खेल में सहयोग: त्वरित संस्मरण के लिए अंग्रेजी और रूसी में समान शब्दों की तलाश

हाल ही में टिप्पणियों में हमें रूसी में शब्दों के बारे में एक लेख लिखने के लिए कहा गया था जो अंग्रेजी के समान हैं। इस तरह के संघ आपको नए शब्दों को तेज़ी से सीखने में मदद करते हैं, लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि अनुवादक के प्रसिद्ध "झूठे दोस्तों" के लिए न जाएं। आज हम पहले और दूसरे के बारे में बात करेंगे।



रूसी में कई शब्द समान अर्थ के साथ अंग्रेजी की ध्वनि के अनुरूप हैं, जो वास्तव में उन्हें याद करने की प्रक्रिया को बहुत सरल करता है: उदाहरण के लिए, बच्चा - बच्चा, दर्जनों - सपना , आदि। ऐसी साहचर्य श्रृंखला के लिए धन्यवाद, अंग्रेजी शब्दावली को रूसी वक्ताओं द्वारा बहुत आसान तरीके से आत्मसात किया जाता है।

उदाहरण के लिए, महिलाओं की अलमारी "बॉडी" का अब बहुत लोकप्रिय आइटम अंग्रेजी "बॉडी" से अपना नाम लेता है, जो "बॉडी" के रूप में अनुवाद करता है और आपको एक तार्किक श्रृंखला बनाने की भी अनुमति देता है जो याददाश्त को आसान बनाता है: अंडरवियर, तंग-फिटिंग बॉडी - बॉडी "बॉडी" के रूप में अनुवाद करती है - " शरीर ” । नतीजतन, अलमारी तत्व का नाम और अंग्रेजी शब्द का "मुख्य" अनुवाद याद किया जाता है। "कपड़े" विषय की निरंतरता में: शॉर्ट्स अंग्रेजी "शॉर्ट" को याद रखने में मदद करेंगे, जो "शॉर्ट" के रूप में अनुवाद करता है, और बहुवचन में "शॉर्ट्स" का अर्थ है "शॉर्ट्स" । आपका पसंदीदा स्वेटर अंग्रेजी सीखने में भी बहुत उपयोगी होगा और अपना हिस्सा करेगा: उच्चारण में यह क्रिया "पसीना" जैसा दिखता है, जिसमें से एक समय में इसका अंग्रेजी समकक्ष "स्वेटर" बनाया गया था।

विभिन्न शब्द जो हम स्वयं, इसके बारे में सोचे बिना, दैनिक उपयोग करते हैं, हमें अंग्रेजी से यह या उस शब्दावली को याद करने में भी मदद कर सकते हैं। तो, शब्द "मसख़रा" या "मसख़रापन" हमें अंग्रेज़ी "मसख़रा" के उच्चारण और अर्थ की याद दिलाएगा, और "पहेली" क्रिया को "पहेली में" याद रखने में मदद करेगा (जिसका अर्थ केवल पहेली नहीं है, बल्कि पहेली पहेली भी है) : जब हम एक पहेली को इकट्ठा करते हैं , हमें कार्य के टुकड़ों को एक साथ रखने की आवश्यकता है, हम ईमानदारी से इस पर पहेली बनाते हैं और बहुत चिंता की स्थिति में हैं।

अंग्रेजी से रूसी में बहुत सारे उधार आए, जो जड़ ले गए और हमारी भाषा में दृढ़ता से निहित थे। यदि आप इस या उस उधार की प्रकृति को समझते हैं - मूल, "मूल" अंग्रेजी शब्द का अर्थ - आप पूरी तरह से अलग-अलग क्षेत्रों से कई लोकप्रिय शब्दों को आसानी से याद कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक ब्रीफिंग - "संक्षिप्त" का अर्थ है "लघु, लघु" , अर्थात्। "संक्षिप्त" "लघु बैठक / सम्मेलन" में अनुवाद करता है। पेशे "इमेज मेकर" अंग्रेजी शब्द "इमेजमेकर" से आता है, जो बदले में, दो और घटकों में विभाजित है: "इमेज" ("इमेज") और "मेक" ("मेक"), जो एक साथ मिलकर "इमेज बनाते हैं" । "मुख्य" ("मुख्य") और "धारा" ("धारा, दिशा") से मिलकर प्रसिद्ध शब्द "मुख्यधारा" भी अंग्रेजी भाषा से उधार है। शायद आपको स्वयं इन शब्दों की आवश्यकता नहीं होगी, या, इसके विपरीत, आप लंबे समय से उनके मूल रूप में उनका उपयोग कर रहे हैं, लेकिन उन्हें घटकों में विश्लेषण करने से अन्य शब्दों के अर्थ को याद रखने में मदद मिलेगी और इस तरह शब्दावली का विस्तार होगा।

एक या दूसरे तरीके से, उन शब्दों को अलग करना महत्वपूर्ण है जो ध्वनि और अर्थ में समान हैं, साथ ही अनुवादक के झूठे दोस्तों से उधार लेते हैं, जो विदेशी भाषा सीखने वालों पर एक चाल खेल सकते हैं।

पहली बार, शब्द "अनुवादक के झूठे दोस्त" (fr। अशुद्ध एमिस ) 1928 में एम। केसलर और जे। डेरोचिनी की पुस्तक में दिखाई दिए और दो भाषाओं में शब्दों का अर्थ है, जो इस तथ्य के बावजूद कि वे लेखन और / या में समान हैं। उच्चारण, अर्थ में भिन्नता। उनके स्पष्ट समानता के कारण, वे एक भाषा सीखने वाले व्यक्ति को भ्रमित कर सकते हैं, यही वजह है कि उन्हें ऐसा बोलने वाला नाम मिला है। अनुवादक के झूठे दोस्त इस तथ्य को जन्म दे सकते हैं कि पूरे वाक्य का अर्थ, और अक्सर पूरे पाठ को गलत समझा जाएगा। इस तरह के शब्द न केवल अंग्रेजी में मौजूद हैं - लगभग किसी भी विदेशी भाषा के छात्र को कम से कम एक बार इसी तरह की घटना का सामना करना पड़ा है। तो, "झूठे दोस्तों" के उदाहरणों को पूरी तरह से अलग-अलग भाषाओं से उद्धृत किया जा सकता है: यहां पोलिश "मिस्टो" है , जिसका वास्तव में मतलब है "शहर" और "जगह" बिल्कुल नहीं, और चेक "सीज़स" , "समय" के रूप में अनुवादित, लेकिन "घंटा" नहीं।

यदि हम अंग्रेजी भाषा में अनुवादक के झूठे दोस्तों के बारे में बात करते हैं, तो हम सभी "पत्रिका" शब्द से परिचित हैं। बहुत से, विशेष रूप से अंग्रेजी के साथ अपने परिचित की शुरुआत में, इस शब्द को लगातार "स्टोर" के रूप में अनुवाद करते हैं, हालांकि वास्तव में सही अनुवाद "पत्रिका" है । "कलाकार" के साथ भी यही स्थिति है - वास्तव में, हर दूसरे को इस शब्द के अर्थ के साथ गलत माना जाता है, यह मानते हुए कि यह ध्वनि की समानता के कारण "कलाकार" के रूप में अनुवादित है, हालांकि वास्तव में यह "कलाकार" है । इलेक्ट्रीशियन या तो भाग्यशाली नहीं था - इस तथ्य के बावजूद कि अंग्रेजी में उसका पेशा "इलेक्ट्रीशियन" की तरह सही लगता है, वह अक्सर "इलेक्ट्रिक" के साथ भ्रमित होता है, जिसका वास्तव में मतलब "इलेक्ट्रिक" है ।

"लड़कियों के सबसे अच्छे दोस्त हीरे हैं," कैचफ्रेज़ कहते हैं जो कि गल्प से लेकर गानों तक सक्रिय रूप से इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन कुछ लोग सोचते हैं कि अंग्रेजी "शानदार" का अर्थ मुख्य रूप से विशेषण "शानदार, सरल" है और ज्यादातर मामलों में "हीरा" ध्वनि होगा। हीरे के समान।

और शब्द "शिखा" को सही तरीके से अनुवाद करने के आपके प्रयासों का अंत नहीं होने दें: वास्तव में, इसका सही अनुवाद "कंघी" या "हेलमेट" की तरह लगता है, न कि "क्रॉस" , जो "क्रॉस" होगा । "सामान्य" के साथ एक ही कहानी - "सामान्य, बुनियादी । " "मास्टर" ने लंबे समय तक "मास्टर" और "मास्टर" के अर्थों की अपनी सीमा का विस्तार किया है, और ज्यादातर मामलों में इसका अनुवाद उस तरह से किया जाएगा, न कि "मास्टर" की तरह।

गरीब Danes भी इसे प्राप्त करते हैं - उन्हें अक्सर ध्वनि की समानता के कारण "डच" कहा जाता है, जबकि "The Dutch" का अर्थ "Dutch" होता है , और "Danes" "The Danes" की तरह ध्वनि करेगा।

देशी और अध्ययन की गई भाषाओं में समान शब्द खोजने की विधि वास्तव में संस्मरण की प्रक्रिया को सरल बना सकती है, साथ ही साथ सहयोगी श्रृंखलाओं का निर्माण भी कर सकती है। उधार लेना भी बहुत मदद करता है, क्योंकि यदि आप "मूल" शब्द के व्युत्पत्ति और शाब्दिक अनुवाद का पालन करते हैं, तो अर्थ तुरंत स्पष्ट और अधिक तार्किक हो जाता है।

उन लोगों के लिए जो अंग्रेजी पंप करना चाहते हैं

हम ब्लॉग के पाठकों को सदस्यता खरीदने के लिए 500 रूबल का एक कूपन देते हैं, जिसमें अंग्रेजी व्याकरण और शब्दावली के बारे में 8 प्रकार के प्रशिक्षण और साप्ताहिक समाचार पत्र शामिल हैं - विटामिन और बन्स।

और साइट की सभी सुविधाओं के लिए असीमित और शाश्वत पहुंच के लिए "सभी समावेशी" टैरिफ (छूट मान्य नहीं है) है।