क्या चीन में अंधविश्वास है?

किसी भाषा में अस्पष्टता कैसे अद्वितीय वर्जनाओं को जन्म दे सकती है

हर साल, दुनिया भर में एक अरब से अधिक लोग चीनी नव वर्ष का जश्न मनाते हैं और सौभाग्य के साथ अदृश्य भाषाई नृत्य करते हैं। प्रेमालाप से मिलते-जुलते उत्सव के अनुष्ठानों के एक सेट के रूप में उनकी कल्पना की जा सकती है। अपने जीवन में अच्छे भाग्य को आकर्षित करने के लिए, वे खुश शब्दों या वाक्यांशों के पेपर कतरनों के साथ घरों और दरवाजों को सजा सकते हैं। जिन लोगों को अपने बालों को काटने की ज़रूरत होती है, वे नए साल से पहले ऐसा करने की कोशिश करते हैं, क्योंकि "बाल" (पिता) शब्द "समृद्धि" शब्द की तरह लगता है - और जिसे समृद्धि में कटौती करने की आवश्यकता है, भले ही आपको सिर्फ ट्रिम करने की आवश्यकता हो? उत्सव के मेनू में अक्सर मछली होती है, क्योंकि इसका नाम (शब्द) "अधिशेष" शब्द की तरह लगता है; समुद्री शैवाल भ्रूण चोई, चूंकि कैंटोनीज़ में यह "अमीर" लगता है; संतरे, क्योंकि कुछ क्षेत्रों में उनका नाम "सौभाग्य" की तरह लगता है।

अंग्रेजी बोलने वाले [ और रूसी-भाषी ] पाठक शब्दों पर एक अच्छे खेल की सराहना करने में सक्षम हैं, और होमोफोन (ऐसे शब्द जो एक ही ध्वनि लेकिन अलग-अलग अर्थ होते हैं) को खेलना अच्छा विज्ञापन बनाने के तरीकों में से एक है। लेकिन चीनी परंपराएँ शब्द को एक नए स्तर पर ले जाती हैं - एक जो संस्कृति की जड़ों में गहराई तक जाती है, जिसमें सकारात्मक शब्दों और कर्मों के माध्यम से हठपूर्वक सफलता प्राप्त की जाती है, और असफलता को समाप्त कर दिया जाता है, नकारात्मक को समाप्त करता है। संख्या "चार" को "मौत" शब्द के साथ होमोफनी द्वारा दाग दिया गया है - कई चीनी लोग कभी भी एक पते वाले घर को नहीं खरीदेंगे जिसमें 4. ग्राफिक डिजाइन, मछली और चमगादड़ अक्सर पाए जाते हैं, क्योंकि वे "बहुतायत" और "भाग्य" शब्दों के समान ध्वनि करते हैं। । उपहार देने की परंपरा होमोफोनिक वर्जनाओं से भरी हुई है; आप सेब दे सकते हैं क्योंकि वे "शांति" की तरह लगते हैं, लेकिन नाशपाती नहीं, क्योंकि उनका नाम "पृथक्करण" जैसा है। क्यों कुछ वस्तुओं या संख्याओं को खुश या दुखी माना जाता है, उन्हें अक्सर एक मामले के रूप में समझाया जाता है, इसी तरह के शब्दों के कारण होता है।


हुक पर भाग्य को पकड़ो: बीजिंग में नए साल के मंदिर मेले में मछली के रूप में झंडे। मीन समृद्धि का प्रतीक है, क्योंकि "मछली" (शब्द) "बहुतायत" की तरह लगता है।

लेकिन चीनी परंपराओं में होमोफोन को इतनी गहराई से क्यों बुना गया है, और पश्चिमी लोगों से जुड़ा नहीं है? अस्पष्टता और समरूपता सभी भाषाओं में पाए जाते हैं, और बहुत बार, हालांकि उन्हें बोलने वाले लोगों को भी इसका एहसास नहीं होता है। 1978 में, मनोविज्ञानी ब्रूस ब्रिटन ने अंग्रेजी ग्रंथों की स्क्रूटनी की और सराहना की - काफी रूढ़िवादी रूप से - कि कम से कम 32% अंग्रेजी शब्दों के एक से अधिक अर्थ हैं। 100 सबसे अधिक बार सामना किए गए शब्दों में, 93% में एक से अधिक अर्थ हैं, और कुछ में 30 अर्थ हैं। भाषाविद् और ब्लॉगर जोफ पल्लम ने यह प्रश्न पूछकर इस विवरण को पकड़ा: “क्या छेद, पोस्ट, बैटरी पोल, सेना शिविर, ब्लॉग पोस्ट, बाली पिन, व्यापारिक स्टेशन, पेपर मेल, होर्डिंग, बिलिंग, जमानत और नियुक्ति आम हैं? राजनयिक? " अंग्रेजी बोलने वाले पाठकों को यह समझने में कुछ सेकंड लग सकते हैं कि इन सभी अजीब पड़ोसियों को शब्द पोस्ट को एकजुट करता है [ अंग्रेजी में इसका मतलब है कि मास्ट, सपोर्ट, पाइल्स, पोल, पोस्ट, टर्मिनल, मेल और पोस्ट स्टेशन, एक ब्लॉग प्रविष्टि, और साथ ही रूसी में - स्थिति और सैन्य पोस्ट। एक ही शब्द के अप्रत्याशित रूप से भिन्न अर्थों का एक और उदाहरण रैक है। रूसी में, एनालॉग "कुंजी" / लगभग हो सकता है। ट्रांस। ]।

अंग्रेजों का होमोफोनी के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण है - कभी-कभी मज़ेदार भी, और इसलिए शब्द के विशिष्ट अर्थ को स्पष्ट करने की कोशिश नहीं करते हैं, तब भी जब संदर्भ कई संभावनाओं को छोड़ देता है। विक्टर फरेरा के नेतृत्व में एक अध्ययन में, लोगों को कुछ दृश्यों में वस्तुओं का वर्णन करने के लिए कहा गया था जिसमें एक साथ बेसबॉल बल्ले और बल्ले शामिल थे [ अंग्रेजी में, यह एक शब्द है, बल्ले / लगभग। ट्रांस। ] - एक ही समय में, लोगों ने अस्पष्ट रूप से दोनों को एक ही शब्द बल्ले के साथ वर्णित किया, कभी-कभी 63% मामलों में भी।

लेकिन चीनी अस्पष्टता के प्रति अधिक संवेदनशील प्रतीत होते हैं। मनोचिकित्सक माइकल यिप और ईलिंग यी ने मेरे साथ अपनी धारणा साझा की कि चीनी अस्पष्ट शब्द के विशिष्ट अर्थ को समझाने की कोशिश करने की अधिक संभावना रखते हैं, भले ही यह संदर्भ से पहले ही स्पष्ट हो। उदाहरण के लिए, यी का दावा है कि एक चीनी व्यक्ति कुछ ऐसा कह सकता है जैसे "मुझे अपने बंधक समझौते को नवीनीकृत करने की आवश्यकता है, इसलिए मैं दिन के दौरान बैंक में रहूंगा - कांच के बैंक में नहीं, बल्कि वित्तीय बैंक में।" अस्पष्टता के प्रति इस तरह की संवेदनशीलता, अगर इसे चीनी की एक सामान्य विशेषता माना जा सकता है, तो स्पष्ट रूप से चीनी संस्कृति में होमोफोनी के बढ़ते महत्व के साथ intertwined है।

भाषा, मन और संस्कृति के बीच के संबंध, अधिकांश भाग के लिए, वैज्ञानिकों के लिए बहुत सारे शोध हैं। लेकिन आज भी, चीनी संस्कृति में अस्पष्टता और शुभकामनाओं के आसपास नृत्य दिलचस्प सवालों पर संकेत देता है: क्या विभिन्न भाषाएं बोलने वाले लोगों में एक अलग व्यक्तिपरक भावना का कारण बनती हैं? क्या कुछ अवधारणाओं का महत्व - भाग्य और विफलता - एक संस्कृति में इससे जुड़ी भाषा को प्रभावित करती है?

पल्लम का तर्क है कि भाषाएं अस्पष्टता से बचने की कोशिश नहीं करती हैं - इसके विपरीत, जैसा कि वह लिखती हैं: “भाषाएं अर्थों की बहुलता को स्वीकार करती हैं। वे उसकी लालसा करते हैं। वे ताजा घास पर एक कुत्ते की तरह उसके चारों ओर रोल करते हैं। ” रोचेस्टर विश्वविद्यालय के एक मनोवैज्ञानिक, स्टीव पियांटैडोजी इससे सहमत हैं। उन्होंने और उनके सहयोगियों ने तर्क दिया कि अस्पष्टता भाषा की गलती नहीं थी, बल्कि एक उपयोगी विशेषता थी। यह आपको सबसे लोकप्रिय और आसानी से उच्चारित ध्वनियों का पुन: उपयोग करके एक समृद्ध शब्दकोश बनाने की अनुमति देता है। अस्पष्टता के बिना, हमें लंबे शब्दों का निर्माण करना होगा जो अवधारणाओं के बीच अंतर करते हैं, या ध्वनियों के विशाल संग्रह को बनाने में सरलता दिखाते हैं, और उन्हें उच्चारण और अंतर करने के लिए प्रशिक्षित भी करते हैं।

यदि सभी भाषाएं अस्पष्टता को पसंद करती हैं, तो चीनी भाषाएं इसके लिए जुनून से जलती हैं। विभिन्न भाषाओं में अस्पष्टताओं की संख्या की सीधे तुलना करना मुश्किल है, क्योंकि एक भाषा में भी अलग-अलग शब्द अक्सर एक शब्द को सौंपे गए व्यक्तिगत अर्थों की संख्या के बारे में असहमत होते हैं। लेकिन चीनी समरूपता वैसे भी समृद्ध है।

अंग्रेजी में, कई अन्य भाषाओं की तरह, अर्थ की मूल इकाइयों ( morphemes ) में अक्सर कई सिलेबल्स के अनुक्रम होते हैं [ जैसे रूसी / लगभग। ट्रांस। ] - हिप्पो, अध्यक्ष, फ़िर्की। लेकिन कैंटोनीज़ या मंदारिन जैसी भाषाओं में, मॉर्फेमेज़ लगभग हमेशा मोनोसिलेबल्स हैं। यह आवश्यक रूप से अलग शब्द नहीं होगा, क्योंकि अधिकांश चीनी शब्द दो या अधिक morphemes से बना समूह हैं, जिनमें से प्रत्येक एक अलग प्रतीक को दर्शाता है। लेकिन फिर भी, प्रत्येक शब्दांश को सही मान सौंपा जाना चाहिए ताकि चीनी श्रोता समूह का अर्थ पकड़ सकें। इस तथ्य में जोड़ें कि चीनी भाषाएं अंग्रेजी की तुलना में बहुत कम स्वर और व्यंजन का उपयोग करती हैं, और आपको एक संकीर्ण ध्वन्यात्मक क्षेत्र में निचोड़ा हुआ अर्थ प्राप्त होता है।

चूंकि कैंटोनीज़ और मंदारिन में अलग-अलग अर्थ आमतौर पर अलग-अलग पात्रों द्वारा व्यक्त किए जाते हैं, वर्तनी (जिस तरह से एक भाषा भाषण को लेखन में बदल देती है) एक ही उच्चारण के साथ विभिन्न अर्थों की संख्या को ट्रैक करने का एक उपयोगी तरीका है। शोधकर्ताओं ली हाई टैन और चार्ल्स परफेट्टी ने बताया कि चीनी पाठ में केवल 420 अलग-अलग शब्दांश हैं, जिसमें प्रति 4,500 वर्णों में 1.8 मिलियन वर्ण हैं - इसलिए प्रत्येक वर्ण 11 अन्य वर्णों के साथ औसतन उच्चारण साझा करता है। पाइंटाडोशी डेटासेट में, भले ही हम केवल मोनोसिलैबिक अंग्रेजी शब्द लेते हैं जो पॉलीसैलेबिक की तुलना में अधिक अस्पष्ट हैं, प्रत्येक शब्द के लिए होमोफोन की औसत संख्या एक से थोड़ी कम होगी।

आश्चर्यजनक रूप से, यह मानने का कोई कारण नहीं है कि चीनी अस्पष्टता एक संचार समस्या की ओर ले जाती है - प्रयोगों से पता चलता है कि चीनी संदर्भ का उपयोग करते हुए अर्थहीन अर्थों को खत्म करने में समान रूप से प्रभावी हैं, इसके अलावा, तानल भिन्नताएं अर्थ को पहचानने में मदद करती हैं। लेकिन चीनी लेखन प्रणाली का रूप, जिसमें एक ही शब्दांश के अलग-अलग अर्थ अलग-अलग प्रतीकों द्वारा व्यक्त किए गए हैं, उनके लिए यह भूलना आसान नहीं है कि वे केवल अस्पष्टता के समुद्र में तैरते हैं।


खुश फल: चूंकि नारंगी के लिए शब्द सौभाग्य की तरह लगता है, चीनी नव वर्ष की सजावट में अक्सर खट्टे शामिल होते हैं

वर्तनी की समस्याएं पैदा करते समय अस्पष्टता अक्सर ध्यान आकर्षित करती है। और यद्यपि शब्द पोस्ट [ या कुंजी ] के कई अर्थ आपको कभी परेशान नहीं कर सकते हैं, आपने संभवतः बहुत समय बिताया है कि वे अपने शब्दों के अर्थों के बीच अंतर करने की कोशिश कर रहे हैं, वे और वहां [ "उनके", "वे" के साथ शब्दों की तरह लगता है। “वहाँ / लगभग। ट्रांस। ] यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपका पत्र आपके लिए आवश्यक अर्थ को दर्शाता है। कल्पना करें कि आपको जो भी होमोफ़ोन मिलते हैं, उनके हर सेट के साथ यह व्यवहार करना है, और आप मोटे तौर पर समझते हैं कि चीनी भाषा लिखने का क्या मतलब है। अप्रत्याशित रूप से, चीनी बच्चे पढ़ना सीख रहे हैं, होमोफ़ोन पर ध्यान न देने से डिस्लेक्सिया जैसी समस्याएँ पढ़ने में दिक्कत होती है ।

यह सब अस्पष्टता सीधे चीनी भाषा बोलने वाले व्यक्ति द्वारा भाषा की भावना को प्रभावित करती है, क्योंकि अस्पष्ट शब्द दिमाग में एक से अधिक अर्थों को सक्रिय करते हैं। हम इसे सिमेंटिक इंस्ट्रक्शन का उपयोग करते हुए प्रयोगों से जानते हैं, जिसमें प्रतिभागियों को यह निर्धारित करने के लिए कहा जाता है कि लक्ष्य शब्द अन्य शब्दों के संदर्भ में वास्तविक है या नहीं। लोग आमतौर पर किसी शब्द को तेजी से पहचानते हैं यदि वह किसी अन्य शब्द का सामना करता है जो अर्थ से संबंधित है - अर्थात, "नर्स" शब्द को तेजी से पहचाना जाएगा यदि उसके पास "डॉक्टर" शब्द है, तो इससे पहले कि उसके पास "तालिका" शब्द है। जब लोग अस्पष्ट शब्दों को सुनते हैं, जैसे कि बग, यहां तक ​​कि एक वाक्य में जो स्पष्ट रूप से केवल एक अर्थ का उपयोग करता है, तो वे अक्सर इसके अन्य अर्थों से जुड़े एक शब्द का अधिक तेज़ी से जवाब देते हैं। उदाहरण के लिए, लोग "एंटी" और "स्पाई" शब्दों को बेहतर ढंग से पहचानते हैं जब वे "बग" शब्द सुनते हैं, तो यदि वे "सीव" शब्द सुनते हैं जो उनके लिए पूरी तरह से असंबंधित है।

शब्द के कई अर्थ थोड़े समय के लिए दिमाग में दिखाई देते हैं - और बहुत जल्दी उन अर्थों को जो इस वाक्य के संदर्भ में समझ में नहीं आते हैं, लगभग हमेशा से पहले वे जागरूक समझ के मार्ग का अनुसरण करते हैं। यह बातचीत को बिना हिचकिचाहट के गुजरने की अनुमति देता है, यहां तक ​​कि चीनी जैसी भाषाओं में भी, जो पुलिस से भरी हुई है। लेकिन शोधकर्ताओं ने पाया कि कुछ शब्द दूसरों की तुलना में अधिक ध्यान आकर्षित करते हैं। उनमें ऐसे शब्द हैं जो एक मजबूत भावनात्मक प्रतिक्रिया को उत्तेजित करते हैं, विशेष रूप से नकारात्मक या निषिद्ध शब्द।

जब ये ध्यान खींचने वाले शब्द ध्वनि में अन्य अर्थों के साथ गूंजते हैं, तो उन्हें दबाने के लिए शायद अधिक कठिन होता है। मुझे याद है कि जब मैं एक द्विभाषी एंग्लो-फ्रांसीसी वातावरण में बड़ा हुआ था, तो मैं लगातार शर्मिंदा था - और सहपाठियों को हंसते हुए सुना - जब मैंने जवानों, समुद्री स्तनधारियों पर एक मौखिक रिपोर्ट दी, जिसका फ्रांसीसी नाम फ़ोक अंग्रेजी शब्द बकवास के साथ समरूप है, जिसे निश्चित रूप से उपयोग नहीं किया जाना चाहिए वर्ग। और यह शब्द आश्चर्यजनक रूप से उपयोग करने के लिए अप्रिय था, इसके संदर्भ की स्पष्टता की परवाह किए बिना। कुछ होमोफ़ोनों का फैलाव एक सार्वभौमिक गुण हो सकता है; मैंने देखा कि बिट [ टुकड़ा, छोटा सिक्का, मैनर्स, पॉप नंबर, सूचना की इकाई, बिट, मुखपत्र, ड्रिल, आदि जैसे शब्दों में भी । ] या फिट [ फिट, फिट, सक्षम, फिट, फिट, फिट, फिट, फिट, मूड, आदि। ] कई असंबंधित अर्थों के साथ पैक, शब्द बकवास कोई सेंसरशिप अर्थ है। यद्यपि कुछ भावनात्मक रूप से चार्ज किए गए शब्दों के समान शब्द हैं, वे अक्सर समानार्थी शब्द (मुर्गा - मुर्गा, गधा - गधा) में बदल जाते हैं।

चीनी के बड़े पैमाने पर बहुरूपता कई फ़ोकस क्षणों की ओर जाता है; ध्वन्यात्मक स्थान भीड़ है, और संभावना है कि एक पूरी तरह से सामान्य शब्द ध्वनि के साथ अधिक भावनात्मक रूप से तेज होगा जो अंग्रेजी की तुलना में बहुत अधिक है। होमोफोनी के साथ सांस्कृतिक जुनून चीनी ध्वन्यात्मक अंतरिक्ष की कॉम्पैक्ट प्रकृति से भर जाता है।

बदले में, संस्कृति प्रभावित करती है कि कौन से मूल्य ध्यान आकर्षित करेंगे। चीनी परंपरा का दावा है कि आपके द्वारा उच्चारण किए जाने वाले शब्द आपके जीवन में सौभाग्य - या बुरी किस्मत को आकर्षित कर सकते हैं - एक ऐसी परंपरा, जो नए साल के उत्सव के दौरान यथासंभव ध्यान केंद्रित करती है, जब सभी मृत्यु, बीमारी या तलाक के बारे में बात करते हैं, और लोग स्वास्थ्य की कामना के लिए एक-दूसरे को नहलाते हैं, धन और सफलता। भाग्य से जुड़े शब्द - और विशेष रूप से विफलता के साथ - यह आश्चर्य की बात नहीं है कि ध्यान आकर्षित करने वाले शब्दों की श्रेणी में आते हैं जिन्हें चीनी आसानी से अनदेखा नहीं कर सकते। और हालाँकि किसी भी प्रयोग ने सीधे तौर पर इसे अभी तक सत्यापित नहीं किया है, यह इस बात का एक अच्छा विवरण देगा कि चीनी कुछ पूरी तरह से सामान्य शब्दों को क्यों दरकिनार करते हैं और दूसरों को गुरुत्वाकर्षण देते हैं, केवल इस बात पर आधारित है कि वे भावनात्मक रूप से उज्ज्वल शब्दों को किस रूप में देखते हैं। शायद, जैसा कि मेरे चीनी सहयोगी वेई त्साई द्वारा सुझाया गया है, उनके लिए नए साल के जश्न के दौरान मृत्यु या नाखुशी के साथ जुड़े शब्दों के अर्थ को दबाने के लिए कठिन है, जब हर कोई शुभकामनाओं के लिए आवाज बुलंद कर रहा है।

अस्पष्टता शब्दों के अर्थ और उपयोग के बीच एक अनूठा संबंध बनाती है। जब किसी एक शब्द के कई अर्थ होते हैं, तो उन सभी को कॉल करने की संभावना बढ़ जाती है, जो दुनिया और इसके अर्थ दोनों के बारे में हमारी धारणा बदल देती है। यदि अस्पष्टता सांस्कृतिक संघों को भड़काती है, जिसके कारण लोग कुछ शब्दों को सिर्फ इसलिए बाईपास कर देते हैं क्योंकि वे "बुरे" जैसे लगते हैं - शायद वे शब्दावली को अधिक व्यापक रूप से प्रभावित कर सकते हैं। क्या यह संभव है कि लोगों के भाषाई व्यवहार को बनाने वाले सांस्कृतिक संघ अंततः भाषा में ही अंतर्निहित हैं?

मैंने शोधकर्ताओं टेड गिब्सन और स्टीव पियांटैडोसि से पूछा, जिनके काम से पता चलता है कि भाषाएं अपने स्वयं के लाभ के लिए पॉलीसिम का उपयोग करती हैं, क्या कोई सांख्यिकीय प्रमाण है कि भाषाएं नकारात्मक भावनात्मक आवेश वाले शब्दों से पॉलीसिम को दोहराती हैं (या सकारात्मक चार्ज वाले शब्दों को आकर्षित करती हैं)। अभी तक ऐसा कोई सबूत नहीं है। वे इस बात से सहमत थे कि यह विचार उचित और अनुसंधान के योग्य है। परीक्षण करने के लिए, मनोचिकित्सकों को यह स्थापित करने की आवश्यकता होगी कि भावनात्मक रूप से अप्रिय शब्द (जैसे बकवास या बलात्कार) में संकेतक के आधार पर अपेक्षा से कम समरूपता होती है जैसे कि शब्दांशों की संख्या या उन्हें बनाने वाली ध्वनियों के उपयोग की आवृत्ति। और, शायद, जो शब्द मजबूत सकारात्मक भावनाओं (समृद्ध या मुक्त) का कारण बनते हैं, उन्हें अलग-अलग अर्थों की संख्या से अधिक है जो उन्हें डालनी है।



यदि ऐसा परिणाम पाया जाता है, तो वह सांस्कृतिक मूल्यों के प्रभाव में भाषा को कैसे आकार दिया जाता है, इस पर चिंतन की एक नई पद्धति प्रस्तुत करेगा। चीनी में, कोई भी भाग्य से जुड़ी चीनी परंपराओं का प्रतिबिंब ढूंढने की उम्मीद कर सकता है, जिसमें असफलता और प्रतिकूलता के साथ उनके यादृच्छिक संबंध के कारण कुछ होमोफोन को बाईपास किया जाता है, जबकि दूसरों को भाग्य और समृद्धि के साथ उनके यादृच्छिक संबंध के कारण समर्थन किया जाता है। चीनी भाषा, इसकी प्रचुरता के साथ, इस परिकल्पना के परीक्षण के लिए एक विशेष रूप से उपजाऊ जमीन प्रदान करती है।

हम भाषा और संस्कृति के बीच अंतर्संबंध से बेहद रोमांचित हैं - कैसे संस्कृति अपने मूल्यों और दुनिया को देखने के दृष्टिकोण को एक भाषा में बढ़ावा देती है, और कैसे भाषा बोलने वालों के विचारों को आकार देती है। लेकिन भाषा और संस्कृति के बीच संबंधों के बारे में अधिकांश बातचीत सवालों के एक बहुत ही सीमित सेट पर उबलती है। उदाहरण के लिए: जापानी संस्कृति के बारे में क्या कहा जा सकता है, जिस भाषा में एक विशेष शब्द है iijirashi [ijirashii], जिसका अर्थ है एक ऐसे व्यक्ति को देखना जो योग्य रूप से एक बाधा पर काबू पाता है? क्या उन लोगों के लिए मुश्किल है जो एक भाषा बोलते हैं जिसमें नीले और हरे रंग को एक शब्द से इन दो रंगों के बीच अंतर करने का संकेत दिया जाता है। ये सवाल इस बात पर केंद्रित हैं कि भाषाएं वास्तविकता का वर्णन करने के लिए शब्दों का उपयोग कैसे करती हैं, और देशी वक्ताओं के रूप में हमें जो शब्द दिए गए हैं, वे वास्तविकता पर हमारे दृष्टिकोण को कैसे आकार देते हैं।

लेकिन चीनी भाषा और संस्कृति के बीच घनिष्ठ संबंध पर इशारा कर रहे हैं। शायद भाषाएं जो छोटे ध्वन्यात्मक स्थानों में बहुत सारे अर्थों को पैक करती हैं, अपने बोलने वालों की संवेदनशीलता को पॉलीसिम तक बढ़ाती हैं, और इसके साथ, सजा और दंड का सांस्कृतिक महत्व; शायद सांस्कृतिक संगठन अस्पष्टता के विशेष मामलों के लिए एक भावनात्मक स्पर्श देते हैं, लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले भाषा पैटर्न को बदलते हैं, और, संभवतः, परिणामस्वरूप, भाषाओं का पूरी तरह से परिदृश्य।

क्या किस्मत और होमोफोन से मन के इस अनछुए क्षेत्र का द्वार खुल जाएगा? यदि ऐसा है, तो मैं, एक मनोवैज्ञानिक के रूप में, इसे एक दुर्लभ भाग्य के रूप में मानूंगा।

जूलिया सेडीवी ने ब्राउन विश्वविद्यालय और कैलगरी विश्वविद्यालय में भाषा विज्ञान और मनोविज्ञान पढ़ाया। वह किताबों की लेखिका हैं, "सोल्ड इन लैंग्वेज: हाउ एडवरटाइजर्स टॉक विथ यू एंड व्हाट इट सेज़ अबाउट यू" मन में भाषा: मनोविज्ञान का एक परिचय]