फ्रांसीसी भाषा के स्वतंत्र अध्ययन के लिए नोट्स

पिछले साल, मैंने अपनी दूसरी विदेशी भाषा फ्रेंच का अध्ययन जारी रखने का फैसला किया। मैंने व्याकरण-अनुवाद पद्धति के आधार पर स्वयं भाषा सीखने का निर्णय लिया। मैंने एक लक्ष्य निर्धारित किया - फ्रेंच विकिपीडिया पर लेखों के मुफ्त पढ़ने के स्तर तक पहुँचने के लिए। इस लक्ष्य पर पूरी तरह से ध्यान केंद्रित करने के लिए, मैंने बाद तक संवादी भाग के अध्ययन को स्थगित कर दिया।

फ्रेंच के लिए मेरा पहला दृष्टिकोण लगभग 8 साल पहले हुआ था। अंग्रेजी में सफलताओं से उत्साहित, जो मैंने स्कूल से अव्यवस्थित रूप से सीखा और जो एक विदेशी कंपनी में प्रवेश करने पर तेजी से बढ़ गया, मैंने फ्रेंच लेने का फैसला किया। जैसा कि आप जानते हैं, अंग्रेजी में, अच्छा आधा शब्द रोमनस्क्यू मूल का है, इसलिए मैं अपनी अंग्रेजी को फ्रेंच के ज्ञान के साथ मजबूत करना चाहता था। मैं यह भी चाहता था, उदाहरण के लिए, युद्ध और शांति को पढ़ने में सक्षम होने के लिए, फ्रांसीसी उद्धरणों में फुटनोट्स का उल्लेख किए बिना। फ्रांसीसी भाषा और फ्रांसीसी संस्कृति की आवाज़ ने मुझे बहुत रुचि नहीं दी, और मुझे "प्रेम की भाषा" सीखने के लिए कोई रोमांटिक मकसद नहीं था।

फिर, 8 साल पहले, मैंने एक शिक्षक के साथ 3 महीने तक काम करने में कामयाबी हासिल की, जो मुख्य रूप से टाउट वी बायेन पुस्तक के उच्चारण और संस्मरण पर केंद्रित था। उसके बाद मैंने हाल ही में एक लंबा ब्रेक लिया।

दूसरी बार मैंने व्याकरण-अनुवाद की विधि पर काम करना शुरू किया, क्योंकि यह मेरे सीखने के लक्ष्यों को पूरी तरह से पूरा करता है। मुझे स्कूल के दौरान पाठ्यक्रमों में इसका उपयोग करने का सकारात्मक अनुभव था जब मैं अंग्रेजी सीख रहा था। पाठ के आधे हिस्से को हमने व्याकरण के विषय में लिखा, पाठ के दूसरे आधे हिस्से को, धीरे-धीरे, शब्द से शब्द, बदले में, हमने अनुकूलित कहानियों के संग्रह का अनुवाद किया। इस पाठ के 1-2 पैराग्राफ घर को दिए गए थे और यह एक वास्तविक परीक्षा थी, जब आप मुलर के शब्दकोश में लगभग हर शब्द को देखते हैं और शायद ही आगे बढ़ते हैं, वास्तविक भाषा के संपर्क से बहुत खुशी मिलती है।

मैंने दो कारणों से पाठ्यक्रमों पर विचार नहीं किया है: पहला, मुझे पता है कि सभी आधुनिक पाठ्यक्रम एक स्पष्ट रूप से व्यक्त संचार अभिविन्यास हैं; दूसरा - मैं भाषा के साथ स्वतंत्र काम की संभावना की जांच करना चाहता था।

मुझे एरिक गनमार्क "द आर्ट ऑफ़ लर्निंग लैंग्वेजेस" द्वारा स्वीडिश पॉलीग्लॉट की अद्भुत पुस्तक से स्व-अध्ययन के लिए विचार मिले:



नई भाषाओं को सीखने के संदर्भ में, वह निम्नलिखित सुझाव देते हैं: आपको एक न्यूनतम के साथ शुरू करने की आवश्यकता है जो सावधानीपूर्वक चयनित है और विवरण और कठिनाइयों से मुक्त है। यह इस पर लागू होता है: एक शब्दकोश (जानवरों, उत्पादों और अन्य दुर्लभ शब्दों के बेकार नामों को न सीखें), व्याकरण (केवल बुनियादी चीजें) और प्रमुख वाक्यांशों का एक सेट (मिनीलेक्स - एक बुनियादी बातचीत के लिए आवश्यक मानक अभिव्यक्तियों का एक सेट जिसे आपको याद रखने की आवश्यकता है)। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि भाषा में एक विसर्जन सुनिश्चित करें: संवादी के लिए - बहुत कुछ सुनने के लिए, पढ़ने के लिए - बहुत कुछ पढ़ने के लिए, और बच्चों की पुस्तकों और पाठ्य पुस्तकों के साथ शुरू करना बेहतर है, क्योंकि उनके पास एक सरल भाषा है। यदि रुचि है, तो आप इन विचारों के बारे में अधिक जानकारी यहाँ पा सकते हैं।

इस पुस्तक से प्रेरित होकर, मैंने जो पहली चीज़ ताज़ा करने का फ़ैसला किया, वह थी ध्वन्यात्मकता और उच्चारण। मेरे पास एक ट्यूटोरियल, ट्यूरिना , मेरे लिए स्टोर में था, जिसने मुझे ध्वन्यात्मकता पर एक विस्तृत अनुभाग के साथ आकर्षित किया। मैंने ऑडियो वेबसाइट के रूप में ग्रेस वेबसाइट का उपयोग करते हुए इसका अध्ययन करना शुरू किया। फ्रेंच में, अंग्रेजी के विपरीत, शब्दकोशों में कोई भी ट्रांसक्रिप्शन नहीं है, इसलिए आपको उच्चारण नियमों को सीखने की जरूरत है, जो कि मुझे ऐसा लगता है, बहुत जटिल नहीं है। यह जल्द ही स्पष्ट हो गया कि ऐसा नहीं था। नियमों की सादगी के साथ, कई बारीकियां हैं, उदाहरण के लिए, संपर्क । नाक के स्वर के साथ कठिनाइयाँ थीं, जो यह पता चला है, वर्तमान में गति में हैं, अर्थात्। उनका उच्चारण शास्त्रीय प्रतिलेखन के सापेक्ष स्थानांतरित कर दिया गया है । मैंने यह सुना और पुष्टि होने तक बहुत हैरान था। उदाहरण के लिए सुनो, कनाडा और फ्रांसीसी पर शराब पर शराब (शराब)।

ध्वन्यात्मकता पर कई सप्ताह बिताने के बाद, मैंने फैसला किया कि शिक्षक और अभ्यास के बिना, आप इस विषय में आगे नहीं बढ़ सकते हैं, और व्याकरण और शब्दावली पर स्विच कर सकते हैं। व्याकरण के संदर्भ में ट्यूरिना की पाठ्यपुस्तक मुझे शुरुआती लोगों के लिए बहुत सुविधाजनक नहीं लग रही थी, क्योंकि नए ज्ञान को जल्दी और कुछ हद तक गड़बड़ कर दिया गया है। मैं बाद में उनके पास लौट आया, कुछ समय तक अन्य पुस्तकों के साथ काम किया।

एरिक गुनमार्क की पद्धति के बाद, मुझे फ्रांसीसी व्याकरण का एक संक्षिप्त विवरण मिला और कुछ हफ़्ते के लिए मैंने अपने लिए इसकी विशेषताओं और कठिनाइयों का एक सामान्य विचार बनाया।

उसके बाद, मैंने एक किताब की तलाश शुरू की, जो मेरी मुख्य पाठ्यपुस्तक बन जाएगी। जैसा कि मैंने ऊपर कहा, मैं व्याकरण-अनुवाद पद्धति पर "पुट" डालता हूं, जो कि XX सदी की पहली छमाही तक उपयोग में था। इंटरनेट पर कहीं मैंने पढ़ा है कि इंटरलाइनियर सेल्फ-इंस्ट्रक्शन मैनुअल, जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में प्रकाशित हुए थे, बहुत अच्छे हैं। मैंने उन्हें नेट पर नहीं पाया, लेकिन मुझे एक क्लासिक व्याकरण-अनुवाद विधि के साथ 19 वीं शताब्दी के अमेरिकी पाठ्य पुस्तकों का एक गुच्छा मिला, उदाहरण के लिए, यह एक । उनसे यह पता लगाना संभव था कि यह विधि धीरे-धीरे कैसे विकसित हुई। हालाँकि उनमें से कई स्पष्ट रूप से वैवाहिक पाठ्यपुस्तकें हैं, मैंने ध्यान से चयन किया और सर्वश्रेष्ठ लोगों का चयन किया, लेकिन अभी तक मैं उन तक नहीं पहुँचा हूँ। एक ही मंच पर, उन्होंने आभार पूर्व सोवियत पाठ्यपुस्तकों में से एक को याद करते हुए कहा - "पोटोट्सकाया एलागिना कमेंस्काया फ्रेंच भाषा की पाठ्यपुस्तक", जिसे मैंने यहां रोका था:



मुझे यह ट्यूटोरियल पसंद आया और जल्द ही मुख्य बन गया, हालाँकि, यह कक्षा में काम करने के लिए बनाया गया है। परंपरागत रूप से, पाठ्यपुस्तक की पहली छमाही ध्वन्यात्मकता के लिए समर्पित है, दूसरी छमाही में ग्रंथों, व्याकरण और अभ्यास के साथ पाठ का अधिक या कम मानक सेट है। इस पाठ्यपुस्तक में, ग्रंथों के विषय में, जिस समय में इसे बनाया गया था वह अच्छी तरह से परिलक्षित होता है - 40-50 वर्ष। मैंने कई हफ्तों तक इसका अध्ययन किया, मेट्रो में पाठ पढ़ा। इसने मुझे उन शब्दों को पुनर्जीवित करने की अनुमति दी जो मैंने समानांतर में पढ़ाए थे; मैंने एक्शन में एक व्याकरण भी देखा जिसके बारे में मुझे पहले से ही एक सामान्य विचार था।

फिर, पॉलीग्लॉट्स की सलाह के अनुसार, मैंने उनकी आवृत्ति के आधार पर शब्दों को सीखना शुरू किया, और सभी शब्दों को एक पंक्ति में नहीं सीखने के लिए, ताकि मेरी स्मृति को अव्यवस्थित न किया जाए। ए फ़्रिक्वेंसी डिक्शनरी ऑफ़ फ्रेंच, जो कि इंटरनेट पर आसानी से मिल जाती है, की किताब को डाउनलोड करने के बाद, मैंने 400 सबसे सामान्य शब्दों के साथ कार्ड संकलित किए, प्रस्तावना और परिचित शब्दों को फेंक दिया। मैंने शब्दों को निम्नानुसार सीखा: पहले मैंने मानक "कार्यालय क्यूब" सेट से कार्ड काट दिया, फिर एक तरफ मैंने आवृत्ति शब्दकोश से शब्द और उस संदर्भ को लिखा जिसे मैंने विकिपीडिया और बच्चों की किताबों से चुना था, दूसरे पर - रूसी अनुवाद (सबसे अक्सर, संगत) संदर्भ)। काफी श्रमसाध्य गतिविधि, जो, जैसा कि मुझे उम्मीद थी, मुझे शब्दों को तेजी से मास्टर करने की अनुमति देगा। लेकिन, दुर्भाग्य से, संदर्भ के बावजूद, शब्दों को याद नहीं किया गया था।

अगला, मैंने एक मानक ट्यूटोरियल के साथ काम करने की कोशिश की, फिर भी पुनर्प्रकाशित:
"पोपोवा कज़कोवा कोवाल्चुक फ्रेंच", लेकिन यह पाठ्यपुस्तक मेरे साथ नहीं चली, जाहिर तौर पर यह स्वतंत्र काम के लिए बिल्कुल भी नहीं थी (मैंने इसे 60 के दशक के प्रकाशन के संस्करण में खरीदा था):



टाउट वी बायन पाठ्यक्रम से एक पाठ्यपुस्तक के माध्यम से स्क्रॉल किया गया - यह स्वतंत्र कार्य के लिए भी उपयुक्त नहीं है और पूरी तरह से एक संचार दृष्टिकोण पर केंद्रित है।

उसके बाद, मैंने समस्या पुस्तक पर स्विच किया और अंत तक इसे हल किया:



यह पाठ्यपुस्तक पूरी तरह से फ्रेंच में लिखी गई है, लेकिन बहुत ही सुलभ है, इसके बाद किसी तरह यह इन सभी काल और क्रियाओं के रूपों के साथ काम करने के लिए डरावना नहीं बन जाता है। बेशक, यह सतही है, लेकिन आत्मविश्वास और अधिकांश व्याकरण का अवलोकन देता है। मैं इसकी तुलना अंग्रेजी में लाल मर्फी से करूंगा।

समस्या पुस्तक के बाद, मैंने शब्दों को याद करने की प्रक्रिया को बहाल किया, जो बहुत अधिक मज़ेदार था, क्योंकि अधिकांश शब्द मुझे पहले ही टास्क बुक में मिल चुके हैं। मैंने खुद को तीन लिफाफे बनाए - लाल, पीले और हरे। कार्ड के एक हिस्से को लाल लिफाफे में रखने के बाद, मैंने उन्हें व्यवस्थित रूप से दोहराना शुरू किया। मेरी स्मृति में इस शब्द को मजबूत करने के बाद, मैंने इसे एक पीले रंग के लिफाफे में स्थानांतरित कर दिया, जिससे यह हरे रंग में चला गया, अगर मैं दृढ़ता से याद करता हूं। यदि मैंने रूसी अनुवाद (कार्ड के पीछे) में इसे कई बार याद किया तो मैंने हरे लिफाफे से शब्द को संग्रह में निकाल दिया। मैंने "कार्ड" दृष्टिकोण के अधिकतम लचीलेपन के कारण, स्वचालन का उपयोग करने की कोशिश नहीं की।

मैंने केवल काम की प्रक्रिया में उनके साथ लगातार बैठकों के संदर्भ में उनके साथ नियमित रूप से काम करने के बाद सीखने के शब्दों में प्रगति की। यह पूरी तरह से एरिक और उनके सहयोगियों के विचारों के अनुरूप है ।

अंत में, मैंने एक शब्दकोष के साथ पढ़ना शुरू किया और इस पुस्तक को लिया:



मैंने इसे पढ़ा, लगभग हर शब्द को देखकर, यह समझने की कोशिश कर रहा है कि प्रीपोज़ कहां है, सर्वनाम कहां है, किस समय उपयोग किया जाता है, क्रिया किस रूप में है, आदि। शिक्षक के समर्थन के बिना, यह मुश्किल है; आपको कई उपकरणों की मदद का सहारा लेना होगा। कुछ मायनों में, यह डिक्रिप्शन की तरह दिखता है। लेकिन यह बहुत ही फायदेमंद अनुभव था। इस प्रक्रिया में, मैंने अपने लिए कई स्मार्टफोन एप्लिकेशन स्थापित किए, जिससे काफी मदद मिली। मैं उन्हें यहाँ सूचीबद्ध करूँगा:

• Linguee - ऑफ़लाइन फ्रेंच-अंग्रेजी शब्दकोश
• क्रिया संयुग्मक L'OBS - सरल और सुविधाजनक चीज
• उत्कृष्ट शब्दकोश लिंगू वेरा - फ्रेंच-रूसी, अपनी संपूर्णता में हड़ताली, जबकि मुफ्त
• Google अनुवाद - इसके बिना कहाँ
• नि: शुल्क शब्दकोश शब्दकोश के मोबाइल एनालॉग - विशेष रूप से इच्छुक रूपों की खोज करने की क्षमता के साथ सुविधाजनक है
• एक ऐप के रूप में अनुग्रह करें

अब मैं एक शब्दकोश के साथ प्रारंभिक पढ़ने के स्तर तक पहुंच गया हूं, जो मानक वर्गीकरण के अनुरूप है, यह कहना मुश्किल है। यह सब लगभग 9 महीने का बेहद अनियमित काम था (मैंने समय के साथ अध्ययन की अधिकतम एकाग्रता पर गुनमार्क के निर्देशों का उल्लंघन किया)। उसी समय, मैंने यह समझने की कोशिश की कि क्या वास्तव में खुद को स्वतंत्र रूप से भाषा सीखने के लिए मजबूर करना संभव है। आपको व्यवस्थित कक्षाओं के संचालन के लिए गंभीर प्रेरणा की आवश्यकता हो सकती है।

योजनाएं:

1. उपरोक्त समस्या पुस्तक के दूसरे भाग में व्याकरण को जारी रखें
2. लेख में दिए गए ट्यूटोरियल को पूरा करें
3. फ्रेंच स्कूल की किताबें पढ़ने के लिए जाएं, जिसे मैंने पॉलीग्लॉट्स की सलाह पर भी खरीदा था
4. इल्या फ्रैंक (द लिटिल प्रिंस!) की पद्धति पर कुछ पुस्तकों को पढ़ें।
5. एक पूर्ण रूसी अनुवाद के साथ बच्चों की फ्रांसीसी पुस्तकों के एक जोड़े को पढ़ें