भावनाएँ उस भाषा का निर्माण करती हैं जिसका हम उपयोग करते हैं; लेकिन एक दूसरी भाषा उन्हें आसपास लाने में मदद करती है

हाल ही में, एक टैक्सी चालक ने मुझे राजमार्ग पर काट दिया। मैंने तुरंत इस गरीब साथी पर शाप का एक सेट फूंका। मुझे आश्चर्य हुआ कि ये सभी शब्द स्पेनिश में थे। मेरे लिए, एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो अंग्रेजी बोलने वाले माहौल में बड़ा हुआ, और एक वयस्क के रूप में स्पेनिश सीखा, अंग्रेजी को अधिक सुलभ होना चाहिए था। हालांकि, मैंने इस अजनबी को मैक्सिकन लहजे के साथ उपयुक्त हाथ के इशारों को दिखाते हुए शाप दिया।

ज्यादातर लोग इस भावना से परिचित हैं कि ऐसी स्थितियों में, भावनाएं मन पर हावी हो जाती हैं, लेकिन गैर-देशी भाषा का उपयोग करके भाप को छोड़ना अक्सर इतना आसान क्यों होता है? एक विदेशी भाषा सीखने वाले अधिकांश लोगों को खुशी होगी कि दूसरी भाषा की मदद से सभी प्रकार के निषिद्ध विषयों को उठाना काफी आसान है, और इसके अलावा, यह मजेदार भी हो सकता है। और अगर मैं अपनी दादी की उपस्थिति में अंग्रेजी में कसम नहीं खाता हूं, तो स्पेनिश में मैं शपथ लेता हूं, टोनी मोंटाना की तरह।

और, वैसे, एक वैज्ञानिक व्याख्या है कि क्यों हम अक्सर विदेशी भाषा का उपयोग करके भावनाओं से दूर जाने के लिए बहुत आसान होते हैं। इस तथ्य के अलावा कि इस टुकड़ी के कारण हमारे लिए सभी प्रकार की अभद्रता कहना आसान है, हाल के अध्ययनों से पता चला है कि यह नैतिकता के बारे में हमारी धारणा को बदल सकता है।

भाषा हमारे मस्तिष्क का निर्माण करती है

हमारा मस्तिष्क न केवल आनुवंशिकी द्वारा, बल्कि अनुभव से भी बनता है; इसके अलावा, जन्म से हम भाषा के माध्यम से जीवन की एक बड़ी परत का अनुभव करते हैं। देशी भाषा में विसर्जन के वर्ष हमें कुछ लोगों के साथ और कुछ संदर्भों में इसके उपयोग की गहरी समझ प्रदान करते हैं। हम जानते हैं कि कब गैस्ट्रोएंटेराइटिस के एक अप्रिय मामले के बारे में बात करना उचित है, और कब नहीं। हम अपनी जीभ को काटना सीखते हैं जब हमारे बॉस हमें परेशान करते हैं, और हम साथी की देखभाल करके कविता की सुंदरता की सराहना करने में सक्षम हैं।

चाहे हम निषिद्ध विषयों पर चर्चा करें, कसम खाएं, या यहां तक ​​कि कुछ गीतों और संगीत को सुनें, कुछ संदर्भों में भाषा आसानी से एक बढ़ाया भावनात्मक प्रतिक्रिया देती है। इस अर्थ में, हमारी मातृभाषा और भावनाएं एक साथ जुड़ी हुई हैं, जो निषिद्ध शब्दों को निषिद्ध और प्रेरणादायक - प्रेरणादायक बनाता है, क्योंकि हमारे मस्तिष्क का गठन बार-बार के अनुभवों से हुआ था।

तदनुसार, हमारा अनुभव मस्तिष्क के क्षेत्रों में तंत्रिका मार्गों के विकास को प्रभावित करता है जो भावनाओं को नियंत्रित करने और प्रबंधित करने के लिए जिम्मेदार हैं, उदाहरण के लिए, आइलेट लोब और टॉन्सिल में । हमारा अनुभव प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स बनाने में भी मदद करता है , जो न केवल आवेगों और भावनाओं को नियंत्रित करता है, बल्कि कई उच्च-स्तरीय संज्ञानात्मक क्षमताओं - तर्क करने और निर्णय लेने की क्षमता भी रखता है।

इन प्रक्रियाओं का संयोजन आंतरिक रूप से भावनाओं और निर्णय लेने को जोड़ता है। रोजमर्रा की जिंदगी में भाषा की सभी व्यापक भूमिका और भावनाओं और तार्किक तर्क के साथ इसके संबंध को देखते हुए, यह स्पष्ट है कि यह हमारे व्यवहार को प्रभावित करता है। गैर-देशी भाषा के बारे में क्या?

शब्दों की तुलना में क्रियाएँ अधिक चोट करती हैं

दुर्भाग्य से, हम जो भी निर्णय लेते हैं, वे छिपे हुए, स्वचालित और बहुत ही भावनात्मक रिफ्लेक्स पर आधारित होते हैं। भावनाओं द्वारा सक्रिय मस्तिष्क के हिस्से कॉर्टेक्स के तर्कसंगत क्षेत्रों की तुलना में घटनाओं के लिए अधिक तेज़ी से प्रतिक्रिया करते हैं। हालांकि, सामान्य रूप से, भावनाएं मन के साथ मिलकर काम करती हैं। इन दो अवधारणाओं की द्वंद्वात्मकता वास्तव में झूठी है, क्योंकि वे आंतरिक रूप से परस्पर जुड़ी हुई हैं।



इसे स्पष्ट करने के लिए, निम्नलिखित प्रश्न के बारे में सोचें: क्या आप किसी अजनबी को दूसरों की जान बचाने के लिए मार सकते हैं? ज्यादातर लोग सकारात्मक जवाब देते हैं, जो सामान्य अच्छे के लिए एक इच्छा प्रदर्शित करता है, लेकिन हत्या पर एक सावधान प्रतिबिंब निश्चित रूप से एक गंभीर भावनात्मक प्रतिक्रिया को भड़काएगा। आखिरकार, हत्या हमारी नैतिकता की कई अवधारणाओं का उल्लंघन करती है।

हालांकि, एक हालिया अध्ययन उन कारकों पर प्रकाश डालता है जो तर्क और भावनाओं की बातचीत को नष्ट करते हैं। अध्ययन में पाया गया कि यदि नैतिक मुद्दा - लोगों की जान बचाने के लिए किसी अजनबी को मारना है या नहीं, इसका विकल्प - लोगों को उनकी गैर-देशी भाषा में पेश किया गया था, तो उस भाषा में जितना बुरा व्यक्ति संवाद कर सकता है, उतनी ही अधिक संभावना होगी कि वह चुने। हत्या। दिलचस्प बात यह है कि दूसरी भाषा का यह प्रभाव तब और अधिक मजबूती से प्रकट हुआ जब हत्या का तरीका अधिक संपर्क में आया - उदाहरण के लिए, ट्रेन को पुनर्निर्देशित करने के लिए लीवर को स्विच करने के बजाय, पुल से किसी व्यक्ति को व्यक्तिगत रूप से धक्का देना।

एक विदेशी भाषा से जुड़ी कई संवेदनाएं भावनात्मक रूप से रंगीन नहीं होती हैं, जैसे कि मूल भाषा से जुड़े लोग, इसलिए, अध्ययन के लेखक एक व्यक्ति और उसकी दूसरी भाषा के बीच कम भावनात्मक प्रतिक्रिया का परिणाम देते हैं। नतीजतन, निर्णय लेने की प्रक्रिया धीमी और अधिक विचारशील है, जिसमें अधिक जोखिम का आकलन है। दूसरे शब्दों में, किसी विदेशी भाषा में किए गए निर्णय भावनात्मक विकृतियों के लिए अतिसंवेदनशील नहीं होते हैं जैसे कि मूल भाषा में किए गए।

हमारी द्विभाषी दुनिया, निश्चित रूप से, केवल दूसरी भाषा का अध्ययन करने वाले छात्रों को शामिल नहीं करती है, जैसे अध्ययन में भाग लेने वाले और द्विभाषी लोगों की भावनाएं एक-दूसरे को नहीं दोहराती हैं। कई द्विभाषी लोगों का दूसरी भाषा के साथ गहरा संबंध है। हालांकि, यह स्पष्ट है कि द्विभाषावाद का प्रभाव सरल शिष्टाचार से परे हो सकता है। एक ऐसी दुनिया में जो अधिक वैश्विक होती जा रही है, बहुत से लोग खुद को ऐसी स्थिति में पा सकते हैं जिसमें वे एक विदेशी भाषा में निर्णय लेंगे। चाहे वे अगले सरकारी प्रतिनिधि के लिए जान बचाएं या वोट दें, निर्णय लेने को प्रभावित करने वाले कई कारकों के बारे में जागरूकता हमें बेहतर निर्णय लेने में मदद कर सकती है।

और जब द्विभाषी लोग समाज के किसी अन्य हिस्से से अधिक सड़कों पर कहर बरपाते हैं, तो अगली बार जब आप दूध पीकर चीनी की कसम खाते हैं, तो याद रखें कि द्विभाषिकता तर्क और भावनाओं के बीच एक सार्थक बातचीत स्थापित करने में मदद कर सकती है, और उसे रोको।