डबिंग अभिनेता कैसे काम करते हैं: दो-भाग की समीक्षा

कई देशों में, टीवी शो और फिल्मों को दूसरी भाषा में दोबारा डब करना सबसे सामान्य घटना नहीं है। अधिकांश फिल्मों और श्रृंखलाओं को अभी भी अंग्रेजी में रिलीज़ किया जा रहा है, और बाकी सामग्री सबसे अधिक बार उपशीर्षक के साथ है।

लेकिन रूसी दर्शक अभी भी रूसी में फिर से डबिंग पर बहुत अधिक निर्भर हैं - इतना है कि सोवियत समय में वास्तविक डबिंग मास्टरपीस दिखाई दिए, और उसके बाद अनुवाद की एक विशेष संस्कृति का गठन किया गया जिसमें आवाज अभिनेता ने अपने व्यक्तिगत चरित्र, इंटोनेशन और चुटकुले पेश किए।

हमने इस बारे में बात करने का फैसला किया कि डबिंग अभिनेता कैसे काम करते हैं। कहानी दो भागों में है।

पहले में, हम सामान्य मुद्दों पर गौर करेंगे: आवाज अभिनय और डबिंग में क्या अंतर है, एक फिल्म या श्रृंखला को डब करने की पूरी प्रक्रिया कैसे दिखती है और क्यों डबिंग में एक अभिनेता होना अक्सर कैमरे पर खेलने से ज्यादा मुश्किल होता है।


फोटो एलेक यूटिन / सीसी बाय-एसए 2.0

डबिंग या डबिंग?

फिल्मों और टीवी शो का अलग-अलग तरीके से अनुवाद किया जाता है। पहला विकल्प एक साथ वॉयसओवर है: जब वॉइस एक्टिंग मूल ट्रैक पर सुपरइम्पोज हो जाती है। दर्शक सुनता है (लगभग 30% वॉल्यूम पर) अभिनेताओं की वास्तविक आवाज़ें: सभी अंतरात्माएं, भावनाएं और भावनाएं। अनुवाद (वॉल्यूम का 70%, कभी-कभी मामूली अंतराल के साथ) शीर्ष पर "डाल"।

इस मामले में, आवाज अभिनेता का कार्य जितना संभव हो उतना शांत या यहां तक ​​कि न्यूट्रल रूप में खेलना है। वह, वास्तव में, उपशीर्षक को पढ़ता है, और मूल ट्रैक के कलाकार आवाज खेल प्रदान करते हैं। यह महत्वपूर्ण है कि डबिंग अभिनेता की आवाज़ अभिनेताओं की आवाज़ के साथ "बहस" नहीं करती है। यह विकल्प सस्ता और आसान है - त्वरित अनुवाद, त्वरित संपादन, त्वरित आवाज अभिनय, त्वरित ओवरले, एक अभिनेता एक साथ कई पात्रों को आवाज दे सकता है।

अब इस पद्धति का उपयोग अक्सर टेलीविजन पर किया जाता है - मुख्यतः गति, सरलता और सस्तेपन के कारण। इसके अलावा, पहले से एक फिल्म को पहले से प्राप्त करना आसान था: अभिनेताओं को भूमिका के लिए उपयोग किया जा सकता था, अनुवादक इसे सोच-समझकर अनुवाद कर सकते थे, संपादक पाठ को ठीक से अनुकूलित कर सकते थे। अब, पाइरेसी के खतरे के कारण, एक बड़ी बाधा के साथ वीडियो सामग्री प्राप्त करना अधिक कठिन है, इसलिए गति निर्णायक कारक बन रही है।

दूसरा विकल्प डबिंग है। इस मामले में, मूल आवाज अभिनय पूरी तरह से हटा दिया जाता है, और डबिंग अभिनेता को एक अधिक रचनात्मक कार्य का सामना करना पड़ता है - पात्रों के इंटोनेशन और भावनाओं को स्वयं खेलने के लिए। अनुवाद को अक्सर एक विशिष्ट दर्शक के रूप में अनुकूलित किया जाता है - वे चुटकुले और संदर्भों को फिर से लिखते हैं।

आवाज की प्रक्रिया: बढ़ते चादरें और स्टेकर

आवाज अभिनय का पहला चरण अनुवाद है। यह असेंबली शीट पर बनाया जाता है, जहां सभी प्रतिकृतियां और उनके समय को पंजीकृत किया जाता है। यह महत्वपूर्ण है कि समय पर आवाज़ वाला पाठ मूल के साथ मेल खाता है, अन्यथा ध्वनि ट्रैक वीडियो अनुक्रम से पीछे हटना शुरू कर देगा।

पाठ का अनुवाद और संपादन किया जाता है। बड़े स्टूडियो में, वह फिर "स्टेकर" के लिए जाता है: ये ऐसे लोग हैं जो यह जांचते हैं कि अनुवाद स्क्रीन पर छवि से मेल खाता है या नहीं। इसके लिए एक विशेष शब्द है - "लिप सिंक", जो कि अनुवाद और कलाकारों की अभिव्यक्ति का सिंक्रनाइज़ेशन है। यह उस पर निर्भर करता है कि क्या डबिंग स्पष्ट होगी, या क्या अनुवादित भाषण ऐसा लगेगा जैसे वह उसका अभिनेता था जिसने भाषण दिया था।

यह तकनीकी और साहित्यिक दोनों तरह का काम है - यहाँ बहुत कुछ भाषाओं की ध्वन्यात्मकता और संरचना की विशेषताओं (मूल और अनुवादित) पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, मूल भाषा में एक वाक्यांश में कई हिसिंग ध्वनियां हो सकती हैं, होंठों की एक निश्चित अभिव्यक्ति और आंदोलन का सुझाव देते हैं, लेकिन उनका उपयोग अनुवाद में नहीं किया जाता है - एक बेमेल परिणाम। इस वजह से, वाक्यांशों को अक्सर फिर से लिखा जाता है, छोटा किया जाता है, या यहां तक ​​कि उलट कर दिया जाता है (यदि दृश्य का अर्थ इसे अनुमति देता है)। इसके अलावा, विभिन्न भाषाओं को अलग-अलग व्यवस्थित किया जाता है - अंग्रेजी से रूसी में एक वाक्यांश का अनुवाद मूल से कई गुना अधिक लंबा हो सकता है।

डबिंग करते समय ही ऐसी स्थापना की जाती है। डबिंग करते समय, या यदि एक छोटी सी टीम (या यहां तक ​​कि एक व्यक्ति) डबिंग में लगी होती है, तो सरलतम स्थापना प्रतिकृतियों की लंबाई के साथ की जाती है - अनुवाद को मूल प्रतिकृतियों से मेल खाना चाहिए।

उसके बाद, डबिंग अभिनेता को आवाज अभिनय के लिए अंतिम पाठ प्राप्त होता है।

इस प्रक्रिया में, डबिंग के साथ समस्याओं का हिस्सा छिपा हुआ है - इस तथ्य के कारण कि एक ही पाठ कई हाथों (अनुवादक, संपादक या स्टेकर से गुजर सकता है, और यदि स्टूडियो छोटा है, तो अभिनेता कुछ बदलाव कर सकता है), अनुवाद हो सकता है मूल रूप से काफी भिन्न है - एक क्षतिग्रस्त फोन का एक अजीब प्रभाव।

दीवार के साथ खेलते हैं

एक अभिनेता की डबिंग का काम, शायद, यह एक पूर्ण अभिनय की तुलना में आसान लगता है - आपको सिर्फ स्टूडियो में एक शीट से पढ़ने की जरूरत है, परियोजना की जटिलता और गंभीरता के आधार पर, आवाज अभिनय में कई घंटों से लेकर कई हफ्तों तक का समय लग सकता है।

हालांकि, अक्सर एक अभिनेता के डबिंग का काम और भी मुश्किल होता है, क्योंकि उसे भूमिका की आदत डालनी चाहिए, नायक के चरित्र और भावनाओं को दृश्यों में व्यक्त करता है जिसमें वह खुद नहीं रहा है। वह दृश्यों के भागीदारों के बिना खेलता है, सक्रिय क्रियाएं नहीं करता है, अन्य अभिनेताओं और पर्यावरण के साथ बातचीत नहीं करता है। इसलिए, वह केवल अपनी आवाज के साथ खेल सकता है - यह उसका एकमात्र साधन है और भूमिका के लिए उपयोग करने का एक तरीका है।

अभिनेताओं के पास चरित्र को काम करने और छवि के लिए उपयोग करने के लिए बहुत समय है - रॉबर्ट डी नीरो ने टैक्सी ड्राइवर के रूप में काम करने से पहले तीन महीने तक टैक्सी ड्राइवर के रूप में काम किया, जैक निकोलसन "फ्लाइंग ओवर द कोयल्स नेस्ट" के फिल्मांकन के दौरान एक मानसिक अस्पताल में रहते थे। डबिंग करने वाले एक्टर के पास ऐसी विलासिता नहीं होती, जबकि उसे वही काम करना चाहिए।

माइक्रोफ़ोन चलाना एक विशेष कौशल है जो मास्टर से आसान है। अक्सर, अच्छे थिएटर और फिल्म अभिनेता मुश्किलों का सामना करते हैं, बहुत सारे लिखते हैं, और कभी-कभी वे विभिन्न कारणों से कार्य का सामना नहीं कर पाते हैं। ऐसे मामले हैं जब एक चरित्र एक अभिनेता द्वारा निभाया जाता है, और दूसरे द्वारा आवाज दी जाती है। यह न केवल संगीत फिल्मों में होता है, बल्कि साधारण फीचर फिल्मों में भी होता है - उदाहरण के लिए, एल्डर रेज़ानोव की फिल्म "द आयरन ऑफ फ़ेट, या एन्जॉय योर बाथ!" नादिया शेवलेवा को बारबरा ब्रायल्सका द्वारा निभाया गया था, और वैलेंटिना टैलिज़िना द्वारा आवाज़ दी गई थी (ब्रायल्स्की के स्पष्ट रूप से व्यक्त पोलिश लहजे के कारण)। अल्ला पुगाचेवा ने नादिया के लिए गाने गाए, और सर्गेई निकितिन ने झुनिया लुकाशिन के लिए।

शानदार डबिंग

सोवियत फिल्म वितरण के अभिनय स्कूल ने प्रौद्योगिकी और कौशल की एक सार्वभौमिक मान्यता प्राप्त स्तर दिखाया। 1968 का प्लॉट दर्शाता है कि प्रक्रिया कैसी दिखती है - टेप कटिंग और स्टाइल से लेकर रिकॉर्डिंग तक।

कई डबिंग एक्टर्स ने फिल्मों में, टेलीविजन पर, कार्टून में दर्जनों और सैकड़ों चरित्रों को अपनी पहचान दी है। उसी समय, बहुत कम लोग खुद को जानते हैं - उन्होंने पौराणिक डबिंग अभिनेताओं के बारे में मिनी-वृत्तचित्रों की एक श्रृंखला के साथ इस अन्याय को ठीक करने की कोशिश की।

उदाहरण के लिए, ओलेग कुलिकोविच के बारे में एक मुद्दा , जिन्होंने दो सौ से अधिक भूमिकाओं को आवाज़ दी: उदाहरण के लिए, टाइटैनिक में लियोनार्डो डिकैप्रियो और पल्प फिक्शन में क्वेंटिन टारनटिनो अपनी आवाज़ के साथ बोलते हैं।

समीक्षा के दूसरे भाग में, हम बताएंगे कि चुटकुले और बेईमानी भाषा का अनुवाद कैसे किया जाता है, और यह हमेशा कठिन क्यों होता है, ऐसी फिल्में याद रखें जहां डबिंग मूल से बेहतर हो, और डबिंग की दुनिया की दिलचस्प घटनाओं के बारे में बात करें।

हमारे अन्य सामग्री:

• वर्षा, कवच और तरल धातु का आवरण: एक फिल्म के लिए ध्वनि कैसे बनाई जाती है
• "ध्वनि पर जाएं" - उन खेलों के बारे में जिन्हें आप केवल ऑडियो के लिए खेलना चाहते हैं
• "मुझे संगीत चाहिए, लेकिन मैं यह सब नहीं चाहता": संगीत उद्योग में काम करना कैसे शुरू करें
• "गुड मॉर्निंग वियतनाम!": कैसे अपने इंटरनेट रेडियो शुरू करने के लिए