बॉक्स अभी भी संभाल में है: क्यों 2018 में आपको अभी भी खुद को भाषाएँ सीखने की ज़रूरत है

1959 में, उस समय के प्रमुख भाषाविदों और गणितज्ञों में से एक, येहशुआ बार-हिलेल ने एक प्रसिद्ध लेख प्रकाशित किया: "पूरी तरह से स्वचालित उच्च गुणवत्ता वाली मशीन अनुवाद की असंभवता का प्रदर्शन" [1]। तब से, लड़के जॉनी का भूत, जिसने अखाड़े में खिलौनों के साथ बॉक्स छोड़ दिया, जैसा कि नाज़ुल सपने देखने वालों की एड़ी पर चलता है, जो बेबीलोन की मछली की तलाश में निवेशकों के पैसे को नहीं छोड़ते हैं। लगभग 60 साल बीत चुके हैं - एक पूरा जीवन (और कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों के लिए कम से कम चार), लेकिन जॉनी अभी भी यहां है: गहरी ड्रिलिंग के तंत्रिका नेटवर्क की पीठ में सांस लेना, हडूप समूहों को आराम से रोकना।


2018 में, पाठ का सही अनुवाद "जॉन अपने खिलौना बॉक्स की तलाश में था। अंत में उसे मिल गया। बॉक्स पेन में था। जॉन बहुत खुश थे ”1959 की तरह इलेक्ट्रॉनिक दिमाग के लिए दुर्गम है। बारा-हील की थीसिस यह थी कि कोई भी पूर्ण स्वचालित मशीन अनुवाद प्रणाली कभी भी इस संदर्भ में पेन (प्लेपेन) शब्द के अर्थ को सही ढंग से निर्धारित नहीं कर सकती है, हालांकि यह किसी व्यक्ति के लिए पूरी तरह से स्पष्ट है। जैसा कि हमारे मिनी-स्टडी ने दिखाया, पिछले पांच वर्षों में मानव जाति के समग्र कृत्रिम बुद्धिमत्ता के विकास में बड़ी सफलताओं के बावजूद, इसने अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है।

Google अनुवाद

जॉन अपने खिलौने के डिब्बे की तलाश में था। अंत में उसे मिल गया। बॉक्स एक पेन में था। जॉन बहुत प्रसन्न हुआ।

Microsoft अनुवादक

जॉन खिलौने के अपने बक्से की तलाश में था। अंत में, वह उसे मिल गया। बॉक्स एक पेन में था। जॉन बहुत खुश था।

ऑनलाइन प्रॉम्ट करें

जॉन अपने खिलौने के डिब्बे की तलाश में था। अंत में वह हमारा है। बॉक्स एक पेन में था। जॉन बहुत खुश था।

अमेज़न अनुवाद

जॉन अपने खिलौने के डिब्बे की तलाश में था। वह, वास्तव में, उसे पाया। बॉक्स एक पेन में था। जॉन बहुत डॉग्ड था।

Yandex.Translate

जॉन अपने खिलौने के डिब्बे की तलाश में था। वह आखिरकार मिल गया। बॉक्स एक पेन में था। जॉन बहुत खुश था।

बेबीलोन अनुवाद

जॉन उसका खिलौना था। अंत में, वह उसे मिल गया। मैदान एक पंख था। जॉन बहुत खुश था।



जैसा कि आप देख सकते हैं, छह में से पांच परीक्षण किए गए स्वचालित अनुवाद सिस्टम पूरी तरह से सहमत हैं कि बॉक्स एक पेन में था। पुराना बाबुल दूसरों की तुलना में अधिक रचनात्मक निकला: यह कहते हुए कि जॉन उनका खिलौना था, जाहिरा तौर पर उसे पकड़ने पर संदेह था, और सुझाव दिया कि "क्षेत्र एक पंख में था।" अमेज़ॅन अनुवाद, एक तंत्रिका मशीन अनुवाद सेवा जो एक भाषा से दूसरी भाषा (निर्माता की वेबसाइट से उद्धरण) के लिए तेज़, उच्च-गुणवत्ता और सस्ती अनुवाद प्रदान करती है, नेओलिज़्म "खुश" और वाक्यांश "उसने पाया" से प्रसन्न थी "। इन उपलब्धियों की पृष्ठभूमि के खिलाफ महाकाव्य "उन्होंने इसे पाया" किसी तरह सांसारिक भी दिखता है।

लेकिन प्लसस हैं:

• चूंकि यह मानना ​​मुश्किल है कि डेवलपर्स को इस चुनौती के अस्तित्व के बारे में नहीं पता था, यह उनकी पूर्ण पेशेवर ईमानदारी को ध्यान देने योग्य है। कोई भी हार्डकोड नहीं!
• जो हो रहा है उसका सामान्य अर्थ लगभग हमेशा रूसी-बोलने वाले होमो सेपियन्स के मस्तिष्क द्वारा बहाल किया जा सकता है, भले ही "वह उसे मिल गया हो, वास्तव में" और रहस्यमय "डोगेन"। जॉन की अजीब कहानी और जिसने अचानक जॉन को पाया वह अधिक अपवाद है जो नियम की पुष्टि करता है।

इसलिए, हमारे निष्कर्ष प्रोफेसर बारा-हिल्ल के निष्कर्षों से बहुत भिन्न नहीं होंगे, और सिफारिशें 1966 में यूएसए की नेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज में प्राकृतिक भाषाओं (ALPAC) की सलाहकार समिति की रिपोर्ट "भाषा और मशीनें" में 1966 में तैयार की गई सिफारिशों से बहुत भिन्न नहीं होंगी। [2]। इसने अवास्तविक परियोजनाओं पर करदाताओं के पैसे खर्च नहीं करने की सलाह दी, लेकिन साथ ही साथ मनुष्यों के लिए सहायक संदर्भ जानकारी के स्रोत के रूप में कंप्यूटर अनुवाद प्रौद्योगिकियों की संभावित उपयोगिता पर जोर दिया।

कभी नहीं, कभी नहीं, कभी भी पूरी तरह से मशीन अनुवाद पर भरोसा मत करो। संदर्भ में अनुवाद के विकल्प खोजने के लिए आधुनिक इलेक्ट्रॉनिक प्रणालियों की क्षमताओं का अधिकतम उपयोग करें। फिलहाल, विभिन्न भाषाओं में कई मुफ्त ऑनलाइन शब्दकोश उपलब्ध हैं, उपयोग के उदाहरणों के लिए एक प्रासंगिक खोज - बस कल्पना करें कि आप इसे पुस्तकालय में कंप्यूटर के बिना कैसे करेंगे!

इलेक्ट्रॉनिक सिमुलेटर द्वारा प्रदान किए गए अवसरों का अधिकतम लाभ उठाएं: सुनने, शब्दावली बनाने, विभिन्न व्याकरणिक निर्माणों की समझ को मजबूत करना।

और, सबसे महत्वपूर्ण बात, भ्रम का अनुभव न करें। पहले की तरह, किसी अन्य भाषा में लिखित पाठ या भाषण समझने के लिए सीखने के लिए, आपको बहुत प्रयास करना होगा। आपका लाभ यह है कि 2018 में आपके पास बहुत सारे बेवकूफ हैं, लेकिन मेहनती और तेज इलेक्ट्रॉनिक सहायक हैं।

हमेशा तुम्हारा, पहेली अंग्रेजी

[१] "पूरी तरह से स्वचालित उच्च गुणवत्ता वाली मशीन अनुवाद की गैर-व्यवहार्यता का एक प्रदर्शन"; परिशिष्ट IV "संयुक्त राज्य अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन में मशीन अनुवाद की स्थिति पर रिपोर्ट।" हिब्रू विश्वविद्यालय, यरूशलेम, इज़राइल, फरवरी 1959; 6pp।

[२] "भाषा और मशीनें: अनुवाद और भाषा विज्ञान में कंप्यूटर"। स्वचालित भाषा प्रसंस्करण सलाहकार समिति, व्यवहार विज्ञान विभाग, राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी, राष्ट्रीय अनुसंधान परिषद की एक रिपोर्ट। (वाशिंगटन, डीसी: राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी - राष्ट्रीय अनुसंधान परिषद, 1966)