शुक्रवार प्रारूप: एक-स्वर डबिंग - "वीएचएस युग" का इतिहास और मुख्य नाम

हमने पहले ही फिल्मों और श्रृंखलाओं के अनुवाद और डबिंग की बारीकियों के बारे में बात की है, हमने विवरणों, सूक्ष्मताओं को समझा और घरेलू डबिंग के महान अभिनेताओं को याद किया ।

आज हम "वीएचएस के नायकों" के बारे में बात करेंगे - साथ-साथ अनुवादक जिनकी आवाज़ 80 और 90 के दशक के फिल्मों और टीवी शो के साथ पाइरेट्स कैसेट से बहुत से परिचित हैं।

हम यह पता लगाएंगे कि इस तरह की डबिंग कहां से आई और सबसे प्रसिद्ध आवाज़ों को याद किया - जो एक भरी हुई नाक वाले व्यक्ति के साथ नहीं थी।


फोटो पीटी पीडी

वीडियो सैलून और वीडियो किराया

"बदनाम अनुवाद" वीडियो चोरी की विरासत है। 80 के दशक में, वीडियो रिकॉर्डर और वीएचएस टेप पहली बार यूएसएसआर में दिखाई दिए। उस समय, लोहे के पर्दे से परे फिल्मों का एक छोटा हिस्सा टेलीविजन और सिनेमाघरों में नहीं दिखाया जाता था, इसलिए नई तकनीक उन लोगों का मुख्य साधन बन गई है जिन्हें हम अब समुद्री डाकू कहेंगे।

चूंकि घर में केवल बहुत अमीर लोग ही वीडियो रिकार्डर रख सकते थे, इसलिए वीडियो सैलून दिखाई देने लगे, जहां पश्चिमी फिल्मों को लगभग नॉन-स्टॉप खेला जाता था, और प्रवेश टिकट पर आमतौर पर 1 रूबल (शाम के सत्र के लिए - 1 रूबल 50 kopecks) खर्च होते थे। एक वीडियो शोरूम से लैस करना मुश्किल नहीं था - उन्होंने उपयोगिता कमरे और खाली कमरे, स्कूलों या व्यावसायिक स्कूलों में कमरों पर कब्जा कर लिया।

मानक सेट बहुत सरल था - एक टीवी या स्क्रीन और एक वीसीआर (केवल लक्जरी), दर्शक कुर्सियों में चारों ओर बैठे थे। उदाहरण के लिए, "आधिकारिक" वीडियो सैलून भी थे - उदाहरण के लिए, आर्बट पर पूर्व Ars सिनेमा के निर्माण में एक वीडियो लाइब्रेरी। मोबाइल वीडियो शो भी थे - उदाहरण के लिए, एक ट्रक वाले के पीछे।

दिलचस्प है, सभी वीडियो सैलून अलग थे - कोई केंद्रीकरण नहीं था, और फिल्मों के प्रदर्शनों की सूची अक्सर सैलून के मालिक के स्वाद पर निर्भर करती थी। कोई समान मानक और रेटिंग प्रणाली नहीं थी जो अब प्रथागत है - सिवाय इसके कि उन्होंने स्कूली बच्चों को बिल्कुल क्रूर या फ्रैंक फिल्मों पर नहीं जाने दिया।

90 के दशक की शुरुआत में , केबल टेलीविजन दिखाई दिया - यह धीरे-धीरे वीडियो सैलून को बदलने लगा। पहले "निषिद्ध" फिल्मों को अब हवा में देखा जा सकता था। वीडियो स्टोर वीडियो किराया में बदलना शुरू हो गए, और फिर पूरी तरह से गायब हो गए।

अनुवादकों ने कैसे काम किया

सैलून के लिए वीडियो कैसेट रिकॉर्ड करना त्वरित, सरल और - सबसे महत्वपूर्ण - सस्ता होना चाहिए था। तो एक स्वर एक साथ अनुवाद दिखाई दिया। अनुवादकों ने अक्सर फिल्म को पहली बार देखा और चलते-फिरते इसका अनुवाद किया - यह अशुद्धि, अंतराल और आशुरचना का कारण है।

उदाहरण के लिए लियोनिद वोलोडारस्की ने कई बार इस बात पर जोर दिया कि उन्होंने हमेशा अनुवाद को पहले और पहले प्रयास में रिकॉर्ड किया। एक फिल्म के लिए, अनुवादक को उस समय के लिए 20-25 रूबल - सभ्य पैसा मिला।

यह समझना महत्वपूर्ण है कि, आधुनिक डबिंग और डबिंग में अभिनेताओं के विपरीत, वीएचएस अनुवादक केवल अनुवादक थे, न कि व्यक्तिगत शिक्षक। वे नहीं जानते थे कि आवाज के साथ कैसे काम किया जाए और भावनाओं को निभाया जाए - लेकिन यह उनका काम नहीं था। उनके पास इंस्टॉलेशन शीट और स्क्रिप्ट नहीं थे, कई फिल्में वाक्यांशवादी इकाइयों, पंखों वाली अभिव्यक्तियों और जटिल शब्दावली से भरी थीं, और उन्हें चलते-फिरते अनुवाद करना पड़ा।

नाक पर कपड़ा, उस अवधि के एक-स्वर अनुवाद का व्यवसाय कार्ड, अलग-अलग तरीकों से समझाया गया है। उदाहरण के लिए, सिद्धांतों में से एक - अनुवादकों ने जानबूझकर आवाज में विकृति को बेतुका और बेतुका बताया ताकि पहचान न हो, लेकिन यह सभी "समुद्री डाकू" अनुवाद के बारे में था। एक अन्य संस्करण ध्वनि रिकॉर्डिंग की अत्यंत निम्न गुणवत्ता है, जो अनजाने में अनुवादक की आवाज को विकृत कर देता है।

सांस्कृतिक महत्व

कई लोग शायद इस राय से मिले (या स्वयं के विचार हैं) कि पुराने "नाक" अनुवाद से बेहतर कुछ नहीं हो सकता है - उन्होंने फिल्मों को कुछ विशेष आकर्षण दिया। किसी ने पहली बार सिनेमा की खोज की, जो इस अनुवाद में एक आधुनिक क्लासिक बन गया है। यह राय, निश्चित रूप से, हर किसी के द्वारा साझा नहीं की जाती है: उदाहरण के लिए, जिन लोगों को बस इस युग में नहीं मिला, वे उदासीन भावनाओं का समर्थन नहीं करते हैं।

उदाहरण के लिए, कुछ आलोचकों का मानना ​​है कि "नाक" डबिंग, हालांकि इसने दर्शकों को एक अविस्मरणीय अनुभव दिया, फिल्म को अपंग बना दिया और काफी बार, क्योंकि अनुवाद की स्वतंत्रता और अनावश्यक आशुरचनाओं के कारण, अब तक इसके सार को हटा दिया गया था कि दर्शक पहले से ही एक व्यावहारिक रूप से अलग तस्वीर देख रहा था। अनुवादकों ने वास्तव में अपने चरित्र को आवाज के अभिनय के लिए लाया और बस "आवाज वाले उपशीर्षक" से काफी दूर थे - उन्हें गलत तरीके से पेश किया गया था, जो कि मूल रूप से पिछड़े हुए थे, और इतने पर नहीं थे, ऐसे शब्दों और शब्दों को पेश किया। यह सब कम-बजट और तकनीकी रूप से खराब अनुवाद की विशेषता थी।

एक साथ फिल्म अनुवादकों ने कैसे काम किया?

लियोनिद वोलोडारस्की । वीएचएस युग के सबसे प्रसिद्ध डबिंग अभिनेताओं में से एक। अपने शब्दों में, 30 साल के काम के दौरान, उन्होंने लगभग पाँच हज़ार फ़िल्मों को आवाज़ दी। वह एक प्रकार की किंवदंती और युग के युगांतरकारी अनुवाद का प्रतीक बन गया।

वलोडारस्की ने सैकड़ों फिल्मों के लिए अपनी पहचान दी - " टर्मिनेटर " और "द गॉडफादर", "स्टार वार्स" और "डाई हार्ड," और कई, कई अन्य।

दिलचस्प बात यह है कि वोलोडार्स्की न केवल उस युग की "नाक की आवाज़" थी, बल्कि एक प्रतिभाशाली अनुवादक भी थी - उदाहरण के लिए, वह स्टीफन किंग के उपन्यासों का रूसी में अनुवाद करने वाले पहले लोगों में से एक थीं।

एंड्री गवरिलोव । वीएचएस युग का दूसरा सबसे लोकप्रिय अनुवादक। उन्होंने लगभग दो हजार फिल्मों का अनुवाद किया। गैवरिलोव ने "कमांडो" और "रॉकी", "पल्प फिक्शन" और "हाईलैंडर", "गॉड ऑफ आर्मर" और पूर्ण लंबाई वाली फिल्म " द लायन किंग " का अनुवाद किया।

गैवरिलोव ने TASS के लिए 10 वर्षों तक एक अंतरराष्ट्रीय पत्रकार के रूप में काम किया। अब गवरिलोव अनुवाद और डबिंग में शामिल होना जारी रखता है, रेडियो पर बोलता है, लेख लिखता है और अपने संगीत लेबल सोयडाइड रिकॉर्ड्स का प्रबंधन करता है।

एलेक्सी मिखावले । युग की एक और पहचानने योग्य आवाज। अधिक शास्त्रीय अनुवादक वलोडारस्की के विपरीत, मिखावेल, कामचलाऊ व्यवस्थाओं के अधिक शौकीन थे, और विशेष रूप से अश्लील भावों के उनके आविष्कारशील और रंगीन अनुवाद के लिए याद किया जाता था।

उन्होंने फुल-लेंथ कार्टून अलादीन , रूथलेस पीपल, द लिटिल मरमेड, होम अलोन एंड बैक टू द फ्यूचर, और कई फिल्मों का अनुवाद किया।

मिखावेल ने अपना अनुवाद करियर आधिकारिक रूप से शुरू किया - उन्होंने सोवियत दूतावासों में सेवा की और यूएसएसआर के शीर्ष और विदेशी प्रतिनिधियों के बीच कई महत्वपूर्ण बैठकों का अनुवाद किया। उन्होंने फ़ारसी में विशेषज्ञता प्राप्त की और फ़ारसी साहित्य का अनुवाद किया।

उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय समारोहों में फिल्मों का अनुवाद करना शुरू किया और फिर वीडियो बाजार में प्रवेश किया। समीक्षक सर्गेई कुद्रीवत्सेव के अनुसार, मिखावले के अनुवाद ने फिल्म को "वास्तव में इससे बेहतर" बना दिया था और यहां तक ​​कि औसत दर्जे की फिल्म को एक आकर्षक दृष्टि में बदल सकता है - जिसमें आशुरचना के माध्यम से भी शामिल है।

---

टिप्पणियों में अपने डबिंग के साथ अपने पसंदीदा अनुवादकों और फिल्मों को याद रखें!

---

हमारे "हाई-फाई वर्ल्ड" से अन्य सामग्री:

• यूएसएसआर में दास्तां: "बच्चों के" विनाइल का इतिहास
• रेडियो नाटक: बहुत पुराना भूल गया
• वर्षा, कवच और तरल धातु का आवरण: एक फिल्म के लिए ध्वनि कैसे बनाई जाती है

---

पुनश्च " नए साल के उपहार के लिए विचार ": हमारे वर्गीकरण से माल का एक विशेष चयन जो आपको अपने प्रियजनों और दोस्तों के लिए उपहार चुनने में मदद करेगा।

---