हम 80 के दशक में पाए गए पांडुलिपि को औशविट्ज़-बिरकेनौ में तीसरे श्मशान के पास पढ़ने में कामयाब रहे

यह कहानी मेरे लिए 2015 में शुरू हुई, जब मैंने पावेल पोलियान के साथ एक यूट्यूब कार्यक्रम देखा, जो ऑशविट्ज़-बिरकेनौ की मुक्ति की 70 वीं वर्षगांठ को समर्पित था। उन्होंने अपनी पुस्तक "एशेज से स्क्रॉल" के बारे में बात की, होलोकॉस्ट के प्रत्यक्ष गवाहों से मूल दस्तावेजों से उनके नए अनुवाद - सोनडेरकोमांडो के सदस्य , उन स्थानों के बारे में जो उन्होंने पहले अनुवादकों, पांडुलिपियों की स्थिति और तकनीकी पढ़ने की समस्याओं का सामना किया।

मुझे इस क्षण में दिलचस्पी थी: सैन्य दस्तावेजों के अनुवाद की प्रक्रिया कैसी दिखती है, वे कितनी उच्च गुणवत्ता वाले डिजिटाइज़ किए गए थे, क्या सब कुछ ऐसा किया गया था कि अनुवादक की आँखें न टूटें। जब मुझे विश्लेषण के लिए डिजीटल दस्तावेजों की प्रतियां मिलीं, तो मैं उनमें से एक - मार्सेल नजरी - की अप्रयुक्त क्षमता पर आश्चर्यचकित था। "राख से स्क्रॉल" में इसका हिस्सा एक बहुत छोटे अध्याय पर कब्जा कर लिया था, कुछ साल बाद यह कहानी विश्व मीडिया में प्रकाशित होने से पहले अप्रकाशित थी। वह उतना ही दिलचस्प है जितना कि वह भयानक है।

प्रागितिहास

2 अप्रैल, 1944 को, एथेंस में, मार्सेल नजारी, अन्य यूनानी यहूदियों के एक समूह के साथ, एक कार में धकेल दिया गया जो एक अज्ञात दिशा में यात्रा कर रही थी। उसके माता-पिता जो पहले चुराए गए थे, मार्ग के अंत में हो सकते हैं, इसलिए मार्सेल, हालांकि एक पक्षपातपूर्ण होने के बावजूद, अभी भी ट्रेन से बचना नहीं चाहते थे।


मार्सेल नजरी

कुछ दिनों बाद, कार आ गई और ऑशविट्ज़-बिरकेनाउ में एक रैंप पर चयन के माध्यम से चली गई और मासिक संगरोध मार्सेल को सोल्डरकोम्मांडो में नामांकित किया गया। यह एक विशेष टीम है, जिसमें CC भेड़ ने शारीरिक रूप से लचीला और तनाव-प्रतिरोधी चुना है, क्योंकि इस काम के लिए विशेष प्रयासों की आवश्यकता होती है: जो लोग गाड़ियों से गैस चैंबर से नहीं गुजरते हैं, बाल काटते हैं, सोने के मुकुट निकालते हैं, लाशों को जलाते हैं, राख का निपटान करते हैं और गैस चैम्बर की सफाई करते हैं। यहां तक ​​कि जब, मृत्यु के दर्द के तहत, लोगों को "शावर कक्ष" के बारे में सच्चाई बताई गई, तो वे इस पर विश्वास नहीं कर पा रहे थे। लेकिन कुछ को पता था कि वे मौत के मुंह में जा रहे हैं और केवल सच पूछते हैं कि क्या हो रहा था। (सोनडेरकोमांडो के एक अन्य सदस्य, ज़ाल्मन ग्रेडोव्स्की की गवाही के अनुसार, कभी-कभी लोग कोरस गैस चैंबर बी से भरे हुए दानों के अंदर गैस के अंदर अंतरराष्ट्रीय (दुश्मन का गान) गाते थे, जिससे गार्ड्स के बीच जंगली खौफ पैदा हो जाता था। ज़ाल्मन ग्रेडोव्स्की की मृत्यु 7 अक्टूबर, 1944 को हुई। crematorium.His डायरी भी जमीन में एक फ्लास्क में मिली थी और सेंट पीटर्सबर्ग में सैन्य चिकित्सा संग्रहालय में स्थित है, यिडिश से एक अनुवाद पॉल की पुस्तक में उपलब्ध है)

गाड़ियों से दोस्तों और रिश्तेदारों के साथ मिलना, सोनडेरकोमांडो के कई, इस भयानक जगह के बारे में सच्चाई बताने में असमर्थ होने के कारण, उनके साथ गैस चैंबर में चले गए।
मार्सेल को श्मशान संख्या III को सौंपा गया था और हर दिन उनका सामना करना पड़ा था, जिसने उन्हें अविश्वसनीय आतंक में डाल दिया था और एक ऐसे देवता के अस्तित्व का सवाल था जिसने इसकी अनुमति दी थी।

इस साल फरवरी में, मुझे बर्लिन में दो दिवसीय सम्मेलन में आमंत्रित किया गया था, जिसमें से आधे को इस पांडुलिपि के लिए समर्पित किया गया था। सम्मेलन के अंत में इतिहासकारों और प्रोफेसरों के साथ अनौपचारिक संचार के बीच, रात के खाने में एक बातचीत में यह कहा गया था कि वहां जो कुछ भी हुआ वह खुले प्रकाशनों में नहीं था। यौन संबंधों का विषय अभी भी बंद है। ऐसे पक्ष हैं जो कागज जीवित वंशज के साथ बर्दाश्त नहीं करते हैं। या तथ्य यह है कि गबई बंधु, उनकी रिहाई के बाद, माफिया के पास गए, एक वेश्यालय रखा और हथियार बेचे, अगर मुझे विवरण सही से याद है, तो वे पूरी तरह से निडर थे, उन्होंने किसी भी चीज की परवाह नहीं की।


15 मफल श्मशान rem3

चुनाव बहुत सरल था, या तो आदेशों का पालन कर रहा था, या आप पीड़ितों के साथ सेल में जाते हैं। लेकिन मार्सेल को बदला लेने की उम्मीद से प्रेरित किया गया था, क्योंकि उसने लंबे समय से अनुमान लगाया था कि उसकी मां और पिता और बहन ने चयन नहीं किया है।


बर्गमोस्टर ऑशविट्ज़ के साथ बाल गोदाम के निरीक्षण पर सोवियत आयोग। बैग में से एक पर शिलालेख के.एल. एयू नंबर 250 22 किग्रा। (फिल्म बेफ्रींग वॉन ऑशविट्ज़ से।)

सोंडरकोम्मांडो का जीवित रहना एक चमत्कार था। जब कैंप कमांड ने यह स्पष्ट कर दिया कि ऑशविट्ज़-बिरकेनौ को छोड़ देने की आवश्यकता है, तो श्मशान और प्रत्यक्ष गवाह दोनों को नष्ट करने के आदेश दिए गए थे। कर्मियों का शुद्धीकरण झूठ के साथ हुआ, क्योंकि आप उन लोगों को कैसे धोखा दे सकते हैं जो जानते हैं कि आप हजारों लोगों को धोखा कैसे दे रहे हैं। "पुनर्वास", "पुनर्मूल्यांकन", "शिविर की सीमाओं से परे मदद" - मौत को ब्रिगेड को विभाजित करने वाले किसी भी आदेश के पीछे छिपाया जा सकता है। पूरे समय के लिए सोनडेरकोमांडो के 2000 सदस्यों का एकाग्रता शिविर, लगभग 100 बच गया, और फिर दुर्घटना से। मार्सेल, जाहिरा तौर पर, सही समय चुना और, रोल कॉल पर अपने नंबर का जवाब दिए बिना, एक साधारण कैप्शन कैंप में जाने वाले साधारण कैदियों के एक स्तंभ पर भाग गया।

15 अप्रैल, 1947 - यह तारीख मुक्ति के बाद लिखे गए व्यक्तिगत संस्मरणों की शुरुआत में निर्धारित की गई है। 1957 में उनकी बेटी नेली का जन्म हुआ। उनके अनुसार, उनके पिता को अक्सर बुरे सपने आते थे, जिसका कारण उन्होंने यह बताने का वादा किया था कि जब वह 18 साल की थीं। लेकिन जब वह 54 वर्ष के थे, तब उनकी मृत्यु 54 वर्ष की थी।

हस्तलिपि

9 साल बाद, 24 अक्टूबर, 1980 को, लगभग 30 सेमी की गहराई पर पूर्व तीसरे श्मशान के खंडहर के पास के क्षेत्र की सफाई करते हुए, एक स्थानीय तकनीकी स्कूल में एक छात्र ने प्लास्टिक स्टॉपर के साथ बंद थर्मस फ्लास्क से एक ग्लास फ्लास्क पाया।


स्रोत: auschwitz.org

अंदर 12 पृष्ठ थे, 35 वर्षों में उनकी स्थिति बहुत खराब हो गई है। उनमें से कुछ को पढ़ा गया था, और इस खोज को तुरंत ऑशविट्ज़ में ऑशविट्ज़-बिरकेनाऊ राज्य संग्रहालय में ले जाया गया।

कहीं न कहीं 90 के दशक के अंत में, पांडुलिपि को संग्रहालय द्वारा स्कैन किया गया था, और 2015 में मैंने पावेल से कहा कि वह मुझे अपनी सभी किताबों के लिए स्कैन कराए, जिनसे उन्होंने अपनी पुस्तक "एशेज से स्क्रॉल" के लिए अनुवाद किया (यह पुस्तक सोनडेरकोमांडो के सभी प्रसिद्ध पांडुलिपियों का अनुवाद है। न केवल मार्सिले)। चूंकि मैंने डिजिटल छवियों के साथ बहुत काम किया है, इसलिए मैंने यह देखने का फैसला किया कि क्या उनके अलावा कुछ भी निकाला जा सकता है। RGB चैनलों के माध्यम से एक त्वरित रूप से पता चला कि मार्सेल की पांडुलिपि सबसे अच्छी तरह से पढ़ी गई थी। इसके अलावा, इसकी अंतिम भूमिका के रूप में एक बहुत बड़ी भूमिका है और प्रलय के दस्तावेज का खंडन नहीं किया गया है। यह वाकई सौभाग्य है। श्मशानघाट के पास हर मीटर क्यों नहीं लगाया जाता है, इसके कारण स्पष्ट नहीं हैं (कारण निश्चित रूप से अधिक राजनीतिक हैं, लेकिन 70 वर्षों के बाद इसे ठंडा करना संभव होगा), क्योंकि इन ब्यूरो के साक्ष्य के अनुसार और भी बहुत कुछ थे। यहां तक ​​कि अगर इस समय कुछ दिखाई देता है, तो यह सबसे अधिक संभावना नहीं है।


स्कैन की गई पांडुलिपि

चूँकि हमारे पास मूल लोगों तक सीधी पहुँच नहीं थी, मुझे फिर भी तकनीक में ही दिलचस्पी थी, जिसकी बदौलत पांडुलिपियों को विशेष उपकरणों पर पढ़ा जा सकता है। और मुझे यह समझने के लिए किसी प्रकार के सैद्धांतिक आधार की आवश्यकता थी कि स्कैन की गई फ़ाइलों में ऐसी जानकारी क्यों है जो रंगीन छवि में दिखाई नहीं देती है। मन के प्रसंस्करण के लिए कैसे संपर्क करें, और माथे में नहीं।

मैं आज के लिए सभी ज्ञात तकनीकों में गहराई तक नहीं जाऊंगा, मैं केवल मुख्य लोगों पर ही जाऊंगा।

चरण विपरीत के साथ एक्स-रे टोमोग्राफी (हरक्यूलिनम शहर से पांडुलिपियों को देखें, इसके विपरीत स्याही और कागज के बीच के अंतर में नहीं पाया गया था, क्योंकि यह कार्बोनेटेड पेपिरस है, लेकिन मोटाई में! 100 माइक्रोन से कागज के सापेक्ष पाठ की ऊंचाई)।

एक्स - रे - का उपयोग आर्किमिडीज के पैलिम्प्सेस्ट को पढ़ने के लिए किया जाता था (काला बाजार में प्रकाशन की लागत को बढ़ाने के लिए बदमाशों द्वारा एक स्याही से युक्त लोहे को नकली आइकन के साथ चित्रित किया गया था। अरस्तू के लिए एक अपील का एक नया टुकड़ा वहां पाया गया था, अगर स्मृति काम करती है)।

मल्टीस्पेक्ट्रल विश्लेषण - डेविड लिविंगस्टोन द्वारा एक पांडुलिपि। सबसे लोकप्रिय और सस्ती तकनीक आज तक। अफ्रीका में, शोधकर्ता स्याही से बाहर भाग गया और अपने नोटों को स्याही के रूप में स्थानीय जामुन के रस का उपयोग करके एक समाचार पत्र पर रख दिया। मल्टीस्पेक्ट्रल विश्लेषण ने हमें यूवी रेंज में अखबार के संबंध में बेरी के रस के विपरीत को बढ़ाने की अनुमति दी, और अखबार के प्रिंट को हटाने के लिए आईआर रेंज से एक मुखौटा का उपयोग किया गया था। डायरी पूरी तरह से अनुवादित और ऑनलाइन उपलब्ध है। इसमें ज़ांज़ीबार में दास व्यापारियों द्वारा स्थानीय आबादी के नरसंहार के बारे में जानकारी शामिल है।

पांडुलिपियों को पढ़ने के लिए पूरा सिद्धांत कागज और सूचना के प्रस्तुतीकरण (स्याही) के रूप में एक विरोधाभास खोजने के लिए नीचे आता है। और इस कंट्रास्ट का पता लगाया जा सकता है, यदि कोई विद्युत चुम्बकीय तरंगों के पारित होने का पता लगा सकता है (टोमोग्राफी और एक्स-रे, गिगाहर्ट्ज़ वेव्स), या अलग-अलग फ्रीक्वेंसी रेंज में परावर्तन (मल्टीस्पेक्ट्रल एनालिसिस, ल्यूमिनेसेंस) में।

जैसे ही विज्ञान किसी ई / मी श्रेणी में चित्र बनाने का प्रबंधन करता है, हम तुरंत कई क्षेत्रों में वैज्ञानिक सफलता प्राप्त कर लेते हैं। दृश्य स्पेक्ट्रम में और निकट अवरक्त में छवियों के निर्माण में एक सफलता के बाद से बहुत पहले बनाया गया था (फिल्म, और अब डिजिटल फोटो सेंसर), यह तकनीक अब सबसे सस्ती और बहुत प्रभावी है। इसे "मल्टीस्पेक्ट्रल विश्लेषण" कहा जाता है। इसका सार 12 (7 दृश्य और 5 आईआर) तरंग दैर्ध्य पर पांडुलिपि की तस्वीर है। यूवी से लेकर आईआर तक। नतीजतन, हम 12 परतों का निरीक्षण कर सकते हैं जिनमें उनके घटकों के बीच अलग-अलग कंट्रास्ट होते हैं।

इस्राइल में एक क़ुमरन पांडुलिपि की शूटिंग का एक उदाहरण है (GIF एनीमेशन)।



एक रंग का फ्लैटबेड स्कैनर केवल 3 परतें देता है - लाल, हरा और नीला। मॉनिटर पर एक रंगीन छवि बनाते समय, यह हमारी दृष्टि के लिए पर्याप्त है। आखिरकार, यह आंखों के रंगों को बनाता है, जो न केवल तरंग दैर्ध्य पर प्रतिक्रिया करता है, बल्कि तीन मूल रंगों की तीव्रता के लिए भी। दूसरे शब्दों में, स्कैनर मल्टीस्पेक्ट्रल विश्लेषण भी करता है, लेकिन 12 के बजाय केवल 3 तरंग दैर्ध्य। यदि आप सीसीडी सेंसर (कलर लीनियर इमेज सेंसर) की डेटशीट को देखते हैं, तो आपको सेंसर के सामने तीन कलर बार (यह एक आरजीबी फिल्टर है) दिखाई देगा।

संग्रहालय में व्यावसायिक उपकरणों पर पांडुलिपि को फिर से कॉपी करने के बारे में बात करें, मार्सेल की बेटी की सीधे अपील के बाद भी उसके उपकरणों का उपयोग करने के प्रस्ताव के साथ देरी हो रही है।

प्रौद्योगिकियों के अवसरों और अध्ययन के लिए खोजें

परियोजना शुरू करने से पहले, मुझे मौजूदा समाधानों में पूरी तरह से डूब जाना था, जिसके बारे में मैंने ऊपर लिखा था। मानो मेरी पांडुलिपि तक सीधी पहुँच थी। मैंने प्रौद्योगिकियों के विवरण, उपयोग किए गए उपकरण, इसकी लागत, सॉफ़्टवेयर का विवरण और कार्य प्रक्रिया का अध्ययन किया।

रक्षा मंत्रालय की प्रेस सेवा से मदद लेने के लिए पॉल द्वारा प्रयास किए गए थे - परिणाम 0. है। उन्होंने जवाब भी नहीं दिया।

मैं इंटरनेट के माध्यम से सलाह की तलाश में था, फोरेंसिक अनुभाग में मंचों में। मुझे पता है कि वे दस्तावेजों की जांच के लिए वर्णक्रमीय तुलनित्र का उपयोग करते हैं, लेकिन कोई विशेष ज्ञान नहीं जोड़ा गया है।

फिर मैं प्रोग्रामर्स के पास गया, यहां हब पर, इमेज प्रोसेसिंग से संबंधित सॉफ्टवेयर के लेखक, और यह भी महसूस किया कि वे मेरी बहुत मदद नहीं कर सकते हैं, (उन्होंने सुझाव दिया कि शायद प्रकाश सिद्धांत में कुछ उपयोगी है, अंत में समझ में आया कि आंखें रंगों को कैसे देखती हैं) और चूंकि इस विषय पर कोई घटनाक्रम नहीं है। और मैं पहले से उपलब्ध फ़िल्टर की सूची के बारे में जानता था, बस GIMP या imageJ में या matlab सहायता में देखें।

तब मैं एंटोनिनो ( twitter.com/antoninocose ) के साथ एक पत्राचार में मिला, जो मल्टीस्पेक्ट्रल शूटिंग पर एक खुली परियोजना के लेखक थे। मुझे उनसे उपकरणों पर कई परामर्श मिले, मुझे कुछ प्रकाशन पढ़ने के लिए दिए, और यह बात धीरे-धीरे मुझे चूसने लगी, और मैंने प्रयोगों के लिए 50W एल ई डी के साथ एक ऐसी मल्टीस्पेक्ट्रल स्थापना को इकट्ठा करने का निर्णय लिया। चीनी ने विभिन्न तरंग दैर्ध्य, एक बिजली की आपूर्ति, एक घरेलू रेडिएटर और रेडियो नियंत्रण के साथ सूची से एलईडी का आदेश दिया।


एक कैमरा के रूप में, मैंने एक स्मार्टफोन में लिप्त होने का फैसला किया, उस पर पांच अतिरिक्त कैमरे का आदेश दिया और इसके साथ एक बायर पैटर्न को बंद करने का प्रयास किया (बीडब्ल्यू सेंसर बना), इसके अलावा आईआर फिल्टर को हटा दिया।

जब भी मैंने कैमरा खोला, मैंने उसे तोड़ दिया। बाद में, मुझे पता चला कि मैंने उन तारों को नहीं देखा था जो टूट रहे थे।


नज़दीकी कैमरा एक सेंसर है जो एक मिटे हुए बेयर पैटर्न और एक रिमोट IR फिल्टर के साथ है।

सामान्य तौर पर, मुड़ और मुड़ते हैं। मैंने साधारण कैमरों पर सिस्टम का परीक्षण किया। यह काम करता है। शांत हो गया। मैंने सक्रिय शीतलन के साथ $ 1000 के लिए एक एस्ट्रो कैमरा पर नहीं टूटने का फैसला किया।

कुछ प्रकार के सिद्धांत विकसित करने के बाद, मैं पांडुलिपि के रंगीन स्कैन पर लौट आया।

डिजिटल प्रसंस्करण

तो, पांडुलिपि का पहला पृष्ठ लें। यदि आप इसकी आरजीबी छवि को देखते हैं, तो ये तीन स्केल चित्र हैं जिनमें स्याही और कागज के बीच एक अलग कंट्रास्ट है।



मैं आपको बढ़े हुए टुकड़े नहीं दिखाऊंगा, पाठ इस पैमाने पर खराब दिखाई दे रहा है, लेकिन लाल चैनल में बाईं ओर का पाठ सबसे सुपाठ्य है। केंद्र में हरा पहले से ही बदतर है। और अंतिम - नीले रंग में, यह नेत्रहीन अनुपस्थित है।

मल्टीस्पेक्ट्रल विश्लेषण के सिद्धांत का कहना है कि अलग-अलग तरंगदैर्घ्य पर अधिक छवियां बनाई जाती हैं, वांछित विपरीत खोजने की संभावना अधिक होती है। आरजीबी मॉडल पूरे दृश्यमान रेंज से रंगों को पुन: प्रस्तुत करने पर आधारित है। इसलिए, सैद्धांतिक रूप से, यह देखना आवश्यक था कि पांडुलिपि का क्या होगा, यदि आप 7 अलग-अलग रंग की परतों में आरजीबी की गणना करते हैं।

इस कार्य के लिए, फ़ोटोशॉप और ब्लैक एंड व्हाइट फ़िल्टर आया। दुर्भाग्य से, मुझे अन्य कार्यक्रमों में एनालॉग्स नहीं मिले, यही वजह है कि वैज्ञानिक प्रकाशनों में मामूली कठिनाइयां हैं जो बंद स्रोत कोड वाले सॉफ़्टवेयर का उपयोग करते हैं।



फ़िल्टर पैरामीटर ऊपर चित्र में दिखाए गए हैं। मैं जानबूझकर कर्व फिल्टर का लगातार उपयोग करने की बात को याद करता हूं, क्योंकि यह बहुत स्पष्ट है। नतीजतन, इस कदम पर, पाठ की पठनीयता, हालांकि काफी बढ़ गई: व्यक्तिगत शब्द बेहतर दिखाई देने लगे, लेकिन बहुत गहरे और बहुत उज्ज्वल खंड हमारे साथ हस्तक्षेप करते हैं। इन कलाकृतियों को खत्म करने के लिए, हम HighPass फ़िल्टर का उपयोग करेंगे क्योंकि यह केवल सिग्नल के ल्यूमिनेंस घटक को संपीड़ित करने के लिए विकसित किया गया था।



प्रक्रिया की सादगी पर आश्चर्यचकित होना अब मज़ेदार है। शुरुआत में, मैंने एक चैनल मिक्सर, रंग अंतरिक्ष रूपांतरण के साथ कई दृष्टिकोणों की कोशिश की। मूल रूप से कितना मुड़-मुड़ गया था, लेकिन विश्लेषण के सिद्धांत और तर्क के बाद, फिल्टर का यह सेट सबसे प्रभावी रहा।

लेकिन कुछ ने मुझे चेतावनी दी, किसी तरह की असंगतता। आप इन छवियों को देखें और पीड़ित हों। कुछ और किया जा सकता है, लेकिन यहाँ क्या है?

और कुछ हफ़्ते के बाद, यह आखिरकार मुझ पर छा गया: मार्सेल ने एक शीट के दो पन्नों पर एक डायरी रखी और काले धब्बे लीक स्याही की कलाकृतियाँ हैं। बेशक! इससे पहले इस पर ध्यान कैसे नहीं दिया जा सकता था। यह वे हैं, अपने लिए देखें।



पहला पृष्ठ बाईं ओर है और दूसरा दर्पण दाईं ओर है। यह देखा जा सकता है कि यह एक ही शीट है।

लीक स्याही मुआवजा

यदि हमारे पास शोर और शोर के साथ अलग से एक नमूना है, तो हम एक मुखौटा बना सकते हैं जो इसके लिए क्षतिपूर्ति करता है।

ऐसा करने के लिए, हमें दो छवियों को अत्यंत सटीक रूप से संयोजित करने की आवश्यकता है। आपको यह समझने की ज़रूरत है कि स्कैनर एक यांत्रिक उपकरण है, और हर बार जब आप एक ही शीट को स्कैन करते हैं, तो यह इसे खींच सकता है या इसे संपीड़ित कर सकता है। इसलिए, दो छवियों के सुपरपोज़िशन को केवल कोण के समायोजन के साथ नहीं बल्कि बहुत कम मूल्य में स्केल के साथ किया जाना चाहिए। हमें शीट पर कलाकृतियों के माध्यम से नेविगेट करना था। यह कार्य काफी कठिन निकला, इसमें पिक्सेल सटीकता की आवश्यकता थी, जिसे मैं तुरंत सफल नहीं हुआ।



जब मैंने शीट और उसके उल्टे हिस्से को ठीक से जोड़ दिया, तो निम्नलिखित चाल की आवश्यकता है:

1. ओवरले परत के रंगों को उल्टा करें (पिछला पृष्ठ, जो शीर्ष परत के साथ है)
2. स्वाद के लिए हाईपास के साथ गौसन ब्लर फिल्टर के साथ स्याही के प्राकृतिक स्याही-डंपिंग को अनुकरण करें।
   (गाऊसी ब्लर को कभी-कभी सरफेस ब्लर से बदल दिया जाना चाहिए क्योंकि यह दस्तावेज़ के किनारों पर "रिंग" नहीं करता है। लेकिन चूंकि यह बहुत अधिक ग्लूटोनस है, इसलिए यह प्रयोगों के लिए असुविधाजनक है।)
3. इस लेयर की अपारदर्शिता को 50% पर सेट करें

उसके बाद, छवि सपाट दिखती है, क्योंकि हमने अपना शोर चरण से बाहर कर दिया है। लेकिन अगर हम अब इस पर ब्लैक एंड व्हाइट फ़िल्टर लागू करते हैं, तो परिणाम निम्नानुसार होगा:



यह पूरी तरह से अलग मामला है। एक और कदम मुखौटा को मैन्युअल रूप से संपादित करने का प्रयास होगा। कहीं अधिक धुंधला जोड़ने के लिए, कहीं तरल के माध्यम से मुखौटा को स्थानांतरित करने के लिए सभी के बाद से, गणितीय सटीकता के साथ प्राकृतिक स्याही का प्रसार नहीं होता है। लेकिन मुझे इसमें बहुत समझदारी नहीं है, इसके अलावा, कोई भी मैन्युअल संपादन विधि परिणाम को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकती है, क्योंकि मैं अपनी दृष्टि को छवि के स्थानीय क्षेत्र में लाता हूं। म्यूनिख विश्वविद्यालय में इस पद्धति के प्रकाशन से पहले, मुझसे पूछा गया था कि क्या ये फ़िल्टर कुछ भी नहीं सोचते हैं। (हेल्लो टू न्यूरल नेटवर्क) फोटोशॉप कोड, निश्चित रूप से, बंद है, और यह कुछ वैज्ञानिक मानदंडों का उल्लंघन करता है, और डेनिएर्स के लिए एक अतिरिक्त कारण को फिर से एक तकनीकी धोखा देता है। लेकिन चूंकि ये फ़िल्टर उनकी तकनीकी समझ और कार्यान्वयन में सरल हैं, इसलिए इस बिंदु को छोड़ दिया गया था।


पहला पृष्ठ परिणाम

नतीजतन, पांडुलिपि के प्रत्येक पृष्ठ ऐसी प्रसंस्करण से गुजरते हैं। यदि 12 स्रोत शीट्स से 11 स्कैन 100% अपठनीय थे, तो प्रसंस्करण के बाद सभी शीट्स पर पठनीय अंशों का संकेत दिया गया था।


प्रसंस्करण परिणाम

ये सभी पृष्ठ पावेल को भेजे गए थे, जिन्होंने उन्हें अपने सहयोगी, डॉ। इयोनिस कार्रास के साथ, एक देशी यूनानी वक्ता और इतिहासकार, फ्रीबर्ग के विश्वविद्यालय में भेजा था। वह लंबे समय से उनका इंतजार कर रहा था और अंग्रेजी में अनुवाद शुरू करने की तैयारी कर रहा था। उन्होंने अपने चैनलों के माध्यम से थेसालोनिकी में यहूदी समुदाय से संपर्क किया। नेली की बेटी पर दस्तक दी, हालांकि यह एक रहस्य नहीं था, वह इज़राइली दूतावास में एथेंस में काम करती है। हमने अधिक अनुवादकों को जोड़ा। यदि आप भाषाविज्ञान से परिचित हैं, तो आपको समझना चाहिए कि भाषा 70 वर्षों में कैसे बदल सकती है। पाठ में अन्य भाषाओं के कई उधार शामिल हैं। इतिहास और उस समय की अन्य घटनाओं को समझने के बिना कई बिंदु पूरी तरह से समझ से बाहर हो सकते हैं। थेसालोनिकी में पहले स्थानान्तरण से हलचल शुरू हो गई, क्योंकि नए नाम सामने आए और हर कोई नए पारिवारिक संबंधों की तलाश करने लगा।


नई सामग्री के साथ नेली के हाथों में अपने पिता के बारे में एक किताब। थेसालोनिकी। ग्रीस।

खैर, अब अनुवाद का परिणाम:

मेरे पसंदीदा दोस्त हैं दिमित्रोस अफान [असीस] स्टेफनीडिस, इलियास कोहेन, जॉर्जियोस गुनारिस।

मेरे प्यारे दोस्त, एथेंस से स्मारो एफ़्रैमिडो, और कई अन्य जिन्हें मैं हमेशा याद रखूंगा, और निश्चित रूप से, मेरी प्यारी होमलैंड, "GREECE", जिसका अच्छा नागरिक मैं हमेशा से रहा हूं।

2 अप्रैल, 1944 को, हमने अपने एथेंस को एक महीने के बाद हैदरी कैंप में स्थानांतरित कर दिया, जहाँ मैं लगातार [...] स्मारको से पार्सल प्राप्त करता रहा, जिसके बाद मेरी ओर से उनकी यादों में हमेशा बने रहेंगे - और इन भयानक दिनों में मैं अभी गुजर रहा हूँ

[मैं चाहूंगा कि वह खुद को उसकी तलाश में न रोके और मिलने की उम्मीद] उसके साथ […]।
प्रिय मिको, और अब हर पल और फिर मैं उम्मीद करूंगा कि आपको मेरे लिए [उसका] पता मिलेगा और आप हमेशा हमारे इलियास [...] का ध्यान रखेंगे और मानिसोल [आप सभी को नहीं भूले [...]

सब कुछ, हालांकि, लगता है कि हम किसी दिन फिर से मिल सकते हैं।
दस दिवसीय यात्रा के बाद, 11 अप्रैल, हम औशविट्ज़ पहुंचे। वे हमें बिरकेनौ कैंप ले गए। हम लगभग एक महीने तक संगरोध में रहे, और वहाँ से हमें सबसे स्वस्थ और सबसे मजबूत स्थानान्तरण किया - कहाँ? कहाँ, मेरे प्यारे मित्सको? एक श्मशान में, और मैं उस अद्भुत काम के बारे में थोड़ा कम वर्णन करूंगा, जिसका प्रदर्शन सर्वशक्तिमान हमसे चाहते थे।

यह एक विशाल इमारत है जिसमें एक विस्तृत चिमनी और 15 स्टोव हैं। [ग्राउंड] के नीचे दो विशाल लम्बी तहखाने हैं। एक का उपयोग लोगों को नग्न करने के लिए किया जाता है, और दूसरा मृत्यु कक्ष है, जहां लोग नग्न जाते हैं, और जब उनकी संख्या 3000 तक पहुंच जाती है, तो वे कक्ष को बंद कर देते हैं और लोगों को गैस से मारते हैं। 6-7 मिनट की शहादत के बाद, वे सभी भावना छोड़ देते हैं।
हमारा काम था, सबसे पहले, लॉकर रूम में उनसे मिलना। अधिकांश ने कारण की कल्पना नहीं की [...], और अगर वे [चिल्लाए] या डूब गए, तो हमने उन्हें बताया कि यह धोने जैसा था। [...] और वे मृत्यु पर गए, इस पर संदेह नहीं किया। [...] इस दिन के लिए [...] मैंने कहा है कि हर किसी को [चाहिए, आदि]। मैंने कहा कि मुझे उस भाषा की समझ नहीं है जिसमें उन्होंने मुझसे बात की। लेकिन मैं समझ गया कि ये मानव प्राणी, पुरुष और महिलाएं, पहले से ही बर्बाद थे [...] और मैंने [उन्हें] सच नहीं बताया।

उसके बाद [...] वे सभी मृत्यु कक्ष में नग्न चले गए [...] जर्मनों ने वहां छत के नीचे पाइप बिछाए, ताकि ऐसा लगे कि सब कुछ धोने के लिए तैयार किया गया था। बल के साथ, अपने हाथों में लैश के साथ, उन्होंने लोगों को सेल में डाल दिया और इसे भर दिया जैसे कि वे एक [टिन] कैन में सार्डिन थे, लोगों से सार्डिन, और फिर hermetically दरवाजा बंद कर दिया। रेड क्रॉस कार में गैस के डिब्बे हमेशा दो एसएस पुरुषों द्वारा लाए जाते थे। वे गैसीफायर थे जो विशेष उद्घाटन के माध्यम से चैंबर में गैस फेंकते थे। आधे घंटे बाद दरवाजे खुले और हमारा काम शुरू हुआ। हमने इन मासूम महिलाओं और बच्चों के शरीर को लिफ्ट में खींच लिया, जिसने उन्हें उस स्तर तक पहुंचाया जहां स्टोव थे जिनमें वे जलाए गए थे - और बिना किसी अतिरिक्त ईंधन के, सचमुच हमारे अपने वसा में। हर एक बार-मानव से, राख के आधे से अधिक [और अप्रकाशित हड्डियों] के अवशेष नहीं रहते हैं कि जर्मनों ने हमें कुचलने और पीसने के लिए मजबूर किया, एक मोटे छलनी से गुजरते हुए, जिसके बाद उन्हें एक ट्रक में फेंक दिया गया और विस्तुला में फेंक दिया गया। इस प्रकार उन्होंने सभी निशान मिटा दिए। मेरी आंखों ने जो त्रासदी देखी, वह अवर्णनीय है, जिसके पहले हंगरी से लगभग 600,000 यहूदी गुजरे थे, और फ्रांस, पोलैंड और लित्ज़मैनस्टाट से भी, और अब, हाल ही में, चेकोस्लोवाकिया में थेरेसेनस्टेड से 10,000 और यहूदी पहुंचे। आज, ट्रांसपोर्ट थेरेनस्टेड से पहुंचे, लेकिन, भगवान का शुक्र है, वे इसे हमारे पास नहीं लाए, लेकिन शिविरों में छोड़ दिया। वे कहते हैं कि यहूदियों को मारने का आदेश अब नहीं आया, और ऐसा लगता है कि यह सच है। अब, उनके अंत से पहले, उन्होंने अवधारणा को बदल दिया, लेकिन क्या यूरोप में कम से कम एक यहूदी बचा है?

हमारे लिए, चीजें वैसे भी अलग दिखती हैं। हमें पृथ्वी से हटा दिया जाएगा, क्योंकि हम उनके अकल्पनीय तरीकों, अपराधों और बदले की कार्रवाई के बारे में बहुत अधिक जानते हैं। हमारी टीम को सोनडेरकोमांडो कहा जाता है, और सबसे पहले इसमें 1000 लोग शामिल थे, जिनमें से 200 यूनानी थे, और बाकी पोल्स और हंगेरियन थे। और वीर विद्रोह के बाद, वे 800 को हटाना चाहते थे, शिविर के बाहर सैकड़ों और अंदर सैकड़ों। मेरे अच्छे दोस्त, विस्को ब्रूडो और थेसालोनिकी से मोस आरोन की भी मृत्यु हो गई।

अब जब यह आदेश आ गया है, तो वे हमें भी तरल कर रहे हैं। हम 26 यूनानी हैं, और बाकी डंडे हैं। कम से कम हम यूनानियों, हम सच्चे यूनानियों की तरह मरेंगे, हर यूनानी जानता है कि कैसे मरना है, अंतिम क्षणों तक यह खुलासा करना। और, नॉनहुमैन की श्रेष्ठता के बावजूद, ग्रीक रक्त हमारी नसों में चलता है, और हमने इसे इतालवी युद्ध में साबित किया।

मेरा डर, जब आप पढ़ते हैं कि मैंने यहाँ क्या काम किया है, तो आप मुझे बताएंगे: यह कैसे हो सकता है कि मैं, मैंपोलिस, या मेरी जगह कोई और भी ऐसा कर सकता है और विश्वास में अपने भाइयों की लाशों को जला सकता है? मैंने खुद को पहली बार एक ही बात बताई, इसके बारे में कई बार सोचा, लेकिन क्या मुझे उनके साथ जुड़ना चाहिए और इस तरह से इसका अंत करना चाहिए?

लेकिन हर बार बदला [बदला लेने की प्यास] ने मुझे रोक दिया। मैं चाहता था और मैं अपने पिता, मेरी मां और मेरी प्यारी छोटी बहन नेली की मौत का बदला लेना चाहता हूं। मैं मौत से नहीं डरता, और आखिर मैं इससे कैसे डर सकता था जो मेरी आँखों ने देखा?

इसलिए, प्रिय एलियास, मेरे प्यारे छोटे चचेरे भाई, आपको करना होगा, क्योंकि मैं खुद अब जीवित नहीं रहूंगा, आपको और मेरे दोस्तों को यह जानना होगा कि आपका कर्तव्य क्या है! [कर्तव्य] मेरी छोटी चचेरी बहन सारिका हूले (क्या आप उसे याद करते हैं, उनमें से एक जो मेरे घर में रही हैं? वह जीवित है और बताया कि नेलिका एरिका, आपकी बहन, उनके जीवन के अंतिम क्षणों में) के साथ थी।

मेरी एक ही इच्छा है कि ये रेखाएँ आपके हाथों में पड़ें।
मैंने अपने परिवार की सारी संपत्ति आपको, मित्सको, दिमित्रोस अथानासियोस स्टेफनीडिस, इलियास, मेरे चचेरे भाई, मेरे पास ले जाने के लिए तत्काल अनुरोध के साथ प्राप्त की। इलियास कोहेन हैं, और आपको उन्हें इस तरह से देखना चाहिए और जैसे कि आप खुद थे, आपको हमेशा उनका ख्याल रखना चाहिए। और अगर अचानक ऐसा होता है कि मेरी चचेरी बहन सारिका होली लौटती है, तो आपको, प्रिय मित्सको, उसे अपनी प्यारी भतीजी स्मार्गदा के साथ उसी तरह व्यवहार करना चाहिए, क्योंकि यहां हर कोई चिंतित था कि मानव बुद्धि भी कल्पना नहीं कर सकती थी।
मुझे समय-समय पर याद रखें, जैसा कि मैं आप सभी को याद करता हूं। भाग्य नहीं चाहता कि मैं हमारे ग्रीस को मुक्त देखूं, जैसा कि आपने 12 अक्टूबर, 1944 को देखा था। अगर कोई मेरे बारे में पूछता है, तो उसे बताएं कि मैं अब वहां नहीं हूं, लेकिन मैंने एक सच्चे ग्रीक के रूप में छोड़ दिया।
शिविर से लौटने वाले सभी लोगों को मेरी मित्सको की मदद करें।

बिरकेनौ के बारे में।
मुझे इस बात का दुख नहीं है कि प्रिय मिको, कि मैं जल्द ही मर जाऊंगा, लेकिन इस तथ्य के बारे में कि मैं उनसे उस तरह से बदला नहीं ले पाऊंगा जिस तरह से मैं चाहता हूं और मैं कैसे जानता हूं।
यदि ऐसा होता है कि आप विदेश से मेरे रिश्तेदारों का पत्र प्राप्त करते हैं, तो उन्हें उत्तर दें, जैसा कि होना चाहिए, कि नाजारी परिवार नष्ट हो गया, सभ्य जर्मनों ने मार डाला। नया यूरोप!

क्या आपको मेरा जॉर्ज याद है?
मेरे पियानो नेल्ली, मेरे मिसको, परिवार में ज़ायोनीडो को ले लो और एलियास को दे दो, इसे हमेशा उसके साथ रहने दो, उसे उसे याद दिलाने दो। वह उससे बहुत प्यार करता था और वह उससे प्यार करता था।
लगभग हर बार जब वे मारते हैं, तो मैं खुद से पूछता हूं कि क्या कोई भगवान है? मैं हमेशा एचआईएम में विश्वास करता रहा हूं और अब भी सोचता हूं कि ईश्वर उसकी इच्छा पूरी करना चाहता है।

मैं इस बात से संतुष्ट हूं कि अब से मुझे पता है कि इस समय हमारा GREECE [पहले से ही] मुफ्त है।

मेरे अंतिम शब्द हो सकते हैं: लंबे समय तक जीवित ग्रीस!
मार्सेल नजरी।

अब लगभग चार साल से वे यहूदियों को मार रहे हैं। उन्होंने सभी पोलिश को मार डाला, फिर सभी चेक, फ्रेंच, हंगेरियन, स्लोवाक, डच, बेल्जियम, रूसी और सभी थेसालोनिकी से। [...] इस दिन तक केवल 300 बच गए हैं। [और भी] एथेंस, आर्टा, कोर्फू, कोस और रोड्स।

कुल 1,400,000 के बारे में।

प्रिय ग्रीक दूतावास, इस नोट को कौन प्राप्त करेगा! थिस्सलोनिकी के सम्मानित ग्रीक नागरिक इमैनुएल या मार्सिले, नजारी, जो पहले यहां रहते थे: उल। इतालियास, थेसालोनिकी में नंबर 9।

कृपया इस नोट को निम्नलिखित पते पर भेजें:
दिमित्रस अथानासियस स्टेफनीडिस
Str। क्रुसोव 4, थेसालोनिकी, ग्रीस।
यह मेरी अंतिम इच्छा है।

मुझे जर्मनों द्वारा मरने के लिए बर्बाद किया जाता है, क्योंकि मैं यहूदी धर्म हूं।
धन्यवाद, एम। नजारी

नए अखबारों में विस्तृत फुटनोट वाले पाठ को पढ़ा जा सकता है ।
। अंग्रेजी संस्करण यहां प्रकाशित हुआ है ।

सहिष्णुता के संग्रहालय में हमारा व्याख्यान:



प्रसंस्करण प्रक्रिया ही


हालाँकि, पांडुलिपि के अनुवाद की कहानी पूरी नहीं है। यह पृष्ठ 11 है (कोने में 12 नंबर एक संग्रहालय अभिलेखीय त्रुटि है), जिसे खराब पढ़ा जाता है। यदि आप ग्रीक से परिचित हैं, तो किसी भी विवरण से लाभ होगा। अब तक, पहले पैराग्राफ के बाद, मैं दिनांक 3/11/44 को पार्स करने में कामयाब रहा



ये स्रोत yadi.sk/d/XaAg8nyM3YNtLk हैं
यहां मूल फाइलें yadi.sk/d/DL9slb3I3aTLCg हैं

यदि आपके पास परिचित भाषाविद हैं, तो मुझे यकीन है कि कोई कुछ शब्द बना सकता है।
मैं मल्टीस्पेक्ट्रल उपकरणों के संचालन पर तकनीकी सलाह के लिए बार्समोनस्टर को धन्यवाद देना चाहता हूं।

यहाँ मार्सिले के जीवन के बारे में जानकारी: lechaim.ru/academy/marsel-nadzhari