हम अपनी अंग्रेजी से रूसी हटाते हैं

वयस्क छात्र जिन्होंने अभी-अभी एक विदेशी भाषा सीखना शुरू किया है, हमेशा अपनी मूल भाषा पर भरोसा करते हैं और इसके सार को समझने के लिए प्रत्येक शब्द का अनुवाद करते हैं। केवल इस तरह का अनुवाद आपके साथ एक क्रूर मजाक खेल सकता है, और आपको "अंदर जाना" मिलेगा! इसके बजाय "आओ!" मासूम से "अंदर आओ!"

इस तरह की गलतियाँ शुरू में ही अपरिहार्य हैं, लेकिन पहले से ही काफी उच्च स्तर के छात्र भी अक्सर ऐसी गलतियाँ करते हैं जो न केवल हास्यास्पद हैं, बल्कि एक सौ प्रतिशत संभावना के साथ रूसी मूल का संकेत देते हैं। कुछ त्रुटियां क्षम्य हैं, और कुछ अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के बीच गलतफहमी पैदा करेंगे। आइए जानें कि क्या है।



आपने अंततः पाठ्यक्रमों के लिए साइन अप किया या अपने दम पर अंग्रेजी सीखना शुरू कर दिया, और अब आपको पहले शब्दों और सरल वाक्यों में महारत हासिल है। लेकिन दूर, बदतर: ये सभी क्रिया रूप, काल, विशेष शब्द यहां हैं, विशेष शब्द हैं, और कोई आपको हर समय सही करता है, या परीक्षण के परिणाम बहुत कम हैं। क्या गलत है? आप अंग्रेजी में, अभी भी रूसी में ध्वनि करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

उच्चारण

लोकप्रिय मिथक के विपरीत जो उच्चारण बहुत महत्वपूर्ण है, और आपको आईपीए (अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला, प्रतिलेखन, एक शब्द में) बैज पता होना चाहिए, बोलने वाले खुद कहते हैं कि उच्चारण समझ में हस्तक्षेप नहीं करता है। और वे कुछ मायनों में सही हैं: आप Ukrainians को उनके नरम "जी" के साथ अच्छी तरह से समझते हैं, वह व्यक्ति जो "क्रीम" के बजाय "क्रैम" कहता है, और यहां तक ​​कि अगर कोई "रिंग" कहता है तो भी भौंकता है।

उच्चारण के लिए बहुत अभ्यास की आवश्यकता होती है। आपको बहुत कुछ सुनने, खुद से बात करने और समझने की ज़रूरत है कि आपका आर्टिकुलेशन तंत्र कैसे काम करता है। स्वीकार करें कि एक उच्चारण से छुटकारा पाना लगभग असंभव है। खैर, जब तक आप जासूसी करके अतिरिक्त पैसा कमाने का फैसला नहीं करते। जोर एक व्यक्तिगत फटकार विशेषता है। आपके लिए एक तटस्थ उच्चारण का उपयोग करना पर्याप्त है जो शब्दों के अर्थ को विकृत नहीं करेगा, और आप पहले से ही इसके साथ रह सकते हैं।

गलत शब्द क्रम

यह पहली गलती है कि रूसी छात्रों का सामना होता है, क्योंकि देशी रूसी में एक विचार तैयार करना बहुत आसान है, और फिर इसे अंग्रेजी में अनुवाद करना है।

मुझे सर्दी बहुत पसंद है, यह एक सुंदर मौसम है।

ऐसा लगता है कि यदि आप रूसी को बंद किए बिना इस वाक्य को पढ़ते हैं, तो सब कुछ स्पष्ट है: "मैं वास्तव में प्यार करता हूं ...", केवल अंग्रेजी में यह गलत है। अंग्रेजी वाक्य में शब्द क्रम रूसी के विपरीत तय किया गया है। इसका उलटा केवल उल्लंघन के मामलों में किया जाता है (उदाहरण के लिए, सहमति या असहमति के प्रश्न या रूप "तो मैं / न तो मैं करता हूं") और शैलीगत उद्देश्य (जो मध्यवर्ती स्तर पर नहीं होते हैं)। आमतौर पर नियमों में इसे संक्षिप्त नाम SVOMPT : विषय (विषय), क्रिया (क्रिया), ऑब्जेक्ट (पूरक), एम (क्रिया का तरीका), पी (स्थान), टी (समय) द्वारा वर्णित किया जाता है।

आइए अपने उदाहरण पर वापस जाएं। हमारे मामले में शब्द बहुत विशेषण है, लेकिन इसे अलगाव में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है, जैसा कि रूसी में है। इसके बाद कुछ निश्चित शब्द आना चाहिए। तो क्या? हम बहुत प्यार कर सकते हैं। और हम कुछ बहुत पसंद कर सकते हैं। बेशक, यह रूसी में ध्वनि नहीं करता है, लेकिन हम अंग्रेजी में वाक्य का निर्माण कर रहे हैं! इसलिए, आपको "बहुत" कहना होगा।

अब हम अपनी स्कीम की ओर मुड़ते हैं। "बहुत मजबूत" कार्रवाई के दौरान की स्थिति है। इसलिए, हमारी योजना के अनुसार, यह पता चला है:

"मैं (विषय) की तरह (क्रिया) सर्दियों (वस्तु) बहुत (तरीके)"

और अब यह प्रस्ताव सच्चाई की तरह है। वैसे, यदि आप वास्तव में क्रिया से पहले कुछ अति सुंदर डालना चाहते हैं, तो आप वास्तव में शब्द का उपयोग कर सकते हैं: "मुझे वास्तव में सर्दी पसंद है" । लेकिन आप एक क्रिया से पहले "बहुत" नहीं डाल सकते।

"यह सुनिश्चित है"

आपका स्तर बढ़ रहा है, और आप अंग्रेजी में तर्क करना शुरू करते हैं। मैं अपने बयान की शुरुआत "शब्दों पर निर्भर करता हूं" के साथ करना चाहता हूं। और यहाँ भाषण में रूसी बोलने वाले छात्रों के सबसे लगातार आरक्षण को छोड़ दिया गया है। किसी कारण के लिए, यह आपको लगता है कि सर्वनाम यह क्रिया के अलावा किसी भी चीज़ के साथ संयुक्त नहीं है , और "यह" एकमात्र कारण है कि इस सर्वनाम की आमतौर पर प्रकृति में आवश्यकता होती है। और नहीं! जैसे रूसी में आप कहते हैं "यह निर्भर करता है", इसलिए अंग्रेजी में आपको कहना होगा "यह निर्भर करता है" । वास्तव में, यहां तक ​​कि विशुद्ध रूप से तार्किक: वर्तमान समय में होने वाली क्रिया का उपयोग व्यवसायों, भावनाओं और मन की अवस्थाओं के साथ किया जाता है। और अगर वाक्य में कोई अन्य क्रिया है, तो वाक्य में होने के लिए आपको कोई आवश्यकता नहीं है। यह एकवचन तृतीय-व्यक्ति सर्वनाम है, जिसका अर्थ है कि इसे वर्तमान सरल में "-s" के अंत की आवश्यकता है।

इसलिए सही फॉर्म याद रखें: "यह निर्भर करता है" ।

"मैं सहमत हूँ"

और फिर से मूल रूसी के बदलाव। रूसी में हम कहते हैं "मैं सहमत / सहमत हूं", जहां "सहमत / सहमत" एक छोटा विशेषण है। हम पहले से ही स्मार्ट हैं, और हम पिछले पैराग्राफ को पढ़ते हैं, इसलिए हम जानते हैं कि होने वाली क्रिया का उपयोग विशेषण (भावनाओं और मन की स्थिति) के साथ किया जाता है। ऐसा लगता है, "मैं सहमत हूँ " = "मैं सहमत हूँ" । बुरी खबर। अंग्रेजी में "सहमत" एक क्रिया है। ठीक है, तो आप पहले से ही जानते हैं: "मैं सहमत हूं । "

अधिक बेहतर

यहां सब कुछ बहुत सरल है। यदि रूसी में "बेहतर" और "अधिक सुंदर" आपको सामान्य वाक्यांश लगते हैं, तो अंग्रेजी में आप उन्हें याद नहीं करेंगे और आप उन्हें सही तरीके से उपयोग नहीं करेंगे। और अगर आपको कोई गलती दिखाई देती है, तो याद रखें: विशेषण के तुलनात्मक रूप के साथ "अधिक" शब्द का उपयोग न करें । तुलनात्मक रूप ने पहले से ही इस "अधिक" का अर्थ दिया है।

वैसे, जो छात्र चिल्लाते हैं कि अंग्रेजी में तुलनात्मक विशेषणों के बहुत अधिक अपवाद हैं, आपके लिए अच्छी खबर है: अंग्रेजी रूप रूसी लोगों के साथ पूरी तरह से मेल खाते हैं। बेहतर बेहतर है, न कि "अच्छा", इससे भी बदतर, "बुरा" नहीं है, और अधिक है, अधिक नहीं है, कम नहीं है, कम है, कम नहीं है, सबसे बड़ा बच्चा है, सबसे पुराना नहीं है बच्चा ", आगे - आगे (एक" आगे "है, लेकिन सवाल यह है कि दो रूप क्यों हैं। इसलिए हमारे पास दो भी हैं!)। एकमात्र वास्तविक अपवाद "देर" शब्द है जिसके रूप "अंतिम" और "नवीनतम" हैं , जो रूसी में हमेशा "अंतिम" की तरह ध्वनि करते हैं।

"मैं हमारे पाठों पर अंग्रेजी में बात करता हूं"

किसी भी विदेशी भाषा में प्रस्ताव एक उपजाऊ विषय है। नियम हैं, अपवाद हैं, और कोई बात नहीं कि आप जो भाषा लेते हैं, प्रस्ताव या भाषण के एक या दूसरे भाग के साथ उनकी संगतता हमेशा सबसे कठिन विषयों में से एक होगी।

अंग्रेजी में, प्रस्ताव के साथ, भी, सब कुछ जटिल है, लेकिन तीन सबसे लोकप्रिय लोगों के साथ - पर, पर - आप इसे स्वयं समझ सकते हैं। "में" देशों, शहरों, जिलों, मौसमों, वर्षों, शताब्दियों, दशकों, महीनों, और "के माध्यम से" के लिए उपयोग किया जाता है। "At" का उपयोग सटीक समय, पते और एक विशिष्ट स्थान या स्थान को इंगित करने के लिए किया जाता है। “ऑन” सप्ताह के दिनों, तिथियों, दिन के समय, सड़कों के लिए उपयोग किया जाता है।

बेशक, बहुत सारे स्थिर अभिव्यक्तियाँ हैं ( शाम में, इस समय ) और अपवाद, दोनों प्रस्तावों के विनिमेयता के कारण ( सड़क पर और सड़क पर ), और भाषा संस्करण ( सप्ताहांत में और सप्ताहांत पर )। प्रस्ताव और उनका उपयोग एक से अधिक लेखों के लिए समर्पित किया जा सकता है। लेकिन एक नियम को स्पष्ट रूप से याद रखा जाना चाहिए: "अंग्रेजी बोलें / अंग्रेजी में" किसी भी बहाने के बिना "अंग्रेजी बोलेंगे" ! ठीक है, सबक अनिवार्य रूप से एक स्थान है, इसलिए "सबक पर" सही होगा।

गलत अनुवादक मित्र

अनुवादकों के लिए पाठ्यपुस्तकों में संपूर्ण अध्याय उनके लिए समर्पित हैं, लेकिन ये शब्द भाषा सीखने वालों के लिए भी प्रासंगिक हैं। अगर आपको लगता है कि यह शब्द परिचित लग रहा है, क्योंकि रूसी में ऐसा कोई शब्द है, तो बेहद सावधान रहें, क्योंकि आप एक झूठे दोस्त में भाग सकते हैं। इसका मतलब है कि अंग्रेजी में इस शब्द का मतलब कुछ अलग होगा। कई उदाहरण हैं: "सटीक" "साफ" नहीं है, लेकिन "सटीक" है। "शानदार" का अर्थ साहित्यिक शैली नहीं है, इसे "विज्ञान कथा" या "विज्ञान-फाई" कहा जाता है । "कैबिनेट" एक कैबिनेट नहीं है, लेकिन एक दराज या कैबिनेट है। किसी भी गुरु का पसंदीदा शब्द "प्रभावी" का अर्थ "प्रभावी" नहीं होता है, इस अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए "कुशल" शब्द का उपयोग करने की अधिक संभावना है। सामान्य तौर पर, संदिग्धता को शामिल किया जाना चाहिए।

और अंत में: "आप मुझे समझते हैं, मुझे सही क्यों करते हैं?"

बेशक, आपका शिक्षक या दोस्त आपको समझ जाएगा। वे रूसी हैं! इसलिए, एक टूटे हुए शब्द आदेश और सामान्य रूप से गलत शब्दों के साथ एक वाक्य कहने का प्रयास करता है, शिक्षक कम से कम किसी भी तरह से समझने में सक्षम होगा। लेकिन रूसी में अंग्रेजी के मूल बोलने वाले मजबूत नहीं हो सकते हैं, और आपका ओपस सबसे अच्छा नहीं समझा जा सकता है, और सबसे खराब हंसी या नाराज हो सकता है। इसलिए यह याद रखना बेहतर है कि यह कैसे करना है, बल्कि यह उम्मीद करना कि "वे इसे समझेंगे"।

ठीक है, यदि आप भ्रमित हैं कि बहुत सारे नियम हैं, तो याद रखें कि आपने कई वर्षों तक रूसी भाषा भी सीखी है। अंग्रेजी सीखने में खुद को विसर्जित करें, थोड़ा व्यायाम करें, लेकिन हर दिन, आपके द्वारा सीखी गई सामग्री को व्यवस्थित रूप से दोहराएं, और आप निश्चित रूप से सही ढंग से बोलेंगे।

उन लोगों के लिए जो अंग्रेजी पंप करना चाहते हैं

हम ब्लॉग के पाठकों को सदस्यता खरीदने के लिए 500 रूबल का एक कूपन देते हैं, जिसमें अंग्रेजी व्याकरण और शब्दावली - विटामिन और बन्स के बारे में 8 प्रकार के प्रशिक्षण और साप्ताहिक समाचार पत्र शामिल हैं।

और साइट की सभी सुविधाओं के लिए असीमित और शाश्वत पहुंच के लिए "सभी समावेशी" टैरिफ (छूट मान्य नहीं है) है।