"अनन्त जीवन की मृत्यु", लियू सिक्सिन - त्रयी की अंतिम मात्रा "पृथ्वी की अतीत की स्मृति में", अनुवाद पूरा हुआ

कई वर्षों के काम का अंत हो गया है, त्रयी के अंतिम भाग "पृथ्वी के अतीत की स्मृति में" चीनी विज्ञान कथा लेखक लियू किक्सिन द्वारा - अनन्त जीवन मृत्यु का अनुवाद किया गया है


मैंने इस अनुवाद में थोड़े ही भाग लिया, जिसके कई अध्यायों को संपादित किया, जिसके बाद, मेरे खेद के लिए, यह स्पष्ट हो गया कि इस गति से मैं अनुवाद में काम, व्यक्तिगत जीवन और काम को जोड़ नहीं पाऊँगा। पुस्तक पर काम करने वाली टीम थी: अनुवादक sonate10, Mr. N; संपादकों श्री। बारिश, लिनिया, नतालिया एम; mila_usha_shak का कवर।

सार:

डूम्सडे की लड़ाई के बाद आधी सदी बीत गई। धमकाने की रणनीति ट्रिसोलरियन आक्रमणकारियों के हाथों को बांधती है और उन्हें सौर मंडल पर हमला करने से रोकती है।

संतुलन डगमगा गया है, लेकिन ट्रिसोलारियंस के ज्ञान और प्रौद्योगिकी ने मानव जाति को पहले अभूतपूर्व समृद्धि के लिए प्रेरित किया है। पृथ्वी विज्ञान तेजी से विकसित हो रहा है, ट्रिसोलारिस पृथ्वी संस्कृति की उपलब्धियों को अपनाता है; सब कुछ इंगित करता है कि दोनों सभ्यताएं पूर्ण पारस्परिक विनाश के राक्षसी खतरे के बिना समान शर्तों पर सह-अस्तित्व कर सकती हैं। लेकिन क्या इन परिस्थितियों में मानवता भी लापरवाह नहीं हुई?

21 वीं सदी के एक एयरोस्पेस इंजीनियर चेंग शिन हाइबरनेशन से निकलते हैं और ट्राइसोलरियन संकट की शुरुआत के बाद से लंबे समय से भूल गए कार्यक्रम के बारे में नई दुनिया की जानकारी लाते हैं। यह परिस्थिति दो दुनियाओं के बीच के नाजुक संतुलन को बिगाड़ सकती है।

ब्रह्मांड अंधेरा और खतरनाक है, इसमें दया और भावना के लिए कोई जगह नहीं है। क्या मानवता सितारों में उड़ जाएगी, या क्रैडल में नाश हो जाएगी?

मैंने केवल आधी किताब पढ़ी है, लेकिन इसके बारे में कुछ राय थी:

पुस्तक बहुत मिश्रित है।

पहली किताब में किरदारों के साथ असली लोग थे, यादगार। चीन के कई आधुनिक इतिहास थे, आम लोगों के जीवन के दिलचस्प विवरण थे। और उत्तरार्द्ध में बहुत शुद्ध वर्णन है जैसे: "याकूब ने जॉन को जन्म दिया, और फिर जॉन ने इसे जन्म दिया, फिर यह था, फिर यह।" पुस्तक के रूप में पढ़ता है "सौ साल बीत गए, फिर धमाके-धमाके हुए, फिर एक और सौ साल बीत गए, फिर से बूम-बाम का एक एपिसोड, फिर एक और हज़ार साल बीत गए" और इसी तरह। जीवित लोग किताब से लगभग गायब हो गए, केवल अक्षर के बिना नाम रह गए। मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे यह पसंद नहीं है, दिलचस्प बिंदु हैं, लेकिन यह उत्साह के बिना पढ़ा जाता है, जड़ता से अधिक। लेखक के पास कुछ अच्छे ताज़े विचार हैं, लेकिन उनमें से बहुत से हैं, वह अनचाहे रटना चाह रहा है और इस वजह से इस तरह के फटे कथानक प्राप्त होते हैं। कुछ एपिसोड पूरी किताब के लिए एक कथानक के रूप में पढ़ते हैं। वास्तव में, इस तीसरी पुस्तक को 6-8 सामान्य लोगों में विभाजित किया जा सकता है, लेकिन एक ही समय में नायक के साथ एक अच्छे तरीके से तैनात किया जाता है, पैन में एक चम्मच नहीं की कार्रवाई के साथ। वह बहुत दूर है, लेकिन इसे चबाना मुश्किल है।

इसके बावजूद, एक किताब पढ़ना दिलचस्प है, लेखक पाठक की रुचि को आश्चर्यचकित करने और लगातार समर्थन करने में सक्षम है: "वे इस गंदगी से कैसे निकल सकते हैं?" मैं चीनी साहित्य का महान विशेषज्ञ नहीं हूं, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि इस तरह की कथन शैली पूर्वी परंपरा से तय होती है, और पहली पुस्तक को ध्यान से पश्चिमी परंपरा में लिखा गया था, इसलिए इसे पढ़ना आसान है, और नायक इसमें अधिक जीवित है।

हालाँकि - मैं सभी को पुस्तक की गुणवत्ता का न्याय करने का सुझाव देता हूं: लिंक परंपरागत रूप से फ्लिसलैंड के हैं, लेकिन हम सभी समझते हैं कि फाइलें कहां मिल सकती हैं और उन्हें कैसे डाउनलोड किया जा सकता है।

मौत का अनन्त जीवन [चित्रण के बिना] 2.5 एमबी , या अनन्त जीवन का मृत्यु [पूर्ण संस्करण। चित्र के साथ] 10 एमबी

पहले खंड के अनुवाद के बारे में लेख: लियू सिक्सिन की पुस्तक का अनुवाद, "द थ्री-बॉडी प्रॉब्लम"
त्रयी के दूसरे खंड के बारे में एक लेख: "पृथ्वी के अतीत की स्मृति" श्रृंखला से दूसरी पुस्तक का अनुवाद, "डार्क फॉरेस्ट" - पूरा हो गया है। पढ़ने में मजा आता है

पुस्तक पर काम कर रही टीम की गुमनामी के बारे में अस्वीकरण।

आधुनिक कानून के अनुसार, कोई बात नहीं कि यह कितना हास्यास्पद लग सकता है, इस तरह के अनुवाद अवैध हैं, अगर किसी को भी उपनामों की जानकारी मिलती है (और मुझे इस बारे में कोई संदेह नहीं है), मैं आपसे टिप्पणी में इस विषय को नहीं उठाने के लिए कहता हूं, बस इसलिए कि एक बार फिर से गीज़ को चिढ़ाएं नहीं।
कृपया पीएम में त्रुटियों और टाइपो के बारे में लिखें।