नोट: लेख आम तौर पर अंग्रेजी सहित किसी भी यूरोपीय भाषा के लिए प्रासंगिक है।
पिछले साल फरवरी में, स्पेनिश सीखने के लिए एक इच्छा मेरे ऊपर आई। ठीक है, जैसे कि पहले रुचि थी, मुझे लैटिन संगीत और भाषा ही पसंद है। लेकिन तब पर्याप्त समय नहीं था, तब मैं कुछ और काम में व्यस्त था ... संक्षेप में, मुझे अंततः समय मिल गया और मैंने फैसला किया कि मुझे शून्य से कम से कम कानों द्वारा गाने को समझने के लिए और अधिक या कम बात करने के लिए अधिकतम उपयोग करना चाहिए।
मैंने पाठ्यक्रमों को तुरंत खारिज कर दिया, क्योंकि सिद्धांत रूप में, मैं इस तरह के एक शिक्षण मॉडल में विश्वास नहीं करता। यह एक सुखद भ्रम पैदा करता है जिसे आप प्रशिक्षित कर रहे हैं, और आपको केवल सप्ताह में 2 बार कक्षा में आने की आवश्यकता है और कभी-कभी होमवर्क करने के लिए याद रखें। इस तरह की शिफ्टिंग की जिम्मेदारी। यह सब हम एक अधिक गहन प्रारूप में भी, स्कूल गए। लेकिन मैं एक संदिग्ध परिणाम पाने के लिए इस व्यवसाय को कई वर्षों तक खींचना नहीं चाहता था ...
इसलिए, मैंने उसी पथ का अनुसरण करने का फैसला किया जो मैंने कई साल पहले प्रोग्रामिंग सीखा था, आत्म-शिक्षा करने के लिए। हालांकि, प्राकृतिक भाषाएं प्रोग्रामिंग भाषाओं के समान नहीं हैं। इसलिए, मुझे मौजूदा तरीकों की विविधता से परिचित होना था और सबसे अच्छा चुनना था।
पहले प्रयास
मैंने संस्कृति चैनल से स्पेनिश भाषा के लिए पॉलीग्लॉट कार्यक्रम की रिकॉर्डिंग, डुओलिंगो पर कक्षाएं, लिंगविस्ट ऐप में और "गैर-उबाऊ स्पेनिश व्याकरण" और "ऑल अबाउट स्पैनिश वर्ब" किताबों की समीक्षा की समीक्षा करने का निर्णय लिया। इन सामग्रियों के आधार पर, मैंने पहले 1.5 महीनों तक अध्ययन किया।
पॉलीग्लॉट परियोजना के बारे में, मैं कह सकता हूं कि लाभ है, लेकिन बहुत पानी है। और ध्यान रखें कि चर्चा के विषय अधिकतर नाटकीय हैं, जैसे कार्यक्रम के अधिकांश प्रतिभागी अभिनेता हैं। परिणामस्वरूप, यह पता चलता है कि 1.5-2 घंटे में रखी जा सकने वाली उपयोगी सामग्री को 16 घंटे तक फैलाया जाता है।
भाषाविद भव्य हैं! इस तथ्य के बावजूद कि कोई रूसी / स्पैनिश जोड़ी नहीं थी और अंग्रेजी / स्पैनिश की एक जोड़ी के साथ सौदा करना था, यह उन लोगों से एकमात्र आवेदन है जिसे मैंने देखा जहां शब्दों को संदर्भ में तुरंत सीखा जा सकता है, अगर वांछित एक विशिष्ट वाक्यांश के लिए व्याकरणिक टिप्पणियों को देखते हुए। और एक ही समय में और प्रत्येक वाक्यांश की आवाज अभिनय सुनें।
हालांकि, डुओलिंगो ने मुझे पिछले साल की कोशिश से सबसे ज्यादा निराश किया। वास्तव में, यह प्रशिक्षण सेवा के रूप में एक सामान्य टाइमकीलर है। इसमें जो एकमात्र प्लस पाया जा सकता है वह यह है कि यह आपको भाषा को रोजाना कम से कम 10-15 मिनट देना सिखाता है। दूसरी ओर, यदि आपके पास विदेशी भाषा सीखने की प्रेरणा नहीं है, तब भी यह मदद नहीं करता है, और लिंगविस्ट अभी भी बेहतर है।
एक व्याकरण की समीक्षा एक बहुत अच्छा विचार निकला। जब आप पहले से ही इसकी संरचनाओं के लिए कम या ज्यादा पूर्ण दृष्टि रखते हैं, तो किसी भाषा को समझना बहुत आसान है। मैंने पुस्तकों का एक संकलन रखा, जबकि कोई अभ्यास नहीं किया और विशिष्ट विषयों में खुदाई नहीं की। इस स्तर पर, लक्ष्य व्याकरण में महारत हासिल करना नहीं था, लेकिन केवल भाषा में जो कुछ भी है उससे खुद को परिचित करना है।
व्यवस्थित बनाने
स्पैनिश सीखने के 6 वें सप्ताह के अंत में, मुझे इचेबनिक परियोजना के लिए एक विज्ञापन मिला और 6 सप्ताह के गहन स्तर A1 में फिट होने का फैसला किया। परियोजना बहुत ही रोचक है और आपको मौजूदा ज्ञान की संरचना करने की अनुमति देती है। लेकिन केवल स्पेनिश है, इसलिए अन्य भाषाओं के लिए आपको कुछ और देखना होगा। हालांकि यह एक वैकल्पिक कदम है। यह निर्धारित करना कि आपके व्याकरण के स्थान परीक्षणों की सहायता से आसान हैं, जो इंटरनेट पर थोक में हैं। और महारत हासिल करने के लिए विषयों की एक सूची तैयार करने के बाद, आप उन पर वीडियो ट्यूटोरियल पा सकते हैं, जिसमें देशी स्पीकर भी शामिल हैं। इचेबनिक पर तीव्रता के समानांतर, मैं स्पीकासैप परियोजना से भी परिचित हो गया, और अनियमित क्रियाओं को याद करने के लिए एक टर्नटेबल भी खरीद लिया - एक मेगा-सुविधाजनक चीज!
SpeakASAP एक बहुत ही रोचक परियोजना है जो शुरुआती लोगों के लिए 7 पाठों से मुफ्त व्याकरण पाठ्यक्रम प्रदान करती है। उनकी भाषाओं का विकल्प बहुत व्यापक है (स्क्रीन देखें)। इस मामले में, सब कुछ स्पष्ट है, मामले पर और पानी नहीं। एक नई भाषा सीखने के लिए एक बढ़िया विकल्प।
पीछे हटना
स्पैनिश सीखने के 3 महीने बाद, मैं थक गया, तीव्र शुरुआत से लिया गया तीव्र प्रभाव। मैं जून के सभी को नहीं करना चाहता था, इसलिए मुझे एक ब्रेक लेना पड़ा। आपको यह समझने की आवश्यकता है कि कोई भी विदेशी भाषा सीखना एक स्प्रिंट नहीं है, बल्कि एक मैराथन है। और सबसे महत्वपूर्ण कारक भाषा को अपने दैनिक जीवन में शामिल करना है। इसलिए, मेरी गलतियों को न दोहराएं, 3 महीने / दिन से 3 साल के लिए एक वर्ष के लिए हर दिन 30-60 मिनट करना बेहतर होता है।
वैकल्पिक तकनीक
सौभाग्य से अगस्त के लिए मैंने स्पेन की यात्रा की योजना बनाई, इसलिए जुलाई में मैंने अभी भी स्पेनिश में काम करने का फैसला किया। और मैंने बसु में अध्ययन करना भी शुरू कर दिया, लेकिन तब, मैं माइकल थॉमस की विधि से परिचित हो गया। यह विधि दिलचस्प है कि इसमें बिना तनाव के सीखना शामिल है - आपको सचेत रूप से कुछ भी लिखने या याद रखने की कोशिश करने की आवश्यकता नहीं है।
लब्बोलुआब यह है कि 16 घंटे के पाठ्यक्रम के लिए, सरल से जटिल तक विशेष वाक्यांशों का चयन किया जाता है, जिनमें से प्रत्येक भाषा की एक विशिष्ट व्याकरणिक संरचना को प्रदर्शित करता है। मिशेल पहले वाक्यांश का परिचय देता है, और फिर उन शब्दों को देता है जिन्हें श्रोता को वाक्यांश में स्थानापन्न करना चाहिए, जिसके बाद वाक्यांश का सही संस्करण दिया जाता है। शब्द और व्याकरणिक रूप बेहतर याद के लिए पाठ्यक्रम में दोहराया जाता है। तो व्याकरण की एक अवचेतन महारत है और भाषा की बुनियादी संरचनाओं का विकास है।
केवल नकारात्मक यह है कि थॉमस के मूल पाठ्यक्रम देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए लिखे गए थे, अर्थात अंग्रेजी जानने के बाद, आप जल्दी से इस तरह से कई भाषाएँ सीख सकते हैं। लेकिन स्वयं अंग्रेजी मूल पाठ्यक्रम में महारत हासिल करने का कोई तरीका नहीं है, हालांकि इस पद्धति के अनुकूलन हैं, जैसे कि इंग्लिशस्मिल , लेकिन मैंने उनका उपयोग नहीं किया और मैं गुणवत्ता के लिए वाउच नहीं कर सकता। इसके अलावा पिम्सलर प्रणाली है , जो आमतौर पर समान विचारों पर निर्भर करती है।
सामान्य तौर पर, थॉमस विधि ने मुझे बहुत अच्छी तरह से अनुकूल किया और मुझे व्याकरण के बारे में वास्तव में सोचने के बिना स्पेनिश बोलना शुरू करने की अनुमति दी, जिसने स्पेन में बहुत मदद की। हालाँकि, कान के द्वारा स्पैनियार्ड्स के भाषण को समझना मेरे लिए मुश्किल था, क्योंकि वे बहुत जल्दी कहते हैं। यह स्पष्ट हो गया कि धीमी गति से सरल वाक्यांश अच्छे हैं, लेकिन सामान्य संवादी स्तर के लिए पर्याप्त नहीं हैं।
मैंने ऐसी सेवाओं की तलाश शुरू की, जिसमें मैं सुनने के कौशल विकसित कर सकूं और एक अच्छी भाषण गति को प्रशिक्षित कर सकूं। और, मेरे आश्चर्य के लिए, मुझे केवल 1 सेवा मिली: मिमिक विधि ।
सेवा में भाषा ध्वनियों और गीतों पर 2 प्रकार के पाठ्यक्रम हैं। सिद्धांत रूप में, आईपीएआर के बजाय कुछ ध्वनियों के लिए ओवरप्रिंटिंग और घर-निर्मित संकेतन के उपयोग के अलावा, सब कुछ ठीक लगता है। और निश्चित रूप से, किसी भाषा को सीखना केवल उसकी ध्वनियों को जानने के लिए शुरू करने के लिए बहुत उपयोगी है।
हालांकि, एक बड़ा "लेकिन" है, गीतों में ध्वनि उत्पादन सामान्य भाषण से भिन्न होता है, और वहाँ के मोड़ तुकबंदी के तहत उठाए जाते हैं, और न कि वे जो रोजमर्रा की जिंदगी में अधिक बार कहा जाता है। इसलिए, मैं यूट्यूब पर रिकॉर्डिंग करना चाहता था, जहां साधारण देशी वक्ता कुछ दिलचस्प बताते हैं। शुरुआत में, मैंने सिर्फ रोकने की कोशिश की और दोहराने की कोशिश की, लेकिन इसने मुझे जल्दी ही परेशान कर दिया: सबसे पहले, उस क्षण को सत्यापित करना काफी मुश्किल है, जहां विराम देना है, और दूसरी बात, कोई प्रतिक्रिया नहीं है, मैं मूल्यांकन नहीं कर सकता कि मैंने कितनी बार दोहराया। मैंने ट्रैक में ही पॉज़ डालने के लिए ऑडेसिटी का उपयोग करके खुद को रिकॉर्ड करने में सक्षम होने का प्रयास किया। हालांकि, ठहराव की मैनुअल व्यवस्था मुश्किल और नीरस थी। तब मुझे याद आया कि मैं एक प्रोग्रामर था :-)
स्वचालन और नई सेवा
सामान्य तौर पर, मैंने ऑडियो रिकॉर्डिंग की तैयारी को स्वचालित करने का फैसला किया, और एक हफ्ते बाद मेरे पास पहले से ही एक अच्छा पॉज़ एल्गोरिथ्म था और किसी भी एमपी 3 फ़ाइल को खिलाने की क्षमता थी। थोड़ी देर बाद मैंने दोस्तों को इस उपयोगिता के बारे में बताया और हमने तय किया कि क्यों न आम लोगों के लिए इस पर आधारित एक सेवा बनाई जाए। तो Speekify का जन्म हुआ। ठहराव की व्यवस्था करने के अलावा, हमने ऑडियो संकेतों और मान्यता प्राप्त पाठ, एक सुविधाजनक खिलाड़ी और कक्षाओं को सरल बनाने वाली सभी प्रकार की छोटी चीज़ों की तुलना के आधार पर समानता की डिग्री का एक स्वचालित मूल्यांकन भी किया।
मैंने तकनीक का खुद पर परीक्षण किया, और मैं कह सकता हूं कि यह वास्तव में काम करता है। जांच करने के लिए, मैंने सभी देशों के सभी स्पेन के वक्ताओं को iTalki के माध्यम से सभी मई को बुलाया और उनसे संवाद करने की कोशिश की। और भले ही मैं पहले जोड़े के फोन के लिए थोड़ा चिंतित था, सब कुछ ठीक हो गया! मैं न केवल उन्हें कान से शांति से अनुभव करने में सक्षम था, बल्कि मेरे लिए रुचि के विषयों पर कुछ बात करने के लिए भी। जून में, मैंने स्पैनिश में फ़िल्में देखना शुरू किया, और यहाँ मुझे आश्चर्य भी हुआ कि मैं उन्हें बिना सबटाइटल के समझ गया।
इसी तरह हमने एक शिक्षक के बिना एक विदेशी भाषा में महारत हासिल करने की पद्धति में लापता "ईंट" का निर्माण किया।
आगे क्या है?
फिलहाल, मैं अभी भी स्पेनिश में पर्याप्त शब्दावली नहीं रखता, जब उसी अंग्रेजी के साथ तुलना की जाती है ... सामान्य तौर पर, यह एक छोटी समस्या है, क्योंकि किसी के विचार को अधिक सरल रूप से तैयार किया जा सकता है, और अन्य लोगों के विचारों को वर्तमान शब्दावली के संदर्भ में लगभग हमेशा समझा जाता है। लेकिन निश्चित रूप से, आपको शब्दावली टाइप करने की आवश्यकता है, हालांकि, आपको इसके लिए शब्दों को रटने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि आपको पहले 3000 शब्दों में महारत हासिल है, यह फिल्मों को देखने, टीवी शो, गाने सुनने, वाहक के साथ संवाद करने के लिए पर्याप्त है। यही मैं करने जा रहा हूं।
अंग्रेजी और स्पेनिश के अलावा, फ्रेंच भी मेरे लिए दिलचस्प है। इसलिए, मैं एक बारी-आधारित रणनीति में स्पेनिश के साथ अपने अनुभव को सामान्य बनाने की योजना बना रहा हूं और इसका उपयोग खरोंच से फ्रेंच सीखने के लिए करता हूं।
भाग 2: बारी-आधारित रणनीति