जब मैं वाइल्डबो वर्म पढ़ता हूं तो मैं क्या सोचता हूं

अपने स्वयं के अनुभव से मुझे पता है कि किसी व्यक्ति को किताबें पढ़ने की सिफारिश करना कितना कठिन है जो बहुत कुछ पढ़ता है। चूँकि वहाँ बहुत सारी महान पुस्तकें नहीं हैं, जिन्हें बहुत से पाठक पसंद करेंगे, उन्होंने आपके द्वारा की गई हर चीज को पढ़ा है। यदि आप स्तर में थोड़ा नीचे जाते हैं और उन पुस्तकों की पेशकश करना शुरू करते हैं जो सिर्फ अच्छे हैं, तो एक लॉटरी शुरू होती है - आप एक ऐसी पुस्तक प्रदान करते हैं जो आपको अच्छी लगती है, लेकिन आप जिस व्यक्ति को यह पेशकश करते हैं, उसे कितना अच्छा लगेगा? इसका अनुमान लगाना कठिन है।

विचार करने के कई कारक हैं। लिंग, आयु, ज्ञान का सामान, राजनीतिक प्राथमिकताएं, बुद्धि और शोर को बाहर निकालने की क्षमता। चूंकि हम hiltime में हैं, मुझे यकीन है कि मेरे पैरामीटर पिछले एक को छोड़कर सभी मामलों में मुख्य दर्शकों के साथ मेल खाते हैं।

शोर को फ़िल्टर करने की क्षमता। इस पाठ को पढ़ने की कोशिश करें: “रेज़ुलेटलास के अनुसार, इल्सेवियन ओडंगो अनलिस्तिओगोगो अनविरेतिसता के पास कोई काम नहीं है, हर तरह से सॉल्व में कद्दू हैं। गालोव्ना, चॉबी प्रीसिंग एंड मॉपिंग अप bkvuy bly on msete।

आप में से कई, मेरी तरह, वास्तव में इसे बिना किसी समस्या के पढ़ते हैं। (मैं आम तौर पर पहले नोटिस में नहीं था कि शब्दों में अक्षरों को फिर से व्यवस्थित किया गया था) लेकिन ऐसे पाठक भी हैं जो प्रत्येक शब्द पर ठोकर खाते हैं, उन्हें मन में समझाते हैं। मुझे यह क्यों याद आया? क्योंकि मेरे द्वारा दी जाने वाली पुस्तकें केवल उन पाठकों के लिए उपयुक्त हैं जिन्होंने आसानी से परीक्षा उत्तीर्ण कर ली।

बाकी भी लेने लायक नहीं है।

क्यों? अनुशंसित पुस्तकों में से कुछ हस्तांतरणीय हैं। गैर-पेशेवर अनुवादों में अक्सर बहुत सारी गलतियाँ होती हैं और एक भद्दी भाषा द्वारा प्रतिष्ठित होती हैं। और मैं ऐसे लोगों को जानता हूं, जो लैरी निवेन और जेरी पर्नेल द्वारा "द अपोस्टल ऑफ द लॉर्ड" में सर्वश्रेष्ठ विज्ञान कथा उपन्यासों में से एक को फेंक सकते हैं, सिर्फ इसलिए नहीं कि वे अनुवाद के माध्यम से प्राप्त नहीं कर सके।

लेकिन, भले ही अनुवाद अच्छा हो, जैसा कि नीथ स्टीफेंसन के अनाथेमा के मामले में, एकातेरिना डोबरोखोटोवा-मयकोवा द्वारा पूरी तरह से अनुवादित किया गया है, जो परीक्षण में विफल रहने वाले पाठकों को काल्पनिक शब्दों पर ठोकर खाएंगे कि उपन्यास में उदारता से छिड़का गया।

और रूसी भाषी लेखक? काश, उच्च बुद्धिमत्ता शैली की सहजता की गारंटी नहीं देता। यहां तक ​​कि एक गांठ, विचारक, वैज्ञानिक, दार्शनिक, इवान एफ़्रेमोव ने भी इस तरह से लिखा था कि सौंदर्यशास्त्र के प्रति संवेदनशील आंखें पानी से भरी होती हैं। और प्रूफरीडर्स के साथ संपादकों ने अभी भी उसकी शैली पर काम किया। समकालीन लेखकों के बारे में क्या है जो उपन्यास प्रकाशित करते हैं, जैसा कि वे कहते हैं, "गधा इटिज़" - जिसका अर्थ "जैसा है" है। बिना एडिटिंग और प्रूफरीडिंग के। उनकी किताबें अक्सर वास्तव में दिलचस्प छवियों, विचारों, शरीर और आत्मा के रोमांच से भरी होती हैं - लेकिन केवल उन पाठकों को जो मुझे पसंद नहीं करते हैं और प्रस्तुति में खामियां उन्हें मिल सकती हैं।

तो पाठकों को दो समूहों में विभाजित किया जाता है - एक अत्यंत महत्वपूर्ण रूप है (जैसा कि लिखा गया है), और दूसरा सामग्री। मेरे पास "भाषण की सुंदरता के प्रेमियों" के खिलाफ कुछ भी नहीं है, मैं सिर्फ उनके लिए नहीं हूं। मेरे लिए कथानक महत्वपूर्ण है, न कि डिजाइन। सौंदर्य के प्रेमियों के लिए - मैं कोरस्टेलेवा एनी द्वारा "कार्मार्थेन में स्कूल" की सिफारिश करता हूं - जो कि एक सूक्ष्म भाषा-भाषाविज्ञानी मनोविज्ञान शिक्षक द्वारा लिखा गया है। "स्कूल" में सब कुछ सही है - भाषा, गठबंधन, साक्षरता और भाषण संरचना। साजिश के साथ, हालांकि, बदतर। (वह वहाँ नहीं है - लेकिन प्रति चम्मच दो मटर नहीं। या एक सीटी - या एक पाइप)।

मैं प्रवेश की दहलीज के बारे में भी चेतावनी देना चाहता हूं। सिफारिश के लेखक में पाठक के विश्वास की आवश्यकता होती है। गीक्स के लिए एक पुस्तक की सिफारिश करना अच्छा है, जो लोकप्रिय अफवाहें हाइब्रो रीडिंग के रूप में रैंक करने में कामयाब रहीं। "तीन निकायों का कार्य" और "रिफ्टर्स" सभी के लिए अच्छी तरह से जाना जाता है, और एक तकनीकी मानसिकता वाला व्यक्ति उन्हें इस डर के बिना लेता है कि वे उसे एक ईश्वरविहीन काल्पनिक कल्पना, या इससे भी बदतर, स्टालिन के एक साथी को मार देंगे। फिर, वह उपरोक्त पुस्तकों के वैज्ञानिक घटक से निराश हो सकता है, लेकिन वह उन्हें पढ़ेगा, जो भूखंड द्वारा कब्जा कर लिया गया है। और विलियम बार्टन की कहानी "एक अंतरिक्ष यान पर उड़ान", जो कि कथानक के संदर्भ में कहीं अधिक दिलचस्प है, पढ़ा नहीं जाएगा। यद्यपि वह ठीक उसी ठोस NF है। क्योंकि बार्टन, विकिपीडिया से निकले अनावश्यक तकनीकी विवरणों से पाठक को अभिभूत नहीं करता है और सर रोजर पेनरोस द्वारा "न्यू माइंड ऑफ़ द किंग" अपने स्वयं के शब्दों में रिटेल नहीं करता है।

मेरी विनम्र राय में, पुस्तक में वैज्ञानिक सिद्धांतों की तुलना में कथानक की तर्कसंगतता अधिक महत्वपूर्ण है। और "टास्क" और "रिफ्टर्स" मैं इस आधार पर विशेष रूप से अत्यधिक सटीक नहीं है - इन पुस्तकों के प्लॉट मुझे विशेष रूप से तर्कसंगत नहीं लग रहे थे। हां, और उनमें पात्रों के साथ बहुत कुछ नहीं। इंर्टिकुलेट, पारभासी छाया।

बहुत पहले से? माफ़ कीजिए। मैं बस एक बहुत ही गीकी किताब की सिफारिश करना चाहता हूं, जो निश्चित रूप से समुदाय का ध्यान देने योग्य है ... और जो आसानी से विवरण को दूर कर सकती है। और यदि विवरण नहीं है - तो आकार। और अगर आकार नहीं, तो शीर्षक चरित्र। (आह) के साथ शुरू करने के लिए, वह एक सुपर हीरो है।

हालाँकि, क्रम में। कहानी हमारी दुनिया से 1981 तक लगभग अप्रत्यक्ष रूप से बीटा दुनिया में शुरू होती है, जिसके बाद गंभीर तनाव का सामना करने वाले बहुत कम प्रतिशत लोगों ने महाशक्तियों का अधिग्रहण करना शुरू किया। कॉमिक बुक सुपरमैन की क्षमताओं से अप्रभेद्य हैं, पेट में विभिन्न रसायनों को बनाने और त्वचा के माध्यम से पसीने की तरह रिलीज करने की क्षमता से।

तीस साल बाद, उपन्यास के समय तक, बीटा पृथ्वी की दुनिया निरंतर सर्वनाश की स्थिति में है - पर्यवेक्षकों के कार्यों से कुछ राज्य और सार्वजनिक संरचनाएं नष्ट हो जाती हैं, कुछ पर्यवेक्षकों को दूर करने के प्रयासों में, नायकों द्वारा नष्ट हो जाते हैं। और यह कॉमिक स्ट्रिप की रिटेलिंग नहीं है - इस दुनिया में नायक "बिना किसी डर और निंदा के शूरवीर नहीं हैं", लेकिन साधारण लोग जिन्हें मौका द्वारा अक्सर अवांछित सुपरपॉवर प्राप्त हुए हैं। और चूंकि अपराधियों और मनोरोगी, बस उनकी गतिविधि की प्रकृति से, सुपरपावर के लिए तनाव का अनुभव करने की अधिक संभावना है, बस सांख्यिकीय रूप से अधिक नायक बुराई से तौले जाते हैं। पुलिस महाशक्तियों के साथ बदमाशों का सामना नहीं कर पा रही है। और, जैसे कि ऊपर पर्याप्त नहीं है, दुनिया में संस्थाएं दिखाई दीं - विनाशकारी, एक तरह से जापान को नष्ट करने में सक्षम। और सुपरमैन शक्तियों वाले नायकों के साथ समान शर्तों पर लड़ने में सक्षम। Simurg। विशालकाय। लेविथान।

प्रोटेक्टोरेट लोगों और पैरा-लोगों (टोपी) के संगठन के साथ इस सभी बुराई का सामना करने की कोशिश कर रहा है - यह है कि उपन्यास में महाशक्तियों वाले लोगों को कैसे बुलाया जाता है। रक्षक को विवादास्पद तरीकों से कार्य करने के लिए मजबूर किया जाता है, जिसमें महान दुष्टों से लड़ने के लिए अपने रैंकों में एकमुश्त अपराधियों को भर्ती करना शामिल है। कौन सा? अपराधी मनोरोगी हैं।

उपन्यास एक चेतावनी के साथ पाठक का स्वागत करता है: “लेखक से: पुस्तक युवा या प्रभावशाली पाठकों के लिए नहीं है। बार-बार चेतावनी नहीं दी जाएगी - अन्य पुस्तकों में उनके लिए देखें। ” हम तैरते हैं, हम जानते हैं, - मुझे हंसी आई, पढ़ना शुरू किया, - आप सोच सकते हैं, मैंने पुस्तकों में टिन नहीं पढ़ा है। यह निकला - पढ़ा नहीं। मुझे यकीन है कि "स्लॉटरहाउस -9" के साथ मिलने के बाद हनीबल लेक्टर एक मिठाई, दयालु दादा की तरह प्रतीत होगा, और शर्लक से धारावाहिक मॉरीटी एक खतरनाक मनोविज्ञानी के रूप में जाना जाएगा। हालाँकि, इनकी तुलना में पुस्तक में जेंटलर इकाइयाँ भी हैं। तब लेखक ने मुझे चौंका दिया।

लेखक ने मुझे इस तथ्य के साथ आश्चर्यचकित करने में भी कामयाबी हासिल की कि स्पष्ट "कॉमिक बुकनेस" के बावजूद कथानक तार्किक, तर्कसंगत आधार पर आधारित है। लेखक ने नायक और खलनायक के बारे में विस्तार से सोचा। उदाहरण के लिए, यहां:

लेविथान, गैर-मानक संचार और तंत्रिका तंत्र: अनुचित शरीर संरचना। कोई मानक निकाय या कमजोरियाँ नहीं हैं। शरीर के बाकी हिस्सों के लिए कोई मस्तिष्क, हृदय या कमांड सेंटर नहीं है। शरीर की संरचना गलत है, कोई कमजोर अंग नहीं हैं: शरीर को परतों में विभाजित किया गया है, सुपरहाइवी नाभिक तक, प्रत्येक अगली परत पिछले वाले की तुलना में दोगुनी से अधिक है।
त्वचा की बाहरी परत एक डॉरलुमिन के घनत्व के बारे में है, लेकिन अधिक लचीली है, जो इसे स्थानांतरित करने की अनुमति देती है। हाथ, पैर, पंजे और पूंछ पर 3% की गहराई पर, ऊतक स्टील के घनत्व के साथ-साथ सिर, धड़, गर्दन पर भी बराबर होते हैं। अंगों के केंद्र में 6%, मुख्य शरीर और सिर के मूल में 1% पर, ऊतकों का घनत्व टंगस्टन है। अंगों के केंद्र में 9%, मुख्य शरीर और सिर के कोर के 1.5% पर, ऊतक घनत्व बोरान की तरह है। 12% की छूट ...

क्या व्याख्या एकमुश्त बकवास लगती है? वास्तव में नहीं - एक विज्ञान कथा उपन्यास के लिए, यह एक कदम आगे है। यह घटनाओं की भविष्यवाणी करना संभव बनाता है। एक काल्पनिक ब्रह्मांड के भीतर, स्वाभाविक रूप से। लेखक को यह समझाने की आवश्यकता नहीं है कि यह गॉडज़िला, वास्तव में, एक न्यूट्रॉन स्टार का घूमना, परमाणु विस्फोट पर कैसे प्रतिक्रिया देगा। (कोई रास्ता नहीं - केवल बाहरी परतों को नुकसान होगा)। कई लेखक, यहां तक ​​कि अच्छे भी, इस तरह से खुद को लपेटते नहीं हैं, शानदार मान्यताओं को समझाते हुए - तिर्मपम्पिया द्वारा, या, और कुछ भी नहीं कहने के लिए, आधिकारिक मनमानी। यह इस तरह से काम करता है और अन्यथा नहीं क्योंकि लेखक ने ऐसा तय किया है। ऐसी दुनिया में, हम केवल लेखकों के विचारों की उड़ान का पालन करते हैं, जैसे कि एक अंगूठे के ट्रैक पर। और फिर दुनिया पाठकों के लिए खुली है।

वास्तव में, पुस्तक शतरंज के खेल से मिलती जुलती है। लेखक ने मेज पर आंकड़े रखे, अपनी क्षमताओं को दिखाया, पाठक को अपनी बातचीत के विकल्पों पर विचार करने के लिए आमंत्रित किया। फिर उसने आंकड़े जोड़े। फिर बोर्ड। फिर उसने शासन किया। परिणामस्वरूप, एबीएस मिडडे वर्ल्ड से स्टार्ट ट्रैक या फोर-डायमेंशनल से थ्री-डायमेंशनल चेस जैसा कुछ सामने आया। मुश्किल - लेकिन दिलचस्प।
आइए मैं आपको इस बोर्ड के टुकड़ों से परिचित कराता हूं:

तो, मुख्य चरित्र, रॉय (टेलर एबर्ट) 8, नीरद 2 का संप्रभु है। उसकी क्षमता कीड़े, मकड़ियों, कीड़े जैसे आदिम जीवों को नियंत्रित करने की है। पहली नज़र में आश्चर्यजनक रूप से बेकार महाशक्ति। लेकिन नायिका, उल्लेखनीय इंजीनियरिंग सरलता दिखाती है, बल्कि प्राप्त शक्ति का उपयोग करती है। हालांकि, वह उपन्यास के पन्नों पर खुद के बारे में बेहतर बताएंगी। और मैं पहले तीसरे से एक टुकड़ा दूंगा। बीज, इसलिए बोलना है। तकनीकी रूप से, यह एक स्पॉइलर है, लेकिन चूंकि यह एक प्लॉट शाखाओं में से एक है, मुझे नहीं लगता कि यह ज्ञान उपन्यास पढ़ने की खुशी को खराब करेगा:

और, शायद, भूखंड के बारे में पर्याप्त है। यदि उपरोक्त पाठक को रुचि नहीं देता है, तो मैं अपने हाथ धोता हूं। मैं सिर्फ इतना जोड़ूंगा कि लेखक ने मुझे आश्चर्यचकित किया है कि कथानक कितना विस्तृत है। सभी भयावह रहस्य - पुस्तक के अंत में प्रकट होंगे। सभी घटनाओं को समझाया गया है। और यह आधुनिक साहित्य में ऐसी दुर्लभता है। क्या आपको लगता है कि डेविड ब्रिन खुद जानते हैं कि उन्होंने सरकोफैगस में एक रहस्य के लिए क्या छिपाया है, जिसका शिकार किया जा रहा है? Schaz। सर्वोत्तम मामले में, लेखकों ने सभी आविष्कृत चमत्कारों और चमत्कारों पर श्रृंखला के समापन को मुश्किल से खींचा। (पेरुमोव, किसान) सबसे खराब - लॉस्ट के फाइनल में बाहर घूमने के लिए छोर छोड़ दें। लेकिन यहां नहीं। इस पुस्तक का वास्तव में विस्फोटक अंत है। (प्रतीक्षारत जिसके लिए मैं अपने नाखूनों को कोहनी तक काटता हूं)।

माइनस के। शायद लेखक (स्कूल में बदमाशी से बचे) मुख्य चरित्र के लिए बदमाशी के मनोवैज्ञानिक परिणामों पर थोड़ा ठीक किया गया है। यह विषय एक अलग बड़ी बातचीत है - मेरा मानना ​​है कि इस तरह की चोटों के साथ "टग एंड रीलीस" के बजाय सबसे अच्छी रणनीति "पत्ती के माध्यम से और भूल" है, लेकिन उपन्यास में यह विषय काफी बार पॉप होता है। नायकों की झड़पें भी बहुत अधिक लगती हैं (यह इस तथ्य के कारण है कि उपन्यास को भागों में तीन साल तक रखा गया था और एक पंक्ति में अध्यायों को पढ़ते समय यह थोड़ा नमकीन लगता है। "थ्री मस्किटर्स" की तरह - यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

मुझे आपको चेतावनी देनी चाहिए कि उपन्यास पूरी तरह से रूसी में अनुवादित नहीं है। 70 प्रतिशत। लेकिन अनुवाद तेजी से आगे बढ़ रहा है, ताकि शेष अध्याय रुचि पाठकों को उसी गति से प्राप्त होंगे, जैसा कि वे अंग्रेजी बोलने वाले प्रशंसकों द्वारा पढ़े गए थे। और यह किताबें पढ़ने का एक अच्छा तरीका है। इस मामले में मान्यता प्राप्त विशेषज्ञ स्टीफन किंग ने यहां एक ऐसे ही अवसर पर लिखा है:

डिकेंस ने अपने कई कामों को हिस्सों में प्रकाशित किया, उन्हें पत्रिकाओं को दिया या छोटी पतली पुस्तकों - ब्रोशर के रूप में प्रकाशित किया। ऐसे "धारावाहिक" डिकेंस उपन्यास बेहद लोकप्रिय थे। उनमें से एक की लोकप्रियता भी बाल्टीमोर में त्रासदी में बदल गई। डिकेंस के प्रशंसकों का एक बड़ा समूह घाट पर इकट्ठा हुआ, एक अंग्रेजी जहाज के आगमन की प्रतीक्षा कर रहा था, जिसके बोर्ड पर "द एंटीक्विटीज बेंच" उपन्यास के अंत के साथ पत्रिका का प्रचलन था। किंवदंती है कि एक क्रश में कई प्रशंसक पानी में गिर गए और डूब गए।
पहली बार मैं सेठरी इवनिंग पोस्ट में प्रकाशन के इस रूप में आया, और इसने मुझे लेखक के साथ एक सममूल्य पर रख कर आकर्षित किया - अगले प्लॉट ट्विस्ट का अनुमान लगाने के लिए आपके पास पूरा एक सप्ताह था। और मुझे यह भी लगता है कि ऐसी पुस्तकें अधिक सावधानीपूर्वक पढ़ी जाती हैं क्योंकि वे भागों में मुद्रित होती हैं। यदि आप वास्तव में चाहते हैं (यदि पुस्तक अच्छी है, तो यह आमतौर पर होता है) आप उन्हें एक चक्कर में नहीं निगल सकते।
केवल एक चीज जिसने मुझे इस विचार के लिए आकर्षित किया, मुझे लगता है, यह पूरी तरह से केवल जासूसों और थ्रिलर्स के लेखकों के लिए समझ में आता है: पुस्तक में, जो भागों में प्रकाशित होता है, लेखक की पाठक पर एक विशेष शक्ति होती है, जो उन्हें हमेशा पसंद नहीं होती है: दूसरे शब्दों में। नियमित पाठक, आप आगे नहीं बढ़ सकते हैं और देख सकते हैं कि सब कुछ कैसे बदल जाता है।

वास्तव में, निश्चित रूप से, पाठक आगे चल सकता है - उदाहरण के लिए, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और अंग्रेजी में समाप्त होने को पढ़ सकता हूं। (google Translate का उपयोग करके) लेकिन बड़ी संख्या में पाठक केवल रूसी में फिक्शन पढ़ रहे हैं। इसलिए, मैं पूछता हूं - चलो इसे बिगाड़ने के बिना करते हैं। आप, जिन्होंने उपन्यास को अंत तक पढ़ा है, समझते हैं कि इतिहास उनके लिए कितना संवेदनशील है। (रहस्यमय जंगल की तरह नहीं, ज़ाहिर है, लेकिन करीब)। और आप किसको, कैसे, क्या और किसको बताकर रीडिंग को खराब कर सकते हैं। और इसका क्या हुआ। इसलिए - नहीं। हम इस पर चर्चा नहीं करेंगे (और आप, संभावित पाठक, चर्चा को ध्यान से पढ़ें, सुनिश्चित करें कि कोई व्यक्ति बोलेगा)।

पुनश्च। Gimetimes पर अपने पहले लेख के लिए, मैंने एक पुस्तक विषय चुनने का फैसला किया। सहित, क्योंकि प्रसिद्ध मैक्सिम "हम क्या खाते हैं" यह न केवल भौतिक भोजन के संबंध में सच है, बल्कि आध्यात्मिक भी है। मैं वही हूं जो मैं पढ़ता हूं। और अगर यह लेख मांग में है, तो मैं समानांतर साहित्य के साथ पाठकों को परिचित करना जारी रखूंगा - उन पुस्तकों के साथ जो लोग पढ़ते हैं और चर्चा करते हैं, लेकिन जो, अफसोस, प्रकाशन गृह टेम्पलेट में फिट नहीं होते हैं, ताकि वे किनारे पर मौजूद हों। वे प्रकाशित नहीं होते हैं, साहित्यिक पुरस्कार और आलोचकों का ध्यान नहीं जाता है। और ये पुस्तकें साहित्य में घटना बनने के योग्य हैं।

उपन्यास का पाठ अंग्रेजी में | रूसी अनुवाद