स्थानीयकरण: केस सुस्त

सांस्कृतिक कारक और मूल्य जो हमें विभिन्न भाषाओं में स्लैक का अनुवाद करते समय चलाते हैं

यह लेख फ्रेंच , जर्मन , स्पेनिश और जापानी में पढ़ा जा सकता है ।

2017 हमारे लिए स्थानीयकरण का वर्ष था: हमने समर्थित भाषाओं की संख्या एक से बढ़ाकर पाँच कर दी। अब हम सहायता केंद्र, मुख्य वेबसाइट और, ज़ाहिर है, आवेदन सहित कई प्रमुख उत्पादों के लिए अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, जापानी और स्पेनिश में समर्थन प्रदान करते हैं। हम अपने स्थानीयकरण का और विस्तार करने जा रहे हैं, और इसलिए आज मैं बात करना चाहूंगा कि अनुवाद करते समय हम किन कारकों को ध्यान में रखते हैं, औपचारिकता और शैली में सांस्कृतिक अंतर पर थोड़ा सा स्पर्श, और स्लाका के मुख्य मूल्यों के बारे में बात करते हैं, जो हम विभिन्न देशों में अपनी उपस्थिति का विस्तार करते हुए करते हैं। ।

Alconost में अनुवादित


सामन्था मश द्वारा चित्रण

स्थानीयकरण विभाग

स्लैक स्थानीयकरण विभाग में चार पूर्णकालिक भाषाविद् हैं, एक परियोजना प्रबंधक और मैं स्थानीयकरण प्रबंधक हूं। इसके अलावा, हम स्वतंत्र अनुवादकों की एक अद्भुत टीम के साथ काम करते हैं।

स्थानीयकरण का महत्व

स्थानीयकरण आपको उन ग्राहकों के साथ संवाद करने की अनुमति देता है, जिन्हें वे समझते हैं, सांस्कृतिक संदर्भों के साथ वे जानते हैं, जो विश्वास बनाता है।

हम जानते थे कि सफल स्थानीयकरण के लिए स्लैक ग्रंथों को अन्य संस्कृतियों के अनुकूल बनाना आवश्यक था। अधिकांश स्थानीयकरण स्वयं अनुवाद है, हालांकि, ऐसे अन्य कारक हैं जिन्हें ध्यान में रखा जाना चाहिए: दुनिया के विभिन्न देशों में हमारे उपयोगकर्ता कुछ रीति-रिवाजों और एक निश्चित विश्वदृष्टि के साथ बड़े हुए हैं। उपयोगकर्ताओं के साथ भरोसेमंद संबंध बनाने में, हम उपयोग किए गए चुटकुलों और परिचित भाषा के संदर्भों पर विशेष ध्यान देते हैं।

स्थानीयकरण के निर्धारण कारक

स्लैक का कार्य कार्य को सुविधाजनक बनाना है, जिससे इसे और अधिक सुखद और उत्पादक बनाया जा सके। और इस कार्य की खोज में, स्थानीयकरण विभाग चार मुख्य मूल्यों पर केंद्रित है: सौजन्य, व्यावसायिकता, समझ और हास्य की भावना - जिसे हम स्लैक की प्रस्तुति की शैली, औपचारिकता के स्तर और अनुवाद के बिना कुछ छोड़ने के लिए तय करते समय निर्देशित करते हैं।

स्थानीयकरण में विनम्रता और समझ का मतलब है दुनिया भर के उपयोगकर्ताओं की सांस्कृतिक अपेक्षाओं और वरीयताओं का सम्मान करना। जापानी स्थानीयकरण में, इसका मतलब है कि हम उनके साथ सम्मान के साथ व्यवहार करते हैं, लेकिन परिणाम के बिना, हम बहुत दूर नहीं जाते हैं। हम जापान से उपयोगकर्ताओं को चाहते हैं, जब हमारे उत्पादों के साथ बातचीत कर रहे हैं, यह महसूस करने के लिए कि वे एक सहयोगी के साथ बात कर रहे हैं जो मदद करने के लिए तैयार है।


जापानी में, वाक्यांश "महान काम!" यह परिदृश्य को देखने के लिए आपकी थकी हुई आँखों के लिए उपयोगी होगा ”राजनेता के वांछित - अत्यधिक नहीं स्तर को दर्शाता है।

जर्मन अनुवाद पर काम करते हुए, हम कुछ अंग्रेजी शब्दों को छोड़ देते हैं क्योंकि उनमें से कई स्वाभाविक रूप से हर रोज़ जर्मन शब्दावली में प्रवेश करते हैं।


कार्यक्षेत्र-प्रबंधन जर्मन में उधार ली गई अंग्रेजी शब्दावली का एक उदाहरण है।

औपचारिकता के स्तर का निर्धारण करते समय, हम यह भी ध्यान में रखते हैं कि किन उपयोगकर्ता समूहों को कवर किया जाना चाहिए। हमारे दर्शक विभिन्न पीढ़ियों के लोग हैं, अलग-अलग अनुभव और विभिन्न परिस्थितियों में काम कर रहे हैं। इसलिए, हमें उपयोगकर्ताओं की अपेक्षाओं को ध्यान में रखना चाहिए और साथ ही स्लैक शैली के लिए भी सही रहना चाहिए। कुछ भाषाओं में औपचारिक और अनौपचारिक उपचार के बीच विकल्प (उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी में vous , लेकिन जर्मन में डु और स्पेनिश में tú ) हमें स्लैक की मूल शैली को संरक्षित करने की अनुमति देता है और साथ ही साथ एक स्पष्ट भाषा में विनम्र संचार बनाए रखता है क्योंकि हमारे उपयोगकर्ता उपयोग किए जाते हैं, चाहे वे कोई भी हों। थे भी नहीं।

स्लैक की शैली का एक प्रमुख घटक व्यावसायिकता है, जो उपयोगकर्ताओं को उपयोगकर्ताओं को मानवीय तरीके से अपील करने की अनुमति देता है। अक्सर यह चुटकुलों की मदद से हासिल किया जाता है - वे बस स्थानीयकरण का सबसे जटिल तत्व बन जाते हैं। आपने शायद "ऑल अनडिब्स" सेक्शन में और रिलीज़ नोट्स में डाउनलोड संदेशों में कुछ मज़ाकिया टिप्पणी की। जब स्लैक लोड होता है, तो उपयोगकर्ता " आज आपको अच्छा लग रहा है " वाक्यांश देखता है, और अंग्रेजी में यह बहुत अच्छा है, लेकिन यदि आप इस वाक्यांश का शाब्दिक रूप से अन्य भाषाओं में अनुवाद करते हैं, तो चुटकुला खो जाएगा और संदेश सबसे अधिक संभावना पूरी तरह से अलग होगा।


फ्रेंच अनुवाद में अंग्रेजी "लुक गुड टुडे" में बदल जाता है "हम आपकी मदद करने के लिए खुश हैं।"

या, उदाहरण के लिए, वह संदेश जो हम दिखाते हैं, जब उपयोगकर्ता "ऑल अनरीड" अनुभाग में सब कुछ देखता है: आप सभी पकड़े गए हैं। यहां एक टट्टू है ("आप सब कुछ पढ़ते हैं। यहां आपके लिए एक गिलास है")। यह वाक्यांश अंग्रेजी में बहुत अच्छा लगता है, लेकिन स्पेनिश या फ्रेंच में यह बहुत कम समझ में आता है। इसलिए, स्पैनिश में, एक टट्टू के बजाय, एक उपहार के रूप में एक स्वीटी: लीडो टूडू है। Aquí tienes un caramelo de regalo ।



और फ्रांसीसी में, हम आराम करने की पेशकश करते हैं, इमोजी को "द्वीप" दिखाते हैं और कहते हैं: वौस पौवेज़ वौस ला कपलर डूस!

स्लैक के कार्य और कंपनी के मूल्य हमारे विभाग के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि उन्होंने उच्च-गुणवत्ता वाले स्थानीयकरण बनाने के लिए नींव रखने में मदद की और उपयोगकर्ताओं की औपचारिकता, शैली और संचार के स्तर को चुनने के साथ-साथ उपयोगकर्ताओं तक पहुंचने में मार्गदर्शन प्रदान किया। हमारा मानना ​​है कि एक अच्छी तरह से स्थानीयकृत उत्पाद उपयोगकर्ताओं के साथ संचार को आसान बनाता है और उन्हें काम करने में मदद करता है, चाहे वे दुनिया में कहीं भी हों। और हमारे पास अभी भी बहुत काम है, क्योंकि हम विकास करना जारी रखते हैं।

अनुवादक के बारे में

लेख का अनुवाद अल्कोनोस्ट ने किया था।

Alconost 70 भाषाओं में खेल , एप्लिकेशन और साइटों को स्थानीय करता है। मूल भाषा के अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और प्रशिक्षण वीडियो भी बनाते हैं - Google Play और ऐप स्टोर के लिए बिक्री, छवि, विज्ञापन, प्रशिक्षण, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलरों के लिए।