एकता में खेल और अनुप्रयोगों का स्थानीयकरण। त्वरित और आसान

नमस्ते! इस लेख में मैं एकता में स्थानीयकरण के खेल और अनुप्रयोगों के अपने अनुभव को साझा करूंगा, साथ ही साथ अपने सरल स्थानीयकरण प्लगइन के बारे में बात करूंगा, जो कि एसे स्टोर में उपलब्ध है। लेख का स्तर आसान है। इसमें कोई कोड नहीं होगा, यह आपके लिए उपयोगी नहीं होगा।



सामान्य अवधारणा के दृष्टिकोण से, सब कुछ सरल है। हमारे पास प्रत्येक भाषा के लिए एक ही कुंजी के साथ शब्दकोशों की एक सूची होनी चाहिए, जिसमें से हम स्थानीयकृत मान प्राप्त करेंगे। तकनीकी पक्ष से आपको यह निर्धारित करने की आवश्यकता है:

• हमारे शब्दकोश क्या होंगे?
• उन्हें कहाँ संग्रहीत किया जाएगा?
• हम उन्हें कैसे संपादित और विस्तारित करेंगे?
• एप्लिकेशन इंटरफ़ेस के साथ बंडल कैसे लागू करें?

कार्यान्वयन में, मुझे दो सिद्धांतों द्वारा निर्देशित किया गया: सादगी और सुविधा। तो, सबसे सरल संरचित प्रारूप जो कि शब्दकोशों के लिए उपयुक्त है, CSV (कोमा सेपरेटेड वैल्यूज़) है। यह एक पाठ फ़ाइल है जिसमें सभी कोशिकाओं को एक विभाजक द्वारा अलग किया जाता है - या तो एक अल्पविराम (",") या एक अर्धविराम ("" "), क्षेत्रीय सेटिंग्स के आधार पर। CSV को किसी भी टेक्स्ट एडिटर में खोला और संपादित किया जा सकता है, लेकिन एक्सेल इसके लिए सबसे अच्छा है। बेशक, CSV, संसाधन फ़ोल्डर में संग्रहीत किए जाएंगे ताकि एप्लिकेशन उन्हें किसी भी समय पढ़ सकें।

प्रारूप निम्नानुसार होगा: पहला कॉलम कुंजी है, बाद के सभी कॉलम शब्दकोशों हैं। पहली पंक्ति का शीर्षक है। आपके पास एक सामान्य CSV हो सकता है, यदि अनुप्रयोग में कुछ पाठ हैं, लेकिन आप इसे कुछ सिद्धांत के अनुसार कई CSV में विभाजित कर सकते हैं, उदाहरण के लिए: मेनू, सेटिंग्स, उपलब्धियाँ, आदि।

आगे बढ़ो। एक्सेल में स्थानीयकरण का संपादन करना बहुत अच्छा है, लेकिन मैं उन्हें Google पत्रक में अपलोड करने का सुझाव देता हूं। फिर आप उन्हें कहीं से, कभी भी और किसी भी उपकरण से संपादित कर सकते हैं। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि स्थानीयकरण को अनुवादकों के बीच साझा किया जा सकता है, और उन्हें अनुवाद में कोई कठिनाई नहीं होगी। आप यहां शब्दकोश देख सकते हैं ।


और अंतिम बिंदु एकता के साथ एकीकरण है, यूजीयूआई के साथ। यहां, सब कुछ सरल है - प्रत्येक पाठ घटक के लिए पाठ हम अपने स्थानीयकृत पाठ घटक को जोड़ते हैं, जिसमें हम कुंजी को इंगित करते हैं। लॉन्च किए जाने पर, यह घटक स्थानीयकृत मान प्राप्त करेगा और इसे पाठ पर सेट करेगा।



फिर कुछ सवाल उठते हैं:

• एक शब्दकोश को कैसे और कब से आरंभ करें? LocalizationManager.Read प्रबंधन स्क्रिप्ट से एक कॉल करने के लिए पर्याप्त है। यह अवेक या स्टार्ट में किया जा सकता है, यदि आप भाषा की स्वचालित पहचान ( Application.systemLanguage ) से संतुष्ट हैं, या प्रोफ़ाइल को लोड करने के बाद जब उपयोगकर्ता सेटिंग्स पहले से जानते हैं।
• क्या होगा अगर हम पहले से नहीं जानते हैं कि पाठ घटक का क्या मूल्य होगा? हम LocalizedText घटक को नहीं जोड़ते हैं, और फिर कोड से एक मान असाइन करते हैं, जो कि LocalizationManager के माध्यम से शब्दकोश तक पहुँचता है । लिंक (स्ट्रिंग स्थानीयकरणकेय) ।
• अगर मुझे स्थानीय मान में पैरामीटर डालने की आवश्यकता हो तो मुझे क्या करना चाहिए? हम केवल स्थानीय स्ट्रिंग में स्वरूपण का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, "स्तर {0}", और फिर स्ट्रिंग के माध्यम से। हम प्रतिस्थापन का प्रदर्शन करते हैं। ऐसा करने के लिए, वहाँ एक अधिभार LocalizationManager.Localize (स्ट्रिंग localizationKey, परम वस्तु [है ] args)।
• रनटाइम में स्थानीयकरण कैसे बदलें? बस स्थानीयकरण प्रबंधक के माध्यम से भाषा बदलें। भाषा। यह एक ऐसी घटना को बढ़ाएगा जिसे सभी स्थानीयकृत पाठ घटकों को सब्सक्राइब किया जाता है। हालांकि, कोड से स्थानीयकृत पाठ घटक (जिसमें एक स्थानीयकृत घटक नहीं है) को मैन्युअल रूप से अद्यतन करने की आवश्यकता होगी।
• अन्य तत्वों के साथ क्या करना है, उदाहरण के लिए, ड्रॉपडाउन ड्रॉप-डाउन सूची के साथ? स्पष्ट रूप से घटक का उपयोग करें LocalizedDropdown =)

ठीक है, मेरी संपत्ति में आखिरी बान - वह स्वचालित रूप से Google शीट से सभी शीट डाउनलोड कर सकता है और उन्हें गेम के संसाधनों में सहेज सकता है। इसके लिए एक LocalizationSync घटक है, जिसमें एक सिंक बटन है (निरीक्षक में)।

आप स्टोर एसेट में इसे डाउनलोड कर सकते हैं: सरल स्थानीयकरण ।