बिल्लियों के बारे में थोड़ा सा, या जो कैट हमने सिंक पॉडकास्ट के लिए चुना था

बिल्लियाँ सरल जानवर नहीं हैं, और यद्यपि चेशायर बिल्ली को उनके बीच सबसे उन्नत वक्ता माना जाता है, लुकोमोरी से हमारा वास्का एक ब्रिटन से ज्यादा बुरा नहीं है। इस पोस्ट में, हम आपको बताएंगे कि हमने सिंक पॉडकास्ट के लिए कैट (कंप्यूटर एडेड ट्रांसलेशन) को कैसे चुना, हमने किसे चुना और क्यों।



कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अंग्रेजी व्याकरण, या क्राम शब्दों का अध्ययन कैसे करते हैं, यह कान से अंग्रेजी भाषण को समझने में मदद नहीं करेगा। जो कहा गया है उसका अर्थ पकड़ने के लिए सीखने के लिए, आपको अंग्रेजी भाषण सुनने, सुनने और एक बार सुनने की आवश्यकता है। यही कारण है कि 2017 के अंत में हमने एक नया उत्पाद जारी किया - सिंक पॉडकास्ट - वीडियो, ऑडियो और सिंक्रनाइज़ पाठ के साथ प्रशिक्षण वीडियो।

सिंक्रोनस पॉडकास्ट आपको एक साथ अंग्रेजी भाषण सुनने के लिए अनुमति देता है (पाठ को बहुत कानूनी रूप से, धीमी गति से पढ़ा जाता है), स्क्रीन पर संबंधित घटनाओं को देखें और भाषण के वर्तमान टुकड़े का अनुवाद पढ़ें।

सिंक पॉडकास्ट बनाना एक जटिल प्रक्रिया है, लेकिन इस तथ्य के कारण कि सामग्री को सामान्य शैक्षिक रूप (ठेठ टन, स्पष्ट अभिव्यक्ति, उच्चारण, संदर्भ के करीब) से मिलना चाहिए, स्वचालित अनुवाद तकनीक यहां लागू की जा सकती है। जो लोग नहीं जानते हैं उनके लिए: स्वचालित अनुवाद और मशीन अनुवाद एक ही बात नहीं है। "मशीनी अनुवाद" शब्द उस क्रिया को संदर्भित करता है जब विशेष सॉफ्टवेयर का उपयोग करके पाठ को एक प्राकृतिक भाषा से दूसरी में अनुवादित किया जाता है। स्वचालित अनुवाद को इस तथ्य से अलग किया जाता है कि संपूर्ण अनुवाद प्रक्रिया किसी व्यक्ति द्वारा की जाती है, कंप्यूटर केवल उसे कम समय में या बेहतर गुणवत्ता के साथ तैयार पाठ का उत्पादन करने में मदद करता है।

चुनते समय हमने किस CAT सिस्टम का विश्लेषण किया

सिंक पॉडकास्ट बनाने के लिए शुरू, हम, निश्चित रूप से, कैट सिस्टम की एक विस्तृत शस्त्रागार की समीक्षा की। यदि आप Google या यांडेक्स में ऐसे कार्यक्रमों की खोज करने की कोशिश करते हैं, तो सूची में सबसे पहले में से एक Deja Vu CAT सिस्टम होगा।

देजा वु। यह एक बहुत ही सरल कार्यक्रम है, बिना ढेर और अनावश्यक कार्यक्षमता के, स्पैनिश कंपनी एट्रील लैंग्वेज इंजीनियरिंग द्वारा विकसित, अनुवादकों और अनुवाद एजेंसियों के काम को स्वचालित करने के लिए कंप्यूटर सिस्टम के विकास में विशेषज्ञता। लेकिन उसके पास कई अवसर नहीं हैं। गरिमा - कंप्यूटर पर बहुत कम जगह लेता है।

Deja Vu X Microsoft Word, Rich Text Format, Windows Help, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice / StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMax टैग किए गए पाठ, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCIIII के साथ प्रोजेक्ट और कार्य कर सकता है। , HTML, ASP / ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C / C ++ / Java, Java प्रोपर्टीज, IBM TM अनट्रेंडेड सेगमेंट, Trados WorkBench डॉक्यूमेंट, TradosTTT TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO और ASCII कोड्स में पॉट फाइल और फाइल।

वर्जन डेजा वू एक्स स्टैंडर्ड फ्रीलांस ट्रांसलेटर्स के लिए बनाया गया है जो काम के लिए एक सरल और सुविधाजनक टूल चाहते हैं। यह आपको पूर्ण विकसित परियोजनाएं बनाने की अनुमति देता है, लेकिन इसमें कुछ स्वचालित कार्यों का अभाव है जो व्यावसायिक संस्करण में हैं।

पेशेवर संस्करण का लक्ष्य समूह वही फ्रीलांस अनुवादक है। लेकिन Déjà Vu प्रोफेशनल के पास पहले से ही स्वचालित अनुवाद, डेटाबेस के लिए ऑटो-सर्च, प्रोजेक्ट पर सभी समान खंडों के लिए अनुवाद के ऑटो-प्रतिस्थापन, डेटाबेस के ऑटो-समापन, साथ ही डेटाबेस में संग्रहीत टुकड़ों से अनुवाद के ऑटो-असेंबली जैसे कार्य हैं। लेक्सिकन के कार्यों का उपयोग करने से आपको अनुवादित परियोजनाओं के आधार पर शब्दावली बनाने की अनुमति मिलती है, शर्तों के उपयोग की आवृत्ति निर्धारित होती है और गुणवत्ता नियंत्रण के लिए परिणामी शब्दावली का उपयोग होता है।

एजेंसियों और अनुवाद विभागों के लिए देजा वु वर्कग्रुप का एक संस्करण जारी किया गया है । यह एक काफी शक्तिशाली उपकरण है जिसमें व्यावसायिक संस्करण की सभी विशेषताएं शामिल हैं, और टीम वर्क, परियोजना प्रबंधन और एकीकरण के आयोजन के लिए कार्यक्षमता के साथ पूरक है।

Deja Vu X TeaM Server - एक और भी अधिक उन्नत प्रणाली, Deja Vu X2 वर्कग्रुप उपयोगकर्ताओं को दुनिया भर में वास्तविक समय डेटाबेस साझा करने की अनुमति देती है। एकरूपता और उत्पादकता प्रदान करता है, परियोजना लागत को कम करता है। विभिन्न लाइसेंसिंग योजनाएं परियोजनाओं के मैनुअल प्रशासन को कम या पूरी तरह से समाप्त कर सकती हैं।

मेमोक एक और व्यापक कैट सिस्टम है। स्थानीय लोग इसे पसंद करते हैं, क्योंकि दूसरों के विपरीत, यह एक्सेल फ़ाइलों के साथ संगत है। विभिन्न प्रकार की फाइलें मेमोक्यू में लोड की जा सकती हैं, और यह उनके आकार और सामग्री के बारे में नहीं है। लेकिन इसकी असामान्य कार्यक्षमता है, और कई उपयोगकर्ता जिनके पास पहले सिस्टम में अन्य प्रणालियों के साथ काम करने का अनुभव है, उन्हें स्थापित करने में कठिनाइयों का अनुभव होता है।

मल्टीटर्म - एक प्रोग्राम जो अनुवादक अनुवाद डेटाबेस बनाने के लिए उपयोग करते हैं, अत्यधिक विशिष्ट समुदायों में लोकप्रिय है जो विशिष्ट विषयों पर ग्रंथों का अनुवाद करते हैं। मल्टीटर्म के फायदों में से एक कैट सिस्टम में उपयोग के लिए शब्दावली बनाने की क्षमता है, जिसे बाद में स्वचालित सिस्टम से मैन्युअल रूप से जोड़ा जा सकता है। लेकिन इसके नुकसान भी हैं। कार्यक्रम में एक अनुकूल इंटरफेस नहीं है, और शुरुआती लोगों के लिए सेटिंग्स को समझना काफी मुश्किल है।

एक्रॉस भी एक सरल इंटरफ़ेस के साथ एक काफी लोकप्रिय प्रणाली है। लेकिन उसके प्रति रवैया अस्पष्ट है। यह "पारदर्शिता" के बारे में है: डिज़ाइन डेटा सार्वजनिक डोमेन में है। यदि डेटा सुरक्षा का मुद्दा प्रासंगिक नहीं है, तो ऐसी प्रणाली का उपयोग किया जा सकता है।

XTM एक जटिल प्रणाली है जिसका उपयोग बड़ी कंपनियों द्वारा औद्योगिक उद्देश्यों के लिए किया जाता है। बड़े पैमाने पर परियोजनाओं और बड़ी मात्रा में डेटा के लिए डिज़ाइन किया गया। मुख्य बात यह है कि इसे ठीक से कॉन्फ़िगर करने में सक्षम होना चाहिए। तब उपयोगकर्ताओं के लिए इसके साथ काम करना सुविधाजनक होगा, वे बहुत समय बचाएंगे। लेकिन अनुवादकों के लिए, यह कार्यक्रम काम करने की संभावना नहीं है।

TRADOS। ऊपर सूचीबद्ध सभी प्रणालियाँ वाणिज्यिक प्रणालियों के बीच उज्ज्वल नेता के कुछ मायनों में हीन हैं - ट्रेडोस। यह उत्पाद जर्मन कंपनी ट्रेडोस जीएमबीएच द्वारा विकसित किया गया था, और इस वर्ग में दुनिया के नेताओं में से एक है। सिस्टम के पास भारी संख्या में फायदे हैं। प्रमुख लोगों में - फिलहाल ट्रेडोस 93 भाषाओं (अन्य सभी प्रणालियों से अधिक) का समर्थन करता है। और अनुवाद स्मृति की मात्रा के संदर्भ में, यह हमारे लिए ज्ञात सभी प्रणालियों से बेहतर है। कमियों में से, एक विशिष्ट इंटरफ़ेस नोट किया जा सकता है। हालांकि, इंटरफ़ेस की सुविधा स्वाद और आदत की बात है। कुछ प्रारूपों के समर्थन के साथ समस्याएं हैं। यह मात्रा और फ़ाइलों के प्रकार के बारे में गलत है (उदाहरण के लिए, इस पैरामीटर में मेमो से अवर)। और ट्रेडोस को पता नहीं है कि छवियों से पाठ कैसे निकाला जाए।

Smartcat। यह एक मुक्त क्लाउड-आधारित ब्राउज़र वातावरण है जो अनुवादकों की एक पूरी टीम के सहयोग को सक्षम करता है। बेशक, स्मार्टकैट अपनी कक्षा में पहला नहीं है। लेकिन कई मायनों में यह भुगतान और मुफ्त दोनों के अनुरूप है। ऐसा क्यों हुआ, यह स्पष्ट हो जाता है यदि हम इस प्रणाली के मूल में रुचि लेते हैं। प्रारंभ में, स्मार्टकैट का डेवलपर एबीबीवाई था, और यह वह था जो उत्पाद की विस्तृत कार्यक्षमता में रखा गया था। आज स्मार्टकैट एक स्वतंत्र कंपनी है।

हमने स्मार्टकैट को क्यों चुना

सिस्टम की कार्यक्षमता पर अधिक विस्तार से विचार करें। इसका मुख्य ट्रम्प कार्ड कई भाषाई संसाधन हैं जो समान वाक्यांशों और वाक्यों वाले समान ग्रंथों के साथ अनुवादकों के काम की सुविधा प्रदान करते हैं। एक नियम के रूप में, ये आम तौर पर स्वीकार किए जाते हैं शर्तें - तकनीकी, कानूनी, आर्थिक, वैज्ञानिक आदि, माल और सेवाओं का विवरण, व्यवसाय प्रलेखन और बहुत कुछ। यहाँ ट्रांसलेशन मेमोरी डेटाबेस - ट्रांसलेशन मेमोरी डेटाबेस द्वारा मुख्य भूमिका निभाई जाती है। वे एक बार अनुवादित ग्रंथों को संग्रहीत करते हैं। यह स्पष्ट है कि ये डेटाबेस नए अनुवादों के साथ लगातार अपडेट किए जाते हैं।

एक अन्य महत्वपूर्ण संसाधन शब्दावली है, जिसमें किसी विशेष उद्योग या कंपनी में अपनाई गई शर्तें और अवधारणाएँ शामिल हैं। स्मार्टकैट आपको कॉरपोरेट शब्दावलियों को संचित करने और बनाए रखने की अनुमति देता है और सही डेटा के साथ कलाकार प्रदान करता है। और स्वचालित जांच अनुवाद की गुणवत्ता नियंत्रण की गारंटी देती है, शर्तों और तिथियों में विसंगतियों का पता लगाने, और वर्तनी, विराम चिह्न और अन्य त्रुटियों को ध्यान में रखते हुए।

बेशक, स्मार्टकाट मशीन अनुवाद में भी सक्षम है।
ये सिस्टम संसाधन कैट का उपयोग करने वाले व्यक्ति के काम की सुविधा प्रदान करते हैं। यह प्रणाली कॉर्पोरेट मेमोरी के साथ अनुवाद स्मृति डेटाबेस और शब्दकोष से मौजूदा ग्रंथों के आधार पर, व्यक्तिगत टुकड़ों के लिए अनुवाद विकल्प प्रदान करती है। अनुवादक केवल प्रस्तावित विकल्प का लाभ उठा सकता है, या इसे संपादित कर सकता है, या, चरम मामलों में, जैसा कि आप फिट देखते हैं, पाठ का अनुवाद करें।

स्मार्टकैट सिस्टम द्वारा समर्थित फ़ाइल स्वरूपों पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए। उनकी सूची बहुत प्रभावशाली है: bmp, dcx, pcx, png, jp2, jpc, jpg, jpeg, jfif, tif, tif, gif, pdf, djvu, djv, jj2, docx, dxt, txt, rtf, odt, xlsx, xlsx , ppt, pptx, potx, pps, ppsx, odp, ttx, sdlxliff, xlf, xliff, srt । यह उल्लेखनीय है कि उपरोक्त सूची में बहुत सारे ग्राफिक प्रारूप हैं। यह एक सुखद एबीबीवाई विरासत है। अक्सर अनुवादकों को दस्तावेजों के साथ पाठ के रूप में नहीं, बल्कि चित्रों के रूप में काम करना पड़ता है। टेक्स्ट निकालने के लिए, आपको पहले इसे पहचानना होगा। SmartCAT को ABBYY OCR प्रौद्योगिकियों के साथ एकीकृत किया गया है: बस एक ग्राफिक फ़ाइल लोड करें और सिस्टम अनुवाद के लिए पाठ को निकालेगा। यदि आपको कभी भी चित्र देखते हुए टेक्स्ट को मैन्युअल रूप से लिखना है, तो आप ओसीआर तकनीक का उपयोग करने के आकर्षण की सराहना करेंगे।

ABBYY की एक और प्रशंसा लिंग्वो शब्दकोशों का उपयोग करने की क्षमता है। छोटे लेकिन फिर भी सुविधाजनक है जब अनुवाद के लिए आपको जो कुछ भी चाहिए वह आपकी उंगलियों पर है।

जब सिस्टम के वर्णन में "क्लाउड एनवायरनमेंट" शब्द दिखाई देते हैं, तो कई संभावित उपयोगकर्ता रिफ्लेक्सिवली स्ट्रेन करते हैं: "और सुरक्षा के बारे में क्या? क्या मेरा डेटा चोरी हो जाएगा? ” हम ईमानदारी से जवाब देंगे: आप कुछ भी हैक कर सकते हैं। बस हैकिंग की समय और प्रयास खर्च के अनुपात और परिणाम से निर्धारित होता है। SmartCAT प्रणाली में, डेटा को टियर 4 स्तर के डेटा सेंटर में संग्रहीत किया जाता है और सुरक्षित चैनलों के माध्यम से प्रेषित किया जाता है, और अधिकारों के वितरण प्रणाली का उपयोग करके सामग्री तक पहुंच का स्तर नियंत्रित किया जाता है।

स्मार्टकैट के संक्षिप्त विवरण को छोड़कर, हम कहते हैं कि सिस्टम का इंटरफ़ेस किसी के लिए भी सहज है, जिसने कभी कैट टूल के साथ काम किया है: आपको मूल पाठ और अनुवाद, सामान्य स्थान पर अनुवाद मेमोरी और शब्दावली के साथ मैचों की एक विंडो दिखाई देगी। स्मृति, शब्दावलियों और शब्दकोशों में खोज के लिए एक अलग खिड़की है, और गुणवत्ता नियंत्रण परिणामों के लिए एक और खिड़की है, पाठ और टिप्पणियों के एक टुकड़े में परिवर्तन का इतिहास।

खैर, कुछ और कार्यों और सुविधाओं को अनदेखा नहीं किया जा सकता है

1. परियोजना प्रबंधन पैनल आपको किसी भी समय वर्तमान परियोजनाओं, समय सीमा, स्थानान्तरण की मात्रा और नियुक्त कलाकारों की निगरानी करने की अनुमति देता है। परियोजनाओं की संख्या या अनुवाद मेमोरी डेटाबेस की मात्रा और सिस्टम में शब्दावलियों पर कोई प्रतिबंध नहीं है। इसलिए, हम असीमित संख्या में कलाकारों को परियोजनाओं से जोड़ सकते हैं।
2. कॉर्पोरेट सिस्टम के साथ एकीकरण को लागू किया। आप अनुवाद के लिए सामग्री भेज सकते हैं और तैयार किए गए ग्रंथों को सीधे कॉर्पोरेट पोर्टलों पर या उद्यम में लागू सूचना प्रबंधन प्रणालियों में प्राप्त कर सकते हैं।
3. चैट फंक्शन। प्रोजेक्ट अनुवादक, संपादक और प्रबंधक जल्दी से वर्तमान मुद्दों पर चर्चा कर सकते हैं। संदेश टिप्पणी विंडो में प्रदर्शित किए जाते हैं।
4. क्लाउड का उपयोग करना ऑपरेटिंग सिस्टम से स्वतंत्रता प्रदान करता है जो अनुवादक उपयोग करता है।
5. सिस्टम दो संस्करणों में प्रस्तुत किया गया है: कॉर्पोरेट उपयोगकर्ताओं के लिए और फ्रीलांस अनुवादकों के लिए। फ्रीलांसर संस्करण मुफ़्त है: आरंभ करने के लिए, बस ru.smartcat.ai पर पंजीकरण करें ।

कुल मिलाकर

ध्यान देने योग्य कैट सिस्टम के संपूर्ण शस्त्रागार का अच्छी तरह से विश्लेषण करने के बाद, फाइनल में हमने दो में से चुना: ट्रेडोस और स्मार्टकैट। उनकी कार्यक्षमता की तुलना से पता चला है कि लगभग 95% (यह लेखक का एक व्यक्तिपरक मूल्यांकन है), ये सिस्टम समान हैं। एक ओर, अधिक समर्थित भाषाएं और एक बड़ी Trados अनुवाद मेमोरी है, दूसरी ओर, एक उपयोगकर्ता के अनुकूल इंटरफेस, ग्राफिक प्रारूपों के लिए समर्थन और छवियों से पाठ को निकालने की क्षमता, फ़ाइल आकार पर कम मांग, बहुत सारे उपयोगी अतिरिक्त कार्य और मुफ्त SmartCAT।

अंत में, हमने स्मार्टकैट को चुना। और यद्यपि ब्रिटिश ट्रेडोस (आज प्रणाली ब्रिटिश कंपनी एसडीएल इंटरनेशनल की है) फैशन में भी अच्छी है, रूसी कैट प्रणाली कई मापदंडों में अपने विदेशी समकक्ष से आगे निकल जाती है और उपयोग में आसान, सुविधाजनक और सुव्यवस्थित नहीं है।

Konstantin Gerashchenko, शैक्षिक ऑनलाइन संसाधन पहेली अंग्रेजी के संपादक