ब्रिटिश हास्य को समझना: विशेषताएं और उदाहरण

"ब्रिटिश हास्य" - यह वाक्यांश न केवल उन सभी के लिए जाना जाता है जो अंग्रेजी पढ़ते हैं और आमतौर पर ब्रिटिश संस्कृति से कम परिचित हैं, बल्कि सिद्धांत रूप में, विभिन्न देशों में व्यापक रूप से जाना जाता है। ब्रिटिश हास्य के पीछे क्या छिपा है और लोकप्रिय संस्कृति में इसके उपयोग के कुछ विशेष दिलचस्प उदाहरण क्या हैं?

सीधे व्यवहार में ब्रिटिश हास्य को लागू करने के मामलों पर विचार करने से पहले, आइए इसकी सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं को समझें। ब्रिटिश हास्य लंबे समय से न केवल संस्कृति का एक अभिन्न अंग रहा है, बल्कि संपूर्ण रूप से ब्रिटिशों का रोजमर्रा का जीवन भी है: यह न केवल किसी भी लोकप्रिय टीवी शो, बल्कि साधारण बातचीत में भी सुना जा सकता है।

कई विशिष्ट विशेषताएं हैं जो ब्रिटिश हास्य की विशेषता हैं: विडंबना, व्यंग्य और जानबूझकर समझ। पहले दो बिंदु विशेष रूप से अक्सर लागू होते हैं जब ब्रिटिश कुछ खुले तौर पर मूर्खतापूर्ण और स्पष्ट सवाल पर प्रतिक्रिया करते हैं। फिल्म "पेपर सिटीज" की रिलीज के बाद, मुख्य किरदार निभाने वाले कारो डेलेविंगने से अमेरिकी टेलीविजन पर एक साक्षात्कार में पूछा गया कि क्या वह फिल्म देखने से पहले खुद किताब पढ़ते हैं, तो कारा जवाब देती है: "नहीं, मैंने कभी किताब या पटकथा नहीं पढ़ी, मैं सिर्फ पंख लगाती हूं यह ” (“ नहीं, मैंने कभी कोई किताब या स्क्रिप्ट नहीं पढ़ी, इसलिए मैं जल्दबाजी में इसके माध्यम से फ़्लिप कर गया ”)।

यह समझ न केवल ठेठ ब्रिटिश हास्य के एक महत्वपूर्ण घटक के रूप में प्रकट होती है, बल्कि ब्रिटिशों के सामान्य भाषण में भी: एक अध्ययन में, यह पाया गया कि ब्रिटिश विशेष रूप से अक्सर "काफी", "बल्कि", "थोड़ा" जैसे शब्दों का उपयोग करते हैं। , "वास्तव में । " और, उदाहरण के लिए, "थोड़ा" का अक्सर विपरीत अर्थ होता है: इसकी तुलना वाक्यांश के साथ की जा सकती है "चलो एक पिंट के लिए निकलते हैं," जिसका अर्थ है कि यह केवल एक पिंट की तुलना में बहुत अधिक मात्रा में शराब होगा। ब्रिटिश अंडरस्टैंडिंग ह्यूमर के एक उत्कृष्ट उदाहरण के रूप में, आप कॉमेडियन मंथ पायथन (मोंटी पाइथन) के ब्लैक नाइट एपिसोड के एक अंश का हवाला दे सकते हैं, जब ब्लैक नाइट को काट दिया जाता है और वह टिस को हटा देता है, लेकिन एक खरोंच है ("यह सिर्फ एक खरोंच है") )।

एक और कारक है जो क्लासिक ब्रिटिश हास्य के बिना नहीं कर सकता है: आत्म-ह्रास । इस तथ्य के बावजूद कि इस शब्द का शाब्दिक अनुवाद "आत्म-अपमान" की तरह लगता है, जब यह ब्रिटिश हास्य की बात आती है, तो इसका मतलब यह है कि यह स्वयं को हंसाने की क्षमता है। इस तरह के "खुद का उपहास" करने का कारण उम्र, काया, कुछ निश्चित चरित्र लक्षण और यहां तक ​​कि ऐसे व्यक्तिगत उपस्थिति तत्व भी हो सकते हैं जैसे कि सिर पर बाल की कमी। इसलिए, सबसे लोकप्रिय ब्रिटिश कॉमेडियन में से एक, डेविड मिशेल खुद पर हंसने की क्षमता के लिए जाने जाते हैं: उदाहरण के लिए, उन्होंने एक बार देखा कि उनकी दाढ़ी बस "व्यक्तिगत स्वच्छता में विफलता" है ।

स्वयं के लिए हंसने की क्षमता वास्तव में ब्रिटिशों के लिए महत्वपूर्ण है: यहां तक ​​कि ब्रिटिश स्पीक लाइक ए प्रो वेबसाइट पर, सार्वजनिक बोलने के लिए समर्पित, यह उल्लेख किया गया है कि जो लोग खुद पर हंस सकते हैं वे अक्सर एक पूरे के रूप में दर्शकों के विश्वास, सहानुभूति और स्वभाव प्राप्त करते हैं।

ब्रिटिश कॉमेडी श्रृंखला हमेशा लोकप्रिय होती है और न केवल ब्रिटिश दर्शकों द्वारा पसंद की जाती है, बल्कि विदेशी लोगों द्वारा भी (भले ही विदेशी हमेशा ब्रिटिश हास्य को पूरी तरह से नहीं समझते हैं)। टेलीविजन शो में ब्रिटिश हास्य के लिए सबसे लोकप्रिय विषय हैं:

• रोज़मर्रा की ज़िंदगी की बेरुखी और प्रतिबंध (जो कि आज पहले ही उल्लेख किए गए मोंटी पायथन की श्रृंखला में अक्सर देखा जाता है);
• सामाजिक संपर्क में विभिन्न अजीब - विशेष रूप से अगर नायक समाज में स्वीकार किए गए "सामान्यता" के किसी भी मापदंड को पूरा नहीं करता है (हम सभी के लिए परिचित श्री बीन एक महान उदाहरण है)
• विदेशी लोग (बहुत बार ब्रिटिश सिटकॉम में एक तरह से या किसी अन्य राष्ट्रीय रूढ़िवादिता, आदतों और कुछ प्रकार के भाषाई पहलुओं का उपहास करते हैं - उदाहरण के लिए, टीवी श्रृंखला "अलो! अल्लो!" में, ब्रिटिश और फ्रेंच के बारे में रूढ़ियों को समर्पित)।
• ब्रिटिश वर्ग प्रणाली, जब नायकों की सामाजिक स्थिति के बीच अंतर को कॉमिक स्थितियों की एक श्रृंखला के माध्यम से दिखाया गया है (जैसा कि ब्लैकलाडर श्रृंखला में)।

हमने कुछ बहुत ही विशिष्ट और एक ही समय में ब्रिटिश हास्य के दिलचस्प उदाहरण एकत्र किए हैं:

"मैंने कहा, 'यह गंभीर डॉक्टर है, मैंने 20 स्थानों पर अपना हाथ तोड़ा है।"
उन्होंने कहा: '' उन जगहों पर जाना बंद करो। ''
(टॉमी कूपर अपने शो पर: "मैंने कहा:" यह एक गंभीर डॉक्टर है, मैंने बीस स्थानों पर अपनी बांह तोड़ दी। "उसने जवाब दिया" ठीक है, फिर ऐसे दर्दनाक स्थानों पर जाना बंद करें ");

“मेरी शादी एक परी कथा की तरह थी। यह जादुई नहीं था; यह सिर्फ इतना है कि मुझे एक बदसूरत बहन मिल गई है। ”
(ऐली टेलर: "मेरी शादी एक परी कथा की शादी की तरह थी। इसलिए नहीं कि कुछ जादू था, मेरी बस एक बदसूरत बहन है");

"जब मेरी पत्नी और मैं बहस करते हैं, तो हम एक कॉन्सर्ट में एक बैंड की तरह होते हैं: हम कुछ नए सामानों के साथ शुरू करते हैं, और फिर हम अपने नए हिट रोल करते हैं।"
(एडिनबर्ग फ्रिंज 2014 में फ्रैंक स्किनर: "जब मेरी पत्नी और मैं झगड़ा करते हैं, तो हम एक समूह की तरह दिखते हैं जो एक संगीत कार्यक्रम देता है: हम नई रचनाओं के साथ शुरू करते हैं, और फिर सबसे प्रसिद्ध हिट्स पर लौटते हैं");

"मुझे एक पासवर्ड आठ वर्णों की आवश्यकता थी, इसलिए मैंने स्नो व्हाइट और सेवेन ड्वार्फ़्स को चुना।"
(निक हेल्म: "मुझे कम से कम आठ पात्रों का पासवर्ड चुनना था, इसलिए मैंने" स्नो व्हाइट एंड द सेवन ड्वार्फ्स) चुना;

"मेरा संगीत ज्ञान बहुत खराब है, मुझे लगा कि कान्ये वेस्ट एक रेलवे स्टेशन है और लाना डेल रे एक छुट्टी गंतव्य है।"
(मिरांडा हार्ट ऑन माई, व्हाट आई कॉल, लाइव शो: "मुझे संगीत का इतना खराब ज्ञान है कि मुझे यकीन था कि कैनी वेस्ट रेलवे स्टेशन का नाम है, और लाना डेल रे कुछ रिसॉर्ट या पर्यटन स्थल है);

"मेरी माँ इतनी निराशावादी है कि अगर निराशावाद के लिए एक ओलंपिक था ... तो वह अपने अवसरों को पसंद नहीं करेगी।"
(निश कुमार: "मेरी माँ एक वास्तविक निराशावादी हैं, भले ही ओलंपिक खेलों को निराशावाद आयोजित किया गया था, उन्हें विश्वास नहीं होगा कि उनके पास जीतने का मौका है");

- अंग्रेजी भाषा का सबसे लंबा शब्द कौन सा है?
- "स्माइल"। क्योंकि इसके पहले और आखिरी अक्षरों के बीच एक मील है!
("- अंग्रेजी में सबसे लंबा शब्द कौन सा है? -" स्माइल। "क्योंकि पहले और आखिरी अक्षर के बीच एक पूरी मील है!" मील को अंग्रेजी से मील के रूप में अनुवादित किया जाता है)।

कई लोग ब्रिटिश हास्य पसंद करते हैं, हालांकि इसे बहुत स्पष्ट नहीं कहा जा सकता है: अक्सर, इसे समझने और पूरी तरह से सराहना करने के लिए, एक निश्चित सांस्कृतिक, ऐतिहासिक और राजनीतिक पृष्ठभूमि का होना आवश्यक है। इसलिए यदि आपको ब्रिटिश हास्य बोध कौशल को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता महसूस होती है - तो आगे बढ़ें, ब्रिटिश सिटकॉम देखें!

यदि आप अंग्रेजी पंप करना चाहते हैं, तो हमारे पास आइए

हम ब्लॉग के पाठकों को एक सदस्यता खरीदने के लिए 700 रूबल का कूपन देते हैं, जिसमें अंग्रेजी व्याकरण और शब्दावली के बारे में 8 प्रकार के प्रशिक्षण और साप्ताहिक समाचार पत्र शामिल हैं - विटामिन और बन्स।

और साइट की सभी सुविधाओं के लिए असीमित और शाश्वत पहुंच के लिए "सभी समावेशी" टैरिफ (छूट मान्य नहीं है) है।