारे में

Google Translate - मशीनी अनुवाद, कंप्यूटर आपके लिए अनुवाद करता है। कैट काम का एक सिद्धांत है जब एक कंप्यूटर केवल काम करने में मदद करता है, नियमित प्रक्रियाओं को स्वचालित करता है।

CAT प्रोग्राम सोर्स कोड को सेगमेंट में विभाजित करते हैं - लाइनें, वाक्य, पैराग्राफ या पैराग्राफ। एक व्यक्ति एक-एक करके एक खंड का अनुवाद करता है, और अनुवाद एक विशेष डेटाबेस में संग्रहीत किया जाता है - अनुवाद स्मृति ( टीएम )। यदि अनुवादक एक समान खंड का सामना करता है, तो कार्यक्रम संकेत या संभावित अनुवाद दिखाएगा। और कार्यक्रम समान खंडों को अपने द्वारा अनुवादित कर सकता है ।

कैट विशेष रूप से निर्देश , कानूनी दस्तावेजों , प्रोग्राम इंटरफेस का अनुवाद करने में अच्छा है - जहां इसी तरह के शब्द बहुत आम हैं । साहित्यिक अनुवाद में, मदद इतनी स्पष्ट नहीं होगी, लेकिन बाद में उस पर और अधिक।

आपके द्वारा अनुवाद किए जाने वाले समान विषयों पर जितने अधिक ग्रंथ हैं, डेटाबेस में उतने ही अधिक अनुवाद जमा होते हैं, अधिक बार युक्तियां दिखाई देती हैं। वर्षों में, ऐसा आधार जमा हो सकता है कि नए दस्तावेज़ में अनुवाद का आधा हिस्सा "खुद से" तैयार हो जाएगा।

जब अनुवाद पूरा हो जाता है, तो कार्यक्रम मूल के समान एक दस्तावेज बनाता है - संरचना और स्वरूपण को संरक्षित करना, लेकिन स्रोत पाठ को अपने अनुवाद के साथ बदलना।

कैट कार्यक्रम मूल दस्तावेज़ को संशोधित नहीं करते हैं, इसलिए दस्तावेज़ को स्थायी रूप से भ्रष्ट करना असंभव है। आउटपुट पूरी तरह से अनुवादित फ़ाइल होगी।

कैट कार्यक्रम क्या हैं?

अलग। ट्रेडोस , मेमोक्यू - महंगे कॉर्पोरेट सिस्टम जो कंप्यूटर पर स्थापित होते हैं। क्राउडइन , टोल्माच और अन्य - सीधे ब्राउज़र में काम करते हैं। एक नियम के रूप में, सब कुछ पैसा खर्च करता है, या परियोजनाओं की मात्रा पर प्रतिबंध हैं।

लेकिन सब कुछ इतना बुरा नहीं है: मैं आठ साल से ओमेगा का उपयोग कर रहा हूं, एक मुफ्त खुला स्रोत कार्यक्रम है जो विंडोज, मैक और लिनक्स सिस्टम पर चलता है और समुदाय द्वारा लगातार सुधार किया जा रहा है। मैं इसमें चीनी , अंग्रेजी और रूसी के साथ काम करता हूं।

ओमेगा क्या कर सकते हैं?

ओमेगा टी
www.omegat.org
फ्रीवेयर (GPLv3), खुला स्रोत
विंडोज, मैकओएस, लिनक्स

वह पहले अध्याय में वर्णित सभी को जानता है - अनुवादक को अपने काम में मदद करने के लिए, और विभिन्न अन्य trifles।

फ़ाइल प्रारूप

• Microsoft Word, Excel, PowerPoint (केवल नया .xlsx, .docx और * .pptx, पुराने को परिवर्तित किया जाना चाहिए)
• OpenOffice .ods, .odt और अन्य
• पाठ फ़ाइलें .txt, .rtf
• कुंजी = मान पाठ फ़ाइलें (* .ini और इसी तरह)
• एचटीएमएल
• XML संरचना वाली फ़ाइलें (आप इसे स्वयं कॉन्फ़िगर कर सकते हैं)
• और कई अन्य।

भाषाओं

किसी भी। लगभग सब कुछ यूनिकोड में है। दुर्लभ भाषाओं के लिए, आपको विभाजन नियमों को समायोजित करने की आवश्यकता हो सकती है, लेकिन सब कुछ हल हो गया है।

---

मैं निर्देशों को फिर से नहीं लिखूंगा। यह पूर्ण और सूचनात्मक है, और इसके साथ परिचित होना बहुत महत्वपूर्ण है। फिर कार्यक्रम के साथ केवल मूल संचालन होंगे जो आपको आरंभ करने में मदद करेंगे।

---

स्थापना

वितरण को omegat.org से डाउनलोड करें। मैं विंडोज के लिए नवीनतम शाखा के अंग्रेजी संस्करण 4.1.1 का उपयोग करूंगा। इस सामग्री को चलाने के लिए जावा की आवश्यकता होती है। यदि आपके पास निश्चित नहीं है कि आपके पास एक है, तो JRE चिह्नित संस्करण डाउनलोड करें। शिलालेख बीटा से घबराओ मत, कार्यक्रम stably से अधिक काम करता है।

जाँच करें

स्थापना के बाद, प्रोग्राम काम करने के लिए तैयार है, लेकिन डिफ़ॉल्ट रूप से पर्याप्त वर्तनी जांच नहीं है।

1. ओमेगा लॉन्च करें
2. विकल्प → वरीयताएँ → वर्तनी जाँचक पर जाएँ
3. बॉक्स की जाँच करें स्वचालित रूप से पाठ की वर्तनी की जाँच करें
4. नया शब्दकोश स्थापित करें पर क्लिक करें
5. भाषा चुनें (उदाहरण के लिए, रूसी के लिए ru_RU ), स्थापित करें पर क्लिक करें
6. बंद करें पर क्लिक करें । सूची में हम रूसी भाषा देखते हैं।
7. हम सेटिंग्स से बाहर निकलते हैं।

प्रोजेक्ट कैसे बनाएं

ओमेगा व्यक्तिगत फ़ाइलों के साथ काम नहीं करता है, लेकिन "प्रोजेक्ट्स" के साथ। एक परियोजना एक विशिष्ट संरचना के साथ फ़ोल्डर्स का एक सेट है। किसी फ़ाइल का अनुवाद करने के लिए, आपको एक प्रोजेक्ट बनाना होगा, और फिर फ़ाइल को वहां जोड़ना होगा।

1. ओमेगा लॉन्च करें
2. प्रोजेक्ट → नया , सेव करने के लिए जगह और प्रोजेक्ट का नाम चुनें। मैं परियोजनाओं को सार्थक नाम देने और उनमें एक भाषा जोड़ी का संकेत देने की सलाह देता हूं। उदाहरण के लिए, Test-Project_EN-RU ।
   
   
   
   
3. दिखाई देने वाली विंडो में, भाषा जोड़ी निर्दिष्ट करें
   
   स्रोत फ़ाइलें भाषा - वह भाषा जिससे आप अनुवाद कर रहे हैं; लक्ष्य फ़ाइलें भाषा वह भाषा है जिसका आप अनुवाद कर रहे हैं। दो या चार-अक्षर कोड में इंगित करना आवश्यक है। उदाहरण के लिए, RU रूसी है, और RU-RU और RU-BY स्पष्टीकरण है कि यह रूसी संघ से रूसी है और बेलारूस से रूसी है। वर्तनी जांचने के लिए, कार्य को वर्तनी सेटिंग में निर्दिष्ट कोड से मेल खाना चाहिए (यदि RU-RU वर्तनी में सेट है और RU परियोजना में है, तो चेक काम नहीं करेगा)।
   
   
4. सक्षम-स्तर सेगमेंटिंग सक्षम करें (पैराग्राफ के बजाय वाक्यों द्वारा खंडों को विभाजित करना) और ट्रांसलेशन के ऑटो-प्रचार (स्वचालित रूप से अनुवाद का अनुवाद) के बगल में स्थित बॉक्स को चेक करें । टैग टैग चेकबॉक्स को अनचेक करना बेहतर है, मैं इसके काम के बारे में बाद में बताऊंगा।
   
   
   
   
5. ओके पर क्लिक करें।

ये फोल्डर क्या हैं?

प्रोजेक्ट फ़ोल्डर के अंदर कई उप-निर्देशिकाएं हैं:

• शब्दकोश - आप StarDict प्रारूप में शब्दकोशों को जोड़ सकते हैं; समारोह बहुत बेकार है।
• शब्दावली - परियोजना के लिए शर्तों का एक डेटाबेस, उस पर और बाद में;
• ओमेगाट - अनुवाद मेमोरी और प्रोजेक्ट बैकअप;
• source - स्रोत फ़ाइलों के साथ फ़ोल्डर;
• लक्ष्य - वह फ़ोल्डर जिसमें अनुवाद दिखाई देगा;
• tm - अतिरिक्त अनुवाद यादों के लिए फ़ोल्डर, उस पर और बाद में।

और वर्तमान परियोजना के विन्यास के साथ omegat.project फ़ाइल भी।

फाइलें कैसे जोड़ें

प्रोजेक्ट बनाने के बाद, आप निम्न विंडो देखेंगे:



स्रोत फ़ोल्डर में प्रतिलिपि फ़ाइलों पर क्लिक करें और उन फ़ाइलों का चयन करें जिन्हें आप अनुवाद करना चाहते हैं। फ़ाइलों को नए बनाए गए प्रोजेक्ट के \ source \ फ़ोल्डर में कॉपी किया जाएगा। आप वहां मैन्युअल रूप से फाइलें जोड़ सकते हैं। बस एक्सप्लोरर के माध्यम से फ़ाइलों को \ source \ में कॉपी करें।

उदाहरण के लिए, मैंने दो फाइलें बनाईं - एक्सेल और वर्ड, जिस पर मैं ओमेगा का काम दिखाऊंगा।

इंटरफ़ेस

ओमेगा चल रहा है, फाइलें जोड़ी गई हैं। आइए देखें कि वे कार्यक्रम में कैसे दिखते हैं।

यहाँ Word में स्रोत दस्तावेज़ है। यहां आप हेडिंग, पैराग्राफ, फॉर्मेटिंग (बोल्ड, लिंक, अंडरलाइन) देख सकते हैं।



और यहाँ ओमेगा में ऐसा दिखता है:



कृपया ध्यान दें: सभी पाठ वाक्यों में विभाजित हैं, स्वरूपण दिखाई नहीं देता है, कुछ ग्रे टैग दिखाई देते हैं, और शीर्षक को डुप्लिकेट किया जाता है। क्या बात है?

1. पाठ खंडित
   
   प्रत्येक प्रस्ताव को एक अलग खंड में आवंटित किया गया था। यदि आवश्यक हो तो खंडन नियमों को स्वतंत्र रूप से कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।
2. ओमेगा में प्रारूपण दिखाई नहीं देता है, टैग इसे प्रतिस्थापित करते हैं
   
   वे वर्ड से टैग के संक्षिप्त हैं जो अन्यथा <t> जैसे दिख सकते हैं। मूल स्वरूपण को संरक्षित करने के लिए, आपको इन टैगों को छोड़ने की आवश्यकता है जैसे वे हैं, मूल तर्क की तरह टैग के बीच अनुवाद में प्रवेश करना।
   प्रोजेक्ट सेटिंग में टैग हटाएं विकल्प स्वरूपण के साथ टैग हटाता है। यदि मूल स्वरूपण रखना महत्वपूर्ण है तो इसका उपयोग करने की अनुशंसा नहीं की जाती है।
3. शीर्षक डुप्लिकेट नहीं है।
   
   वास्तव में, स्रोत भाषा में पाठ हमेशा शीर्ष पर (हरे रंग में) प्रदर्शित होता है, आप इसे बदल नहीं सकते। इसके नीचे एक टेक्स्ट बॉक्स है जहां डिफ़ॉल्ट रूप से एक ही टेक्स्ट कॉपी किया जाता है। आपको इसे हटाने और अनुवाद दर्ज करने की आवश्यकता है।

इसके अलावा, कार्यक्रम के दाईं ओर दो और क्षेत्र हैं: फ़ज़ी माचिस और ग्लोसरी (परियोजना शब्दकोश)।

फ़ज़ी मैच (फ़ज़ी मैच) - प्रोजेक्ट डेटाबेस में खोज परिणाम। आपके पिछले अनुवादों पर आधारित अनुवाद युक्तियों को वहाँ प्रदर्शित किया जाएगा।

शब्दावली (प्रोजेक्ट शब्दकोश) - एक शब्दावली खोज का परिणाम है जो आप खुद बनाते हैं। अनुवाद स्मृति के विपरीत, यह एक तैयार पाठ नहीं है, लेकिन केवल कुछ शर्तों के लिए संकेत देता है। यह एक शक्तिशाली उपकरण है जो शब्दावली में स्थिरता बनाए रखने में मदद करता है।

अनुवाद कैसे करें

1. अनुवाद करने के लिए एक खंड पर डबल क्लिक करें
   मूल पाठ के तहत एक संपादन योग्य टेक्स्ट लाइन दिखाई देगी, कर्सर इसकी शुरुआत में होगा, और मूल टेक्स्ट को लाइन में डुप्लिकेट किया जाएगा।
2. अपना अनुवाद दर्ज करें
3. एंटर दबाएं
   जब दबाया जाता है, तो अनुवाद सहेज लिया जाएगा, और कर्सर अगले सेगमेंट में चला जाएगा।

जब तक आप दस्तावेज़ को पूरा नहीं करते तब तक दोहराएं। किसी भी समय, आप पिछले सेगमेंट में केवल उस पर डबल-क्लिक करके वापस आ सकते हैं।

निचले दाएं कोने में एक सुविधाजनक प्रगति संकेतक है । दृश्य मोड स्विच करने के लिए उस पर क्लिक करें।

वर्तमान फ़ाइल:% सेगमेंट अनुवादित (सेगमेंट बचे हुए) / प्रोजेक्ट:% सेगमेंट अनुवादित (सेगमेंट लेफ्ट), कुल सेगमेंट की संख्या। [/ caption]

यह रेखा इंगित करती है कि वर्तमान फ़ाइल में 5.8% अद्वितीय खंडों का अनुवाद किया गया था, 1382 का अनुवाद किया जाना था। कुल मिलाकर, परियोजना में कुल 63 खंडों का अनुवाद किया गया, 1756 बने रहे, और परियोजना में उनकी कुल संख्या 5979 थी।

फ़ाइल: अनूठे सेगमेंट / अनूठे सेगमेंट की कुल संख्या का अनुवाद (प्रोजेक्ट: अनूठे सेगमेंट / कुल यूनीक सेगमेंट, प्रोजेक्ट में कुल सेगमेंट) [कैदी]

दूसरे मोड में, चित्रण कहता है कि 1592 अद्वितीय खंडों की फाइल में, 146 का अनुवाद किया गया था, और 4748 अद्वितीय खंडों की परियोजना में, 2992 का अनुवाद किया गया था। कुल मिलाकर, 5979 खंडों (पुनरावृत्तियों सहित) का अनुवाद किया गया था।

अंत में संख्या 14/14 परियोजना काउंटर का संदर्भ नहीं देती है। यह उस खंड की लंबाई का सूचक है जिसके साथ आप काम कर रहे हैं। वह कहते हैं कि मूल में 14 वर्ण थे, और अनुवाद में 14. भी था। यह फ़ंक्शन उन मामलों में उपयोगी है, जहां आपको प्रोग्राम इंटरफ़ेस का अनुवाद करते समय, स्ट्रिंग की लंबाई का सख्ती से निरीक्षण करने की आवश्यकता होती है।

फजी मैच फजी मैच

किसी भी कैट एप्लिकेशन का सबसे महत्वपूर्ण उपकरण, इसके लिए वे मौजूद हैं।
मैं एक उदाहरण के साथ समझाऊंगा:



नमूना दस्तावेज में, पहला वाक्य चौथे के समान है। मैं क्रम से चला और पहले वाक्य का अनुवाद किया। जब मैं चौथे स्थान पर पहुंच गया, तो कार्यक्रम ने तुरंत एक अजीब संयोग दिखाया:

मैच पैनल को ध्यान से देखें:



ऊपरी भाग स्रोत भाषा में पाठ प्रदर्शित करता है, जिसे अनुवाद मेमोरी में सहेजा गया था। वे शब्द जो अनुवाद स्मृति में मौजूद हैं, लेकिन वर्तमान वाक्य में मौजूद नहीं हैं (जिसके साथ मैच की तुलना की गई है) को नीले रंग में हाइलाइट किया गया है, और लापता भागों के बगल में स्थित शब्दों को हरे रंग में हाइलाइट किया गया है।

नीचे एक मेमोरी में स्टोर किया गया अनुवाद है। यदि आप Ctrl + R दबाते हैं, तो इसे अनुवाद के लिए फ़ील्ड में कॉपी किया जाएगा।

तीन संख्याओं को प्रतिशत के रूप में नीचे दिखाया गया है। उनका मतलब वाक्य और अनुवाद स्मृति के बीच संयोग की डिग्री है। आप ओमेगा मदद में गणना इंजन के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं।

समान खंडों का स्वचालित अनुवाद

बेशक, अगर फजी मैच इंजन 100% मैच पाता है, तो वह इसे खुद से सम्मिलित कर सकता है । उदाहरण के लिए, एक और फ़ाइल लें, इस बार एक्सेल में। लगभग इस रूप में, एक आदेश अक्सर किसी साइट या प्रोग्राम के इंटरफ़ेस का अनुवाद करने के लिए आता है।



और यहाँ ओमेगा में फ़ाइल कैसी दिखती है:



कृपया ध्यान दें कि मूल में See All की छह लाइनें थीं। कार्यक्रम ने सभी डुप्लिकेट को हटा दिया, केवल एक पंक्ति को छोड़कर। यह अकेले अनुवाद करने के लिए पर्याप्त है, और शेष खंडों का अनुवाद भी किया जाएगा।

शब्दकोष

शब्दकोष बहुत सरलता से काम करता है। पहले आप इसमें शब्द जोड़ते हैं (मूल और अनुवाद)। अब, जब पाठ में यह शब्द दिखाई देता है, तो एक संकेत तुरंत शब्दावली विंडो में दिखाई देगा।

इस प्रकार, जब एक शब्द एक नए वाक्य में प्रकट होता है, तो आप तुरंत जान जाएंगे कि इसका अनुवाद कैसे किया जाए। उदाहरण के लिए, यदि आपको प्रोग्राम इंटरफ़ेस का अनुवाद करते समय हमेशा "ओके" के बजाय "गुड" लिखना होता है, तो बस शब्दकोश में "ओके" शब्द के साथ "ओके" शब्द जोड़ें। परियोजना में कुछ सौ शब्दों को जोड़कर, आप अपने जीवन को सरल बना देंगे।

शब्द को शब्दकोष में जोड़ने के लिए , इसे चुनें, राइट-क्लिक करें और Add Glossary Entry चुनें ।



इसके अलावा, शब्दों को "मूल अनुवाद टैब" (टैब में सहेजे गए एक एक्सेल तालिका * .csv प्रारूप में करेगा) प्रारूप में बड़े पैमाने पर शब्द " शब्दकोष " में जोड़ा जा सकता है।

कैसे बचाएं?

आइटम प्रोजेक्ट → सेव का अर्थ है " प्रोजेक्ट सहेजें ", अर्थात डेटाबेस फ़ाइल में सभी स्थानान्तरण लिखना। और तैयार फ़ाइल प्राप्त करने के लिए , आपको प्रोजेक्ट का चयन करने की आवश्यकता है → अनुवादित दस्तावेज़ बनाएं ।



इस आदेश के साथ, ओमेगा टी \ लक्ष्य \ फ़ोल्डर में मूल के समान नाम के साथ एक नई फ़ाइल बनाएगा, और सभी पाठ को अनुवाद में बदल देगा । यदि आपने किसी सेगमेंट का अनुवाद नहीं किया है, तो उनके स्थान पर फाइल में मूल पाठ होगा।

मशीनी अनुवाद कैसे जोड़े

कुछ स्थितियों में, मशीनी अनुवाद (जैसे Google Translate ) तेजी से अनुवाद करने में मदद कर सकता है। ओमेगा को कॉन्फ़िगर किया जा सकता है ताकि इसके इंटरफ़ेस में सीधे खंड का एक मशीनी अनुवाद प्रदर्शित हो, जिसे आप सीधे उपयोग कर सकते हैं या बहुत तेज़ी से संपादित कर सकते हैं।

ओमेगा में आप गूगल ट्रांसलेट , माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर और यैंडेक्स.ट्रांसलेटर जैसे सिस्टम को कनेक्ट कर सकते हैं। आपको पहले दो के लिए भुगतान करना होगा, और Yandex.Translator मुफ्त में अपनी सेवाएं प्रदान करता है (उपयोग की उचित सीमा के भीतर)। अब मैं आपको बताऊंगा कि यह कैसे करना है।

1. यैंडेक्स में एक खाता पंजीकृत करें।
   उदाहरण के लिए, मेल प्राप्त करें।
2. इस लिंक पर "अनुवादक" अनुभाग में डेवलपर के पृष्ठ पर जाएं ।
3. एक नई कुंजी बनाएँ पर क्लिक करें , एक विवरण दर्ज करें (अपने लिए), बनाएँ पर क्लिक करें।

ओमेगा की कुंजी जोड़ें :

1. ओमेगा में, विकल्प → वरीयताएँ → मशीन अनुवाद पर जाएं
2. Yandex Translate का चयन करें, इसे टिक करें और कॉन्फ़िगर करें पर क्लिक करें
3. दिखाई देने वाले फ़ील्ड में API कुंजी की प्रतिलिपि बनाएँ, ठीक पर क्लिक करें
4. दिखाई देने वाली विंडो में, आप एक पासवर्ड सेट कर सकते हैं या इस क्रिया को छोड़ सकते हैं।
   आपकी API कुंजी की सुरक्षा के लिए पासवर्ड की आवश्यकता होती है। भुगतान किए गए अनुवाद प्रणालियों के लिए वास्तविक।

सेटिंग्स को बंद करें। अब, प्रोग्राम की मुख्य विंडो में, आप विंडो के निचले भाग में मशीन ट्रांसलेशन टैब पर क्लिक कर सकते हैं। मशीन अनुवाद विंडो को हमेशा दृष्टि में रखने के लिए, दो विंडो वाले छोटे आइकन पर क्लिक करें।



अब, एक नए सेगमेंट में जाने पर, प्रोग्राम Yandex.Translator से अनुरोध करेगा, एक प्रतिक्रिया प्राप्त करें और इसे एक विंडो में दिखाएं। हॉटकी Ctrl + M परिणाम को अनुवाद क्षेत्र में पेस्ट कर सकता है।

त्रुटियों के लिए पाठ की जांच कैसे करें?

सरल वर्तनी जांच के अलावा, जिसे हमने पहले सेट किया था, आप स्टाइल से लेकर लापता टैग तक अधिक जटिल त्रुटियों की जांच कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए, ओमेगा ओपन भाषा टूल का उपयोग करता है। यह ओमेगा के साथ पूरा होता है, इसे अलग से स्थापित किया जा सकता है, या रिमोट सर्वर से जोड़ा जा सकता है।

1. उपकरण → समस्याओं की जाँच करें (या Ctrl + Shift + V )
2. संपादन के लिए खंड पर जाने के लिए सूची से त्रुटि पर डबल-क्लिक करें।

राइट-क्लिक करके, आप शब्दकोश में एक शब्द जोड़ सकते हैं, या इस प्रकार की त्रुटि के लिए जाँच अक्षम कर सकते हैं।

चेक इश्यू विंडो में बाईं ओर, आप टैग फ़िल्टर का चयन कर सकते हैं। यह बड़ी संख्या में टैग के साथ दस्तावेजों का अनुवाद करने में उपयोगी है, जिन्हें सहेजना बहुत महत्वपूर्ण है - उदाहरण के लिए, जब सॉफ्टवेयर को स्थानीय बनाना।
युक्ति: यदि आप हर कीमत पर टैग को सहेजना चाहते हैं, तो टैग में त्रुटियां होने पर ओमेगा को अंतिम दस्तावेज़ बनाने से रोका जा सकता है। यह उपकरण → वरीयताएँ → टैग प्रसंस्करण में किया जाता है → टैग मुद्दों के साथ अनुवादित दस्तावेज़ बनाने की अनुमति न दें ।

भाषा उपकरण को फाइन-ट्यूनिंग टूल → प्रेफरेंस → लैंग्वेजटूल के माध्यम से उपलब्ध है । यहां आप चुन सकते हैं कि बिल्ट-इन लैंग्वेज टूल का इस्तेमाल करें या लोकल / रिमोट सर्वर से कनेक्ट करें। नीचे आप उन त्रुटियों के प्रकार का चयन कर सकते हैं, जो कि कार्यक्रम का जवाब देगा, उदाहरण के लिए, " विराम चिह्न " → " पूर्वसर्ग से पहले मिसिंग कॉमा" और "एक जटिल वाक्य में" या " शैली " → " बोले गए शब्द "।

TMX अनुवाद स्मृति कैसे खोलें?

ऐसा होता है कि आपको यह देखने की आवश्यकता है कि * .tmx फ़ाइल में क्या है, या इसे संपादित भी करें। फ़ाइल की संरचना काफी सरल है, और एक चुटकी में आप नोटपैड के साथ प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन यह बहुत सुविधाजनक नहीं है। ओमेगा टीएमएक्स को स्वयं संपादित करने के लिए नहीं खोल सकता: अनुवाद स्मृति केवल परियोजना में जोड़ी जा सकती है, लेकिन स्वयं द्वारा नहीं खोली जाती।

विंडोज उपयोगकर्ताओं के लिए, ओकापी पैकेज से मुक्त ओलिफेंट उपयोगिता उपयुक्त है, आप इसे यहां डाउनलोड कर सकते हैं ।



मुझे इस कार्यक्रम के लिए चरण-दर-चरण निर्देश लिखने का कोई कारण नहीं दिखता है, सब कुछ सहज है: फ़ाइल → ओपन , अनुवाद मेमोरी का चयन करें। कार्यक्रम के शीर्ष पर, मूल और अनुवाद, सबसे नीचे - सभी खंडों की एक सूची।

फ़ाइल फ़ाइल → TM गुण, आप अनुवाद मेमोरी के गुणों को बदल सकते हैं, जैसे कि भाषा जोड़े, एन्कोडिंग, और इसी तरह।

अपनी खुद की टीएम कैसे बनाएं?

मान लीजिए कि आपके पास पहले से ही उच्च-गुणवत्ता वाली द्विभाषी फ़ाइल है, और आप इसे प्रोजेक्ट में संदर्भ सामग्री के रूप में उपयोग करना चाहते हैं। यदि फ़ाइल एक्सेल प्रारूप में है, जहां मूल पाठ एक कॉलम में है, और इसके विपरीत कक्षों में संबंधित अनुवाद, टीएम बनाना बहुत आसान है।

मेरे द्वारा उपयोग किए जाने वाले तीन तरीके हैं:

1. फ्री ओकापी ऑलिफ़ैंट यूटिलिटी
2. बिल्ट-इन ओमेगा एलाइनर
3. ऑनलाइन सेवा Translatum.gr

Olifant

पिछले अध्याय में हमने जिस कार्यक्रम के बारे में बात की थी, वह न केवल तैयार किए गए TMXs को खोल सकता है, बल्कि नए भी बना सकता है, साथ ही एक मेमोरी में कई * .tmx को जोड़ सकता है।

ऑलिफ़ैंट स्थापित और चलाएं, फ़ाइल → नया पर क्लिक करें और स्रोत भाषा और अनुवाद भाषा का चयन करें। अब नई मेमोरी में द्विभाषी खंड जोड़ें: फ़ाइल → आयात । आप Wordfast फ़ाइलें , अन्य * .tmx या टैब-सीमांकित फ़ाइलें जोड़ सकते हैं - दूसरे शब्दों में, एक पाठ फ़ाइल जहाँ स्रोत के टुकड़े और इसके अनुवाद को टैब द्वारा अलग किया जाता है।

टैब-सीमांकित फ़ाइल को MS Excel या Libre Office Calc में बनाया जा सकता है। ऐसा करने के लिए, दो स्तंभों के साथ एक तालिका बनाएं। पहले में, स्रोत पाठ पेस्ट करें, दूसरे कॉलम में विपरीत कोशिकाओं में - अनुवाद।

फ़ाइल को टैब-सीमांकित पाठ प्रारूप ( Microsoft कार्यालय में ) में सहेजें , या पाठ CSV में मापदंडों के साथ फ़ील्ड सीमांकक = टैब, वर्ण सेट = UTF-8 और पाठ परिसीमक = * रिक्त * यदि आप लिब्रे कार्यालय का उपयोग कर रहे हैं।



जब आप सभी आवश्यक टुकड़े आयात करते हैं, तो बस फ़ाइल के माध्यम से सहेजें → TMX प्रारूप में सहेजें ।

ओमेगा एलाइनर

ओलिफेंट के विपरीत, स्रोत दो स्तंभों वाली एक तालिका नहीं है, लेकिन एक ही संरचना के साथ दो स्वतंत्र फाइलें हैं, लेकिन विभिन्न भाषाओं में। अधिक जटिल स्वरूपण और अधिक अंतर, स्वचालित मिलान का परिणाम जितना बुरा होगा, लेकिन इसे मैन्युअल रूप से Aligner के अंदर ठीक किया जा सकता है।

ओमेगा लॉन्च करें , उपकरण खोलें → संरेखित फ़ाइलें । मूल और अनुवाद की भाषाओं को इंगित करें, फाइलों को संलग्न करें।



यदि आवश्यक हो, तो आप टैग हटा सकते हैं और विभाजन सेटिंग्स बदल सकते हैं। Continue , : , .



, Save TMX .

Translatum.gr

Olifant , Excel - .

1. Excel ( *.xlsx)
2. , —
   ,
5. 
   , - , EN-US RU-RU
6. Submit
7. , .

, , \tm\ ( fuzzy matches) \tm\auto\ ( 100% ).

चेतावनी!

, ">", "<" . TMX XML , -, , «» . , ' &pos; (, pos ).

. , .

, !

, . OmegaT , Tools → Statistics .



, , , , .

, OmegaT , .

?

, , , . , . , Merge or split segments:

1. 
   , \scripts ( Windows :\Program Files (x86)\OmegaT\scripts\)
2. Project Specific
   Project → Properties → Segmentation → Make the segmentation rules project specific
3. 
   Tools → Scripting, Merge or split segments, , . , . Add script.

.

1. , , ;
2. ;
3. Tools → 1. Merge or split segments

. , .

1. , ;
2. ( ) ( ), ;
3. Tools → 1. Merge or split segments

. , .

. , , OmegaT / .

एक निष्कर्ष के बजाय

OmegaT. , . , .

- CAT-.

PS: - , GT html- ?