अवतार भाषा कोड हैक करना

जुलाई 2013 में एक गुरुवार, मैं वाशिंगटन डीसी के यूनियन स्टेशन में एक नौजवान से मिला उन्होंने ऊर्जावान और थोड़ा घबराहट से व्यवहार किया; मेरे हाथ मिलाते हुए, उसने जल्दी से मुझे एक चांदी की पालकी तक पहुंचाया, जिसे उसकी प्रेमिका सारा ने चलाया था। और यद्यपि उन्होंने खुद को इयान रिले के रूप में पेश किया, अगले पांच दिनों में वह मेरे लिए फताफी थे। Fthiappy, जिसका अर्थ है "सीखने की खातिर," उसका नाम Na'vi भाषा में है, जिसे विशेष रूप से 2009 जेम्स कैमरून महाकाव्य फिल्म, अवतार के लिए विकसित किया गया है।

इयान और सारा ने मुझे वर्जीनिया के शेनान्दोआ नेशनल पार्क के विशाल जंगलों में Na'vi- बोलने वाले प्रशंसकों और वक्ताओं की एक वार्षिक सभा, अवतारमैट में ले जाया। जैसे ही हम सभा स्थल के पास पहुंचे, परिदृश्य हरियाली बन गया, शहर के कबूतर बाजों से बदल गए, और सड़क के संकेत राजमार्गों के बजाय झरने और खेतों को दर्शाते हैं। हम करीब आए, सारा को ट्रैफिक के कारण अधिक चिढ़ थी, और सामने की सीट पर रिले ने बैठक की प्रत्याशा के बारे में उत्तेजना के अधिक संकेत दिखाए। एक कस्टम-प्रिंटेड रिले टी-शर्ट पर शिलालेख "ओरु सिआव फको फ़ियाइफ़्पी" पढ़ा, जिस पर Na'vi का अर्थ है "मेरा नाम Ftiafpi है।" दो साल में यह उनकी पहली मुलाकात थी, उन्होंने कहा, सारा के कंधे को छूना और छूना। "और सारा पहली बार है," उसने कहा, मुस्कराते हुए, जबकि उसने धैर्य से अपना हाथ हटा दिया और सड़क पर ध्यान केंद्रित किया।

अगले पांच दिनों में, मैंने एक ऐसी भाषा से परिभाषित एक समुदाय की खोज की जो कुछ साल पहले मौजूद नहीं थी। कोड पटाखे समुदाय के मोहरा बन गए हैं: जैसा कि आविष्कार की गई भाषाओं के विषय पर एकत्र किए गए अधिकांश अन्य समुदायों में, बहुत से, यदि सभी नहीं, तो जो लोग Na'vi बोलते हैं वे इंजीनियरों, कंप्यूटर वैज्ञानिकों, प्रयोगशालाओं में शोधकर्ताओं, अभिलेखागार से संबंधित व्यवसायों से संबंधित हैं। सूचना के विकास, संरचना और संगठन के लिए। लेकिन दूसरों के लिए, Na'vi अवतार दुनिया के साथ नए रिश्तों को व्यवस्थित करने और यूटोपिया के करीब लाने का एक तरीका है। इस भाषा को बोलने की क्षमता उन्हें अपने साथ सीधे संवाद के माध्यम से पेंडोरा की उदात्त सुंदरता को छूने का अवसर देती है।

भानुमती काल्पनिक गैस के विशालकाय पॉलीपेमस की परिक्रमा करने वाला चंद्रमा है। अवतार Na'vi के आदिवासियों की कहानी कहता है जो वहां खनन के लिए एक कॉलोनी की स्थापना करने वाले लोगों के आक्रमण से लड़ते हैं, एक कीमती खनिज खनन करते हैं जिसे एओरोनिअम कहते हैं। कैमरन की दुनिया जटिल और विस्तृत हो गई, अपनी अद्वितीय भौतिक गुणों और पारिस्थितिकी के साथ, बायोलुमिनसेंट वनस्पतियों और जीवों के साथ संतृप्त। मनुष्य और भोले-भाले, अन्तर्ग्रहीय उपनिवेशवाद के बीच एक उपन्यास, उद्योगपतियों के खिलाफ रहस्य, अंतरिक्ष युग के लिए पोकाहॉन्टस कहानी का एक संस्करण है जिसमें मूल अमेरिकी भारतीयों को नीली बिल्ली की तरह एलियंस द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इसी समय, भोले लोगों के लिए इतने अलग-थलग नहीं हैं कि जीवन के बारे में उनके अनुभव या विचार मौलिक रूप से भिन्न हैं। दर्शक अपनी स्थिति के साथ सहानुभूति रख सकते हैं और अपनी संस्कृति को जान सकते हैं - जिसमें आश्चर्यजनक रूप से उनकी भाषा भी शामिल है।

भोली भाषा का आविष्कार पॉल फ्रॉमर द्वारा किया गया था, जो कैलिफोर्निया के प्रबंधकीय संचार के भाषाविद और अमीरात के प्रोफेसर थे। Na'vi मधुर और तेज है, इसमें असामान्य सिंटैक्स और व्यंजन के संयोजन होते हैं जो एंग्लो-सैक्सिक कान के लिए सुंदर और विदेशी लगते हैं। यह कई तथाकथित कृत्रिम , या निर्मित भाषाओं (कोलांग) में से एक है: विशेष रूप से एक विशिष्ट उद्देश्य के लिए लोगों द्वारा बनाई गई। कृत्रिम भाषाओं ने सदियों से हम पर कब्जा कर रखा है: विश्व शांति को प्राप्त करने के लिए, एस्पेरांतो की भाषा के माध्यम से, तार्किक क्षमताओं का विस्तार करने के लिए, लॉगलान की भाषा के माध्यम से। Na'vi एक कृत्रिम भाषा का एक उपप्रकार है, जिसे एक कलात्मक या कलात्मक भाषा (आर्टलैंग) के रूप में जाना जाता है: यह एक विशिष्ट सौंदर्य उद्देश्य के साथ बनाया गया था, कला के एक अभिन्न अंग के रूप में। अन्य प्रसिद्ध आर्टलैंग्स (एलावेन द्वारा टोल्केन, स्टार ट्रेक से क्लिंगन, टेलीविज़न श्रृंखला गेम ऑफ़ थ्रोन्स, डथ्रैकी और वैलेरियन) की भाषाओं के लिए, नावि का उद्देश्य विशेष रूप से विज्ञान कथाओं के लिए था।

जब मैं मीटिंग के दूसरे दिन Frommer से मिला, तो उन्होंने कहा कि उनके पास अवतार लिपि को समृद्ध करने के अलावा कोई अन्य भाषा के लक्ष्य नहीं थे। लेकिन उन्होंने समझा कि पेंडोरा की दुनिया की जटिलता से मेल खाने के लिए, भाषा को सिर्फ यथार्थवादी होने की जरूरत है। "मेरे लिए सीमाओं में से एक भाषा बनाने की आवश्यकता थी जो फिल्म में मानव चरित्र सीख सकते हैं और इसमें बोल सकते हैं," फ्रॉमर ने कहा। यह विश्वसनीय होने के लिए पर्याप्त रूप से एक भाषा विदेशी होना था, लेकिन ताकि इसे किसी अन्य भाषा की तरह सीखा जा सके। ”

ब्रिटेन के फिल्म के प्रीमियर के कुछ दिनों बाद, जब वह Na'vi में लिखा गया एक ईमेल प्राप्त किया, जहां वह भाषा के व्याकरण का विस्तार करने के लिए भीख माँग रहा था, यह Frommer के लिए आश्चर्य की बात थी। क्लिंगन की तरह, Na'vi ने अपने पहले प्रशंसकों की दृढ़ता के कारण लोकप्रियता हासिल करना शुरू कर दिया। अवतार की यूटोपियन दुनिया के साथ एक और अधिक ठोस संबंध बनाना चाहते थे, उन्होंने फिल्म में काम किया और कुछ नहीं मिला। Frommer का अनुमान है कि लगभग 100 लोग Na'vi बोलते हैं, हालांकि अन्य शोधकर्ताओं का कहना है कि कई और भी हैं, और भाषा शब्दकोश लगभग 2,000 शब्दों तक बढ़ गया है।

पहली Na'vi भाषा साइट learnnavi.org थी। यह अभी भी साप्ताहिक रूप से अपडेट किया गया है, और मंच, चैट रूम और दुर्लभ स्काइप कॉल इस भाषा के बोलने वालों के बीच संचार के मुख्य तरीके बने हुए हैं। मंच मेरे रूममेट, रिचर्ड लिटाउर की मदद से भाषाई गतिविधि का केंद्र बन गया।

Na'vi से मेरी पहली मुलाकात लिटाउर के कारण हुई थी, जब हमने एडिनबर्ग में संस्थान में एक साथ अध्ययन किया था। वह इस वजह से Na'vi में दिलचस्पी रखते थे कि कैसे दुनिया भर से मानव जाति की विभिन्न भाषाओं के तत्वों को भाषा में मिलाया गया था। लिटाउयर के अनुसार, कृत्रिम भाषाएं आशाजनक हैं, शब्दों या संख्याओं की एक नई पहेली के साथ मिलते समय उनके साथ परिचित होना एक खुशी की तरह लगता है। "क्या आप जानते हैं कि कैसे कुछ लोग हर दिन वर्ग पहेली को हल करना पसंद करते हैं?" उन्होंने मुझसे पूछा कि जब मैं वार्षिक बैठक से पहले मैनहट्टन कैफे में उनसे मिला था। “मैं कृत्रिम भाषाओं से संबंधित हूं। वे मन के लिए एक चुनौती है, एक कोडित प्रणाली जिसे क्रैक करने की आवश्यकता है। "

कुछ यादृच्छिक ध्वनियों को लेने और उन्हें उचित शब्दों में रखने के लिए - लिटाउर ने एक गणितज्ञ के रूप में लगभग मन के लिए इस तरह के अभ्यास का आनंद लिया, एक जटिल प्रमाण की तलाश में। "हमने अक्सर फिल्म से एक विषय, प्रश्न या संवाद की लाइन पर चर्चा करने के लिए चुना, और फिर इसके अर्थ और व्याकरण को समझने की कोशिश की," रिले ने मुझे बताया। "यह उस कोड की तरह था जिसे हम क्रैक करने की कोशिश कर रहे थे।" "यह एक दिलचस्प शगल था, क्योंकि जानकारी का कोई भी टुकड़ा नाटकीय रूप से सब कुछ बदल सकता है।"

लिटाउर और अन्य Na'vi प्रशंसकों ने महसूस किया कि भाषा के खेल के साथ पहली बात यह थी कि अवतार से Na'vi संवादों को प्रसारित करना और अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ बोले गए प्रत्येक शब्दों का मिलान करने का प्रयास करना। यह एक समय लेने वाला कार्य था, क्योंकि भोले से स्वर अंग्रेजी या रोमांस भाषाओं में बहुत कम पाए जाते हैं - उदाहरण के लिए, अपमानजनक व्यंजन , या "पीपी" और "ll" जैसी आवाज़ें, स्वरों की तरह काम करना, या असामान्य स्थानों में परिचित व्यंजन, उदाहरण के लिए, " एनजी "शब्दों की शुरुआत में। उन्होंने पाया कि na'vi का अध्ययन दूर के अमेजोनियन जनजाति में फंसे मानवविज्ञानी के काम से मिलता-जुलता है, जो केवल प्रतिलेखन के माध्यम से प्राप्त स्थानीय भाषा के थोड़े से ज्ञान से लैस है, जो गलत हो सकता है।

उन्होंने नोट किया कि, अंग्रेजी के विपरीत, na'vi में शब्द क्रम काफी मनमाना हो सकता है, जैसा कि रूसी में है। इस तरह के लचीलेपन से स्पीकर के कार्य में आसानी होती है, लेकिन प्रशंसकों के काम को भाषा को औपचारिक बनाने और इसे और अधिक कठिन बनाने में मदद मिलती है। वे यह भी समझते थे कि na'vi एक agglutinative भाषा है । उनकी शब्दावली छोटी है, लेकिन नए शब्दों को मौजूदा शब्दों से जुड़े infixes और प्रत्ययों का उपयोग करके बनाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "हंट" और "हंटर" शब्दों को अलग करने के बजाय, शब्द टारॉन (हंट) को प्रत्यय यू (जो कि किसी अन्य वस्तु के साथ कुछ करता है) के साथ जोड़ा जाता है, और यह टेरोनीउ निकलता है: शिकारी; लिटौअर ने इस शब्द को अपने नाम के रूप में चुना।

बहुत जल्द, बढ़ते भोले समुदाय ने महसूस किया कि उन्हें एक सलाहकार की आवश्यकता है। ब्रिटेन में अवतार के प्रीमियर के कुछ दिनों बाद, पॉल फ्रॉमर को na'vi में लिखा गया पहला ईमेल मिला। सबसे पहले, वह विशेष रूप से कॉपीराइट के साथ संभावित समस्याओं के कारण इस उद्यम में भाग नहीं लेना चाहता था, लेकिन वह इस में बहुत रुचि रखता था, और मदद की पेशकश करने में मदद नहीं कर सकता था। उन्होंने समुदाय को एक शब्दावली और बुनियादी व्याकरण नियम दिए। यह सामग्री फिल्म में मौजूद थी, लेकिन विस्तृत समझ के बिना जो केवल Frommer की पेशकश कर सकता था, Na'vi में बोलने वाले लोग पूरी तरह से सब कुछ नहीं समझ पाएंगे।



"उसके बाद, यह विचार एक पहेली को इकट्ठा करने जैसा था, लेकिन अब हमारे पास बॉक्स पर चित्रित पूरी तस्वीर के कुछ हिस्सों को देखने का मौका है।" कुछ ही हफ्तों में, फिल्म का भोली से अंग्रेजी में अनुवाद लगभग निश्चित रूप से पूरा हो गया था। लिटाउर ने अपनी शीतकालीन छुट्टियां अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के पहले संस्करण को संकलित करते हुए बिताईं।

इसने नई खोजों का मार्ग प्रशस्त किया। Na'vi में संज्ञा और सर्वनाम के लिए तीन गुना प्रणाली थी जिसमें अकर्मक क्रिया ("जॉन सोया"), एजेंट ("मैरी खाया मार्शमॉलो") और रोगी ("मार्शमैलोज़") को अलग-अलग चिह्नित किया गया था, जो सटीक रूप से विशिष्टता व्यक्त करना संभव बनाता है। इसके अलावा, क्रियाओं को स्पीकर के रवैये से चिह्नित किया जा सकता है, अर्थात वह संतुष्ट है, असंतुष्ट है, या उसने जो कहा है, उसके दृष्टिकोण पर निर्णय नहीं लिया है। इसलिए, एक वाक्यांश जैसे "मैं एक मक्खी खा गया" तुरंत अस्पष्ट लगने लगता है - हमें नहीं पता कि स्पीकर इस घटना से कैसे संबंधित है। Na'vi शब्दों के सही अर्थ और वक्ता के इरादे को जानने की अनुमति देता है। सर्वनाम भी अधिक सटीक हैं। भोले पर "हम" शब्द के बराबर सटीक रूप से इंगित करता है कि कौन है। लोगों के बीच संबंध लगातार निर्धारित और मजबूत होते हैं।

इस तरह की खोजों ने प्रशंसकों को यह विश्वास दिलाया कि Na'vi भाषा पेंडोरा के सुखद गुणों से जुड़ी थी: उनका अद्वितीय व्याकरण; रिश्तों को व्यक्त करने में सटीकता; विषय के साथ स्वामित्व और बातचीत का कम पदानुक्रमित संबंध; लिंग द्वारा सर्वनामों के विभाजन का अभाव। रिले ने मुझे बताया, "भाषा ने फिल्म के लिए उन सभी भावनाओं को मूर्त रूप दिया," "यह सौंदर्य आनंद के एक अतिरिक्त स्तर के लिए लगभग एक कोड है।"

हालांकि, किसान संस्कृति से भोली को जोड़ने के लिए बहुत करीब से कोशिश कर रहा है। उनकी असुरक्षा आधुनिक भाषाविदों की मानसिकता को दर्शाती है। 20 वीं शताब्दी के मध्य में, अमेरिकी भाषाविद् बेंजामिन व्हार्फ ने सुझाव दिया कि विभिन्न भाषा बोलने वाले लोगों की अपने आसपास की दुनिया के बारे में भी अलग धारणा है। एक व्यक्ति जो रूसी बोलता है, वह मलय को कभी भी पूरी तरह से समझ नहीं पाएगा, और इसके विपरीत, क्योंकि भाषा एक-दूसरे के विश्वदृष्टि को समझने की उनकी क्षमता पर प्रतिबंध लगाती है।

व्हॉर्फ का सिद्धांत, जिसे बाद में सिपीर-व्हॉर्फ परिकल्पना के रूप में जाना जाता था, अब काफी हद तक अव्यवस्थित है। हाल ही में, हालांकि, इस सिद्धांत का एक नरम संस्करण है कि हमारी आत्म-अभिव्यक्ति हमारी संस्कृति के कुछ पहलुओं को प्रभावित करती है लोकप्रियता प्राप्त कर रही है। इस संस्करण के सबसे प्रसिद्ध प्रस्तावक इजरायल के भाषाविद गाय डॉयचर हैं।

डॉयचर भाषाविद् रोमन जैकबसन के कथन का समर्थन और विस्तार करता है कि "भाषाएं, वास्तव में, जो उन्हें प्रसारित करना है, उसमें भिन्नता है, न कि वे जो संचारित कर सकती हैं उसमें।" डॉयचर लिखता है कि भाषा हमारी सोच को प्रभावित करती है "न कि हमारी भाषा हमें किस बारे में सोचने की अनुमति देती है, लेकिन यह आमतौर पर हमारे बारे में क्या सोचती है"

उदाहरण के लिए, कुछ भाषाओं के लिए आपको जानकारी के स्रोत को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए, तुयुक की अमेजोनियन भाषा। दूसरों, जैसे कि अंग्रेजी, को कार्रवाई की अवधि के संकेत की आवश्यकता होती है। हिब्रू वक्ता और संबोधन के लिंग को प्रकट करने के लिए मजबूर करता है, यही कारण है कि वाक्यांश "आई लव यू" लिंग "आई" और "आप" को इंगित किए बिना नहीं बनाया जा सकता है। डोचर के अनुसार, जब हम किसी चीज़ के बारे में एक निश्चित तरीके से बात करने के आदी हो जाते हैं, तो हम आदतन हो जाते हैं और उसी तरह से सोचते हैं।

"कुछ भाषाएं बहुत विशिष्ट हैं, लेकिन भोली आपको स्पीकर के लिंग, समय और दृष्टिकोण को निर्दिष्ट करने की अनुमति नहीं देता है," फ्रॉमर ने कहा। “कई भाषाओं में व्यक्ति तटस्थ नहीं रह सकता है और रिश्तों के बारे में कुछ भी उल्लेख नहीं करता है। यह संस्कृति का एक दिलचस्प पहलू है। यह हमें इस विचार पर वापस लाता है कि भाषा हमें यह बताने के लिए मजबूर करती है कि उसे क्या जानकारी देने की आवश्यकता है। Na'vi आपको अधिक विकल्प देता है। ”

रोमांस भाषाओं में संज्ञाओं के लिंग की विशिष्टता भाषाविदों को संस्कृति और भाषा के संबंधों पर प्रकाश डालने की अनुमति देती है। जर्नल जर्नल ऑफ एक्सपेरिमेंटल साइकोलॉजी में 2002 के एक अध्ययन में फ्रेंच और स्पैनिश के व्याकरण में लिंग की भूमिका की जांच की गई, और इसका प्रभाव स्पीकर की संज्ञा की धारणा पर पड़ा। शोधकर्ताओं ने "प्लग" शब्द को चुना क्योंकि यह एक रोजमर्रा की वस्तु है जिसका स्पेन में एक मर्दाना लिंग (एल tenedor) और फ्रेंच में एक महिला (ला फोरचेट) है। यह अंतर यादृच्छिक है, लेकिन जब विषयों को चित्रित कांटा के साथ कार्टून दिखाया गया और इसके लिए एक आवाज चुनने की पेशकश की गई, तो हिस्पैनिक ने एक पुरुष आवाज, और फ्रेंच बोलने वाली महिलाओं को चुनने की मांग की। लिंग की धारणा में यह अंतर अन्य भाषाओं के वक्ताओं द्वारा भी व्यक्त किया जाता है, क्योंकि लोग व्याकरण के मानकों का पालन करने के लिए पुल्लिंग या स्त्रैण लक्षणों के साथ निर्जीव वस्तुओं का समर्थन करते हैं। इसके सामाजिक परिणाम ऐसे हैं कि भाषण की विशेषताएं पहचान की धारणा को प्रभावित करती हैं और जिस तरह से हम दूसरों के साथ संवाद करते हैं और दूसरों को अनुभव करते हैं।

समावेशीता और सामाजिक दृष्टिकोण पर नावि का ध्यान इस बात पर केंद्रित है कि कैसे वह पूरी तरह से अलग लोगों को एक साथ लाता है। अपने डिकोडिंग और पुनर्निर्माण को जारी रखने की प्रक्रिया में, इसके अनूठे गुणों को सौंदर्य और नैतिक स्तर पर तेजी से माना जाता है, और भोले समुदाय के हितों की वस्तुओं में इसी परिवर्तन के लिए नेतृत्व किया जाता है। भाषा के विकास के साथ, नाएवी बोलने वाले लोगों के व्यक्तिगत संबंध और फिल्म के साथ उनके संबंध की गहराई, जिसने इन संबंधों को जन्म दिया, विकसित होता है।

शनिवार की शाम को, AvatarMeet प्रतिभागियों का पूरा समूह शिविर में फिल्म "अवतार" देखने जा रहा है। जब मैंने उनके साथ फिल्म देखी, मैंने मेरे सामने एक पंक्ति में दो लड़कियों को देखा, एम्बर एलियट और सारा नोएल, जो Na'vi में बातचीत के दौरान आँसू में बह गए, जो उपशीर्षक में तटस्थ दिख रहे थे, लेकिन एक बहुत ही भावुक दृश्य के अनुरूप थे। जब लोगों के आक्रमण से उनकी दुनिया छिन्न-भिन्न हो जाती है, तो मूल निवासी को महसूस करने की क्षमता ने दृश्य को एक विशेष माहौल दिया कि अंग्रेजी पाठ को व्यक्त करने में असमर्थ था। उन्होंने कहा कि दृश्य दुनिया और भाषा एक दूसरे से इस तरह से मेल खाती हैं कि अंग्रेजी मेल नहीं खा सकती। "अब जब हम फिल्म देख रहे हैं," इलियट ने स्क्रीनिंग के बाद मुझसे कहा, "हम इसे अन्य लोगों की तुलना में अधिक प्राप्त करते हैं।" और यह एक शानदार एहसास है। ”