डबिंग कलाकार कैसे काम करते हैं: भाग 2

हमारी समीक्षा के पहले भाग में , हमने इस प्रक्रिया के बारे में बात की - अनुवाद से लेकर स्टाइल और डबिंग तक, महान डबिंग अभिनेताओं को याद किया और इस बारे में बात की कि वे जितनी सरल दिखती हैं, उतनी दूर क्यों हैं।

आज हम विवरण में डुबकी लगाएंगे: हम देखेंगे कि चुटकुले और अश्लील भाषा का अच्छी तरह से अनुवाद करना लगभग असंभव क्यों है, क्योंकि डबिंग मूल वॉयस एक्टिंग से बेहतर हो सकती है और जापान में वॉयस वॉयस एक्टिंग के वॉयस एक्टर्स के काम की विशेषताएं क्या हैं।


फोटो जॉर्डन स्कॉट / सीसी द्वारा

डबिंग को और क्या प्रभावित करता है: चुटकुले और अधिक

डबिंग फिल्मों, टेलीविजन श्रृंखला और कार्टून में सबसे कठिन कार्यों में से एक है चुटकुले, गाली और विभिन्न संदर्भों का अनुवाद, जो कि ज्यादातर देशी वक्ताओं द्वारा समझा जाता है और अक्सर अन्य संस्कृतियों के प्रतिनिधियों को हटा देता है।

दो विकल्प हैं: शाब्दिक अनुवाद और प्रासंगिक।

पहले मामले में, अनुवाद पाठ के करीब किया जाता है। इस विकल्प का जोखिम यह है कि यहां तक ​​कि सबसे सक्षम अनुवाद रूसी दर्शकों के लिए समझ से बाहर हो सकता है, क्योंकि मजाक एक अलग सांस्कृतिक, ऐतिहासिक और सामाजिक संदर्भ में किया गया था। लेकिन फिर इस तरह के डबिंग को मूल अर्थ और मूल को विकृत करने के लिए दोष देना मुश्किल होगा।

दूसरे मामले में, अनुवाद लक्षित भाषा के दर्शकों के लिए अनुकूल है। उदाहरण के लिए, करेज-बाम्बिया के लोकप्रिय अनुवादों में से एक श्रृंखला "हर कोई नफरत करता है क्रिस" है, जहां उन्होंने (डेनिस कोलेनिकोव) न केवल चुटकुले, बल्कि नायकों के नाम, सड़क के नाम, ब्रांड और भोजन भी अनुकूलित किए। इससे समझ में आया - अनुवादक इस विचार से आगे बढ़ा कि मूल नाम केवल किसी के लिए समझ में नहीं आएंगे, और यह कि रूसी दर्शक अनुकूलित चुटकुलों पर हँसने में सक्षम होंगे, और कॉमेडी श्रृंखला का कार्य पूरा होगा।

नतीजतन, अनुवाद सबसे अधिक बार बीच में कुछ का उपयोग करता है - कुछ चुटकुले (विशेषकर यदि यह शब्दों या अक्षरों और ध्वनियों का एक नाटक है) दर्शकों को जितना संभव हो उतना अनुकूल करते हैं, और कुछ का अनुवाद शब्दशः किया जाता है। अर्थ को विकृत किए बिना, और हास्य को संरक्षित करने के लिए, दोनों को करना और गुणात्मक रूप से अनुवाद करना बहुत मुश्किल है। यह एक कला पुस्तक के एक अच्छे अनुवाद की तरह दिखता है - मूल पाठ के अर्थ और शक्ति दोनों को संरक्षित करना महत्वपूर्ण है।

चुटकुले, शाप या अन्य स्थानों के लिए स्थापना पत्रक जिन्हें अन्य देशों के अनुवादकों द्वारा नहीं समझा जा सकता है, अक्सर स्पष्टीकरण प्रदान करते हैं। प्रमुख फिल्मों और टीवी शो के संवादों और लिपियों में, इस तरह के स्पष्टीकरण बहुत विस्तृत हो सकते हैं। इसलिए, फिल्मों में घटिया तरीके से किए गए चुटकुले शायद ही कभी इस तथ्य का नतीजा बनते हैं कि "अनुवादक ने बस हास्य को नहीं समझा।"

कारण अलग-अलग हो सकते हैं: पूरी डबिंग प्रक्रिया के बहुत टूटे हुए फोन से (कई लोग सुधार करते हैं, फिर स्टूडियो उन्हें दस अन्य लोगों के साथ मंजूरी देता है, खासकर अगर फिल्म बड़ी है, और इसी तरह) कुछ आंतरिक कारणों से मजाक नहीं उड़ सकता है बॉक्स ऑफिस पर (उदाहरण के लिए, अनुपयुक्तता या डर कि वे मजाक नहीं समझेंगे या इसे गलत समझेंगे)।

इसी तरह की एक कहानी न केवल हास्य तक फैली हुई है, बल्कि उदाहरण के लिए, शाप के लिए - अनुवादों में वे कभी-कभी गायब हो जाते हैं जहां वे मूल में हैं, और अन्य स्थानों में दिखाई देते हैं। यह सेंसरशिप (आंतरिक या बाहरी), या एक निश्चित आयु रेटिंग के तहत सामग्री को "खींचने" की इच्छा के कारण है।

मेट अनुवाद एक रचनात्मक पाठ है, लेकिन मज़ाक के रूप में उतना मुश्किल नहीं है, क्योंकि अक्सर इसे सुरक्षित रूप से संदर्भ के रूप में किया जा सकता है (यहां बिंदु का दुरुपयोग के तथ्य में अधिक संभावना है, हालांकि शपथ ग्रहण शब्दों या भाषा पर एक नाटक हो सकता है), और उपयोग करें वर्जित शब्दावली में सभी अनुभूति की प्रक्रिया।

डबिंग करते समय, प्रतिकृति या मूल प्रतिकृति का मूल अर्थ न केवल अपर्याप्त अनुवाद गुणवत्ता या कुछ सांस्कृतिक विशेषताओं के कारण, बल्कि स्थानीय कारणों से भी खो सकता है। उदाहरण के लिए, "क्यूबा में घन" से तात्याना ओलेन्चेन्को ने बात की कि कैसे एक बार विश्वासियों की भावनाओं का अपमान करने पर कानून के डर से अनुवाद से "ओह माय गॉड" जैसे भावों को हटाने के लिए कहा गया था। इस तरह की चीजें अंतिम डबिंग को भी प्रभावित करती हैं।

जापान में डबिंग

ज्यादातर देशों में, थिएटर और सिनेमा अभिनेता अक्सर डबिंग करते हैं - केवल कभी-कभी आवाज का अभिनय उनका मुख्य विशेषज्ञता बन जाता है। लेकिन जापान में, यह एक अलग पेशा है - सियू, "वॉयस एक्टर"। सियू एनीमे और वीडियो गेम, जापानी में विदेशी फिल्मों को फिर से डब करने, रेडियो शो और ऑडियो ड्रामा में कहानीकारों के रूप में अभिनय करने, विज्ञापनों और ऑडियो पुस्तकों को देखने में लगे हुए हैं।

दिलचस्प बात यह है कि ज्यादातर महिलाएं सियू बन जाती हैं। जापानी फिल्म उद्योग में महिला आवाज की मांग अधिक है क्योंकि वे न केवल महिला भूमिकाओं को आवाज दे सकती हैं, बल्कि बच्चों और किशोर लड़कों (एनीमे और जापानी वीडियो गेम में बहुत सारे हैं)।

सियु बनने के लिए, किसी को विशेष पाठ्यक्रमों में प्रशिक्षण से गुजरना होगा, जो प्रवेश करने के लिए काफी कठिन है - प्रतियोगिता बहुत बड़ी है। वहां, छात्रों को न केवल अपनी आवाज़ का उपयोग करने, विभिन्न पात्रों को चित्रित करने, विभिन्न लिंगों और उम्र के नायकों को चित्रित करने, बल्कि पेशेवर रूप से गाने के लिए भी सिखाया जाता है। इसलिए, प्रतिभाशाली सेयु अक्सर न केवल आवाज अभिनय में काम करते हैं, बल्कि मंच पर एक कैरियर भी बनाते हैं। उन्होंने 80 के दशक में अपना ध्यान आकर्षित किया, जब जापान ने सक्रिय रूप से एनिमेटेड श्रृंखला बनाना शुरू किया।

रूस में, एक डबिंग अभिनेता अक्सर एक विशेष अभिनेता के लिए "संलग्न" होता है (उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध रूसी डबिंग अभिनेता Vsevolod Kuznetsov ने ब्रैड पिट, कीन रीव्स और टॉम क्रूज को एक "आवाज" दी थी - यही हम फिल्म थिएटर में सुनते हैं)। जापान में, सियु एनीमे पात्रों के साथ जुड़ा हुआ है जो वे आवाज करते हैं - खासकर अगर यह एक लोकप्रिय श्रृंखला है, जो तब एक पूर्ण लंबाई वाली फिल्म, बोनस श्रृंखला, रेडियो शो और वीडियो गेम प्राप्त करती है।

डबिंग या मूल?

श्रृंखला की खपत की संस्कृति के विकास के साथ, स्थिति अधिक से अधिक विचलन करती है। किसी व्यक्ति को उपशीर्षक के साथ मूल में सामग्री को देखने की वकालत करते हैं - मूल अभिनय को प्रतिस्थापित या व्यक्त नहीं किया जा सकता है, चुटकुले और वाक्यों का सही अर्थ पूरी तरह से डबिंग में नहीं समझा जा सकता है।

किसी को उपशीर्षक पढ़ना पसंद नहीं है, क्योंकि यह देखने के अनुभव की अखंडता का उल्लंघन करता है, और कभी-कभी किसी विशेष डबिंग स्टूडियो की आवाज़ों की भी आदत होती है। उदाहरण के लिए, "द बिग बैंग थ्योरी" को "करेज-बम्बे" द्वारा लंबे समय तक आवाज दी गई थी, और जब श्रृंखला एसटीएस पर दिखाई जाने लगी, तो कई को नायकों की नई आवाज़ों की आदत नहीं पड़ सकी।

एक विशेष श्रेणी फिल्मों और श्रृंखला है, जहां डबिंग अनपेक्षित रूप से मूल से बेहतर है। उदाहरण के लिए, कई लोग मानते हैं कि श्रेक की रूसी डबिंग मूल आवाज अभिनय से बेहतर है, क्योंकि यह चरित्र के चरित्र को पूरी तरह से व्यक्त करता है। अलेक्सई कोलगन द्वारा रूसी बॉक्स ऑफिस पर श्रेक की नकल की गई थी।

एक अन्य उदाहरण एमटीवी चैनल के अनुवाद में श्रृंखला "क्लिनिक" है। वह असीमित इंटरनेट की सर्वव्यापी उपस्थिति तक हवा में चला गया, और इसलिए लगभग एक घरेलू शब्द बन गया: एवगेनी रयोवोव ने श्रृंखला के सभी पुरुष पात्रों (जेडी से डॉ। कॉक्स तक) को आवाज दी।

एक अन्य स्पष्ट उदाहरण गोब्लिन के अनुवाद हैं, जो मूल सामग्री के आसपास एक स्वतंत्र स्टैंड-अप प्रदर्शन हैं। उनकी डबिंग - क्या हो रहा है, इस पर एक परिहास - स्वतंत्र रचनात्मकता का एक अजीब रूप है।

और क्या आप फिल्में देखना पसंद करते हैं: मूल या डुप्लिकेट में? क्या आपके पास कोई पसंदीदा डबिंग अभिनेता या डबिंग स्टूडियो है?

---

हमारे अन्य सामग्री:

• वर्षा, कवच और तरल धातु का आवरण: एक फिल्म के लिए ध्वनि कैसे बनाई जाती है
• "ध्वनि पर जाएं" - उन खेलों के बारे में जिन्हें आप केवल ऑडियो के लिए खेलना चाहते हैं
• "गुड मॉर्निंग वियतनाम!": कैसे अपने इंटरनेट रेडियो शुरू करने के लिए