मेरा पैसा कहां है: डिजाइन और स्टीम बंडल, स्थानीयकरण और वितरक

ये श्रृंखला के अगले तीन भाग हैं "जहां मेरा पैसा है, आदमी है" जिसमें हम स्टीम पर एक पेज डिजाइन करने के महत्व, समुदाय के साथ काम करने और क्षेत्रीय प्रतिबंधों के महत्व के बारे में बात करेंगे। आइए वितरकों और 2018 में 3 डी-पार्टी वितरण बाजार, वैकल्पिक खुले प्लेटफार्मों, बंडलों, फंडों और क्राउडफंडिंग के सर्वोत्तम अभ्यासों को देखें। अंत में, आइए देखें कि खेलों के दर्द रहित स्थानीयकरण के लिए क्या महत्वपूर्ण है और इसकी लागत कितनी है।

मज़ेदार जिफ़ के अलावा, हम फिर से दूसरे लोगों के पैसे गिनेंगे और दुनिया को जीतने के लिए महत्वाकांक्षी योजनाएँ बनाएंगे।

इस लेख में अन्य संसाधनों पर पहले से प्रकाशित कई सामग्री शामिल हैं। मैं Habr प्रशासन के साथ अग्रिम रूप से निर्दिष्ट करता हूं कि इसे बाहरी प्रारूप में लिंक के बिना किसी एकल नंबरिंग को संरक्षित करने के लिए इस तरह के प्रारूप में रखने की संभावना है। क्षमा करें, लेकिन इसे पूरी तरह से पढ़ने में आपको लगभग 40 मिनट लगेंगे। अंतिम दो लेख मूल रूप से हैबर पर प्रकाशित होंगे।

स्टीम अपीयरेंस, समूह और क्यूरेटर

लॉन्च के बाद पहले दिनों में दर्शकों को जल्दी से पाने के लिए स्टीम समूह एक महत्वपूर्ण उपकरण है। और कभी-कभी यह एक बड़ी इच्छा सूची से भी अधिक महत्वपूर्ण है। समूहों को एक माध्यमिक तंत्र के रूप में न मानें: विकास प्रक्रिया के बारे में बात करें, काम करने वाली सामग्री, वीडियो, जिफ दिखाएं, एक राय मांगें और (मॉडरेशन में) इसे सुनें। खेल की रिहाई के बाद - परिवर्तनों की विस्तृत और समझने योग्य सूची, पैच की घोषणा। इस बारे में बात करें कि आप अभी क्या कर रहे हैं और आप क्या करने जा रहे हैं। एक तरह से या किसी अन्य, एक समूह पर काम करने और अपने पेज पर एक वफादार समुदाय बनाने के लिए खेल की रिहाई से कम से कम 3 महीने पहले शुरू होना चाहिए।

पिछले कुछ वर्षों के अनुभव के अनुसार, खेल की रिलीज़ के समय स्टीम पर आपके समूह में रहने वाले सभी लोगों के एक चौथाई से लेकर एक सप्ताह के भीतर बिक्री में बदल दिया जाता है - काफी हद तक यह दर्शकों को आपके लिए सबसे अधिक वफादार है।

स्टीम पर, आप खेल में समूह के सभी सदस्यों को देख सकते हैं। एक बहुत ही सरल स्क्रिप्ट आपके लिए किसी भी खेल के समूहों के दर्शकों को पार करने और यह समझने के लिए पर्याप्त है कि आपके खेल की रिलीज़ के बाद कौन से दर्शक और कैसे संपर्क करें।

बड़ी संख्या में इंप्रेशन और फ़िशिंग के अलावा, आपको ऐसे इंप्रेशन और रूपांतरणों से संक्रमणों में अच्छी बातचीत का ध्यान रखना चाहिए या खरीद की सूची में जोड़ना चाहिए। बहुत सारे इंप्रेशन प्राप्त करने के लिए यह पर्याप्त नहीं है - उन्हें प्रभावी रूप से खरीद में परिवर्तित करने की आवश्यकता है।


स्टीम पर बहुत सारे आंकड़े नहीं हैं और इसके साथ काम करना हमेशा सुविधाजनक नहीं होता है, हालांकि, क्लिक-थ्रू दर (आपके पृष्ठ पर क्लिक करने के लिए रूपांतरण) गंभीर रूप से महत्वपूर्ण है - यह उन मैट्रिक्स में से एक है, जिनके बारे में आपको बेहद सावधान रहने की आवश्यकता है।

• इस तथ्य के बारे में सोचना सुनिश्चित करें कि आपके पृष्ठ पर पहला स्टीम के लिए एक गेमप्ले ट्रेलर है, जिसमें मुख्य फोकस गेमप्ले पर है। यह खरीद के लिए रूपांतरण को प्रभावित करता है, और विशेष रूप से वांछित की सूची में जोड़ने के लिए।
• छोटे पाठ - कुछ दिलचस्प gifs पर ध्यान केंद्रित करें जो आपके पृष्ठ के शीर्ष पर स्थित हों।
• यदि आपके पास गेम प्रेस में समीक्षा है, तो पृष्ठ पर समीक्षा ब्लॉक का उपयोग करना सुनिश्चित करें।
  खेल के मुख्य पृष्ठ या पेज के लिए न केवल मुख्य कला पर ध्यान दें, बल्कि छोटी छवियों के लिए भी - उन्हें अपडेट (प्रदर्शन चक्र) के लिए ब्लॉक में क्यूरेटर पृष्ठ पर प्रदर्शित किया जाएगा। आपके पृष्ठ पर रूपांतरण की दक्षता और, अंततः, बिक्री उन पर निर्भर करती है।

पेज को गेम के रिलीज होने से पहले जितना संभव हो सके रखें - आपके पास न केवल अपनी इच्छाओं की सूची के लिए अधिक दर्शकों को प्राप्त करने का समय होगा, बल्कि पेज के डिजाइन और प्रमुख कला के लिए विभिन्न विकल्पों का परीक्षण करने का अवसर भी होगा।

कुंजी कला, आइकन और डिज़ाइन के साथ प्रयोग करना सुनिश्चित करें। गेम लॉन्च करने से पहले, फेसबुक का ए / बी सगाई परीक्षण एक सरल और सस्ता विकल्प हो सकता है।

स्टीम पर क्यूरेटर के साथ संवाद करने के उपकरण अजीब हैं - आपके पास केवल 100 एप्लिकेशन हैं जिन्हें आप भेज सकते हैं, और यदि आपके पास उन लोगों को वापस लेने का समय नहीं है जो क्यूरेटर ने प्रतिक्रिया नहीं दी है, तो आपका आवेदन जल जाएगा। यदि आप और क्यूरेटर अभी तक परिचित नहीं हैं - साथ में संदेश लिखना सुनिश्चित करें। आपके पास किस तरह का खेल है, वह उसे अपने दर्शकों को क्यों दिखाना चाहिए। यदि वह समीक्षा नहीं करेगा तो आपको लिखने के लिए कहें।

क्यूरेटरों को अनदेखा न करें - खेल के रिलीज होने से 2-3 महीने पहले परिचितों से सहमत होना शुरू करें। बड़े के लिए, "कठफोड़वा" चालू करें - लगातार और बिना रुके लिखें।

यदि हम मेरे अनुभव के बारे में बात करते हैं - एक साथ हम संपर्क में थे और 400 से अधिक क्यूरेटर के साथ बात करने में सक्षम थे, जिनमें से 80 से अधिक ने समीक्षा या सिफारिश की समीक्षा लिखी। खेल के शुभारंभ के बाद पहले दो महीनों में, इसने खेल के पृष्ठ पर 5.161 मिलियन हिट और 189.587 हजार क्लिक दिए।

क्षेत्रीय प्रतिबंध

मुझे यकीन है कि आप G2A, Kinguin, Gamivo और कई अन्य साइटों के बारे में जानते हैं जहाँ कुंजियाँ फिर से दिखाई देती हैं। और आप निश्चित रूप से नहीं चाहते हैं कि आपका गेम उन पर बड़ी छूट पर बेचा जाए। कम से कम जब तक आप बंडल के हिस्से के रूप में खेल को बेचना शुरू नहीं करते हैं।

मुख्य गलती जो नहीं की जानी चाहिए, वैश्विक कुंजियों का अनुरोध करना है जो दुनिया में कहीं भी सक्रिय हो सकते हैं, और फिर उन्हें क्षेत्रीय मूल्य पर बेच सकते हैं। दूसरे शब्दों में, मैं रूस में एक कुंजी खरीद सकता हूं जिसकी लागत $ 20 नहीं है, बल्कि 500 ​​रूबल ($ 8) है, फिर किंगुइन पर जाएं और इसे $ 12 में बेच दें। यह संपूर्ण साधारण व्यवसाय मॉडल है।

इससे बचने के लिए, आपको खेल जारी होने से पहले अपनी चाबियों को लॉन्च करने और सक्रिय करने पर क्षेत्रीय प्रतिबंधों से निपटने की आवश्यकता है। डिफ़ॉल्ट रूप से, आप भाप पर ऐसे पैकेज नहीं बना सकते हैं जिनमें क्षेत्रीय प्रतिबंध हों।

CIS क्षेत्र, चीन और LATAM के लिए कम से कम अतिरिक्त क्षेत्रीय पैकेजों की आवश्यकता और अनुरोध को उचित ठहराने के लिए आपको स्टीम समर्थन से संपर्क करना होगा।

महत्वपूर्ण! कई दुकानों में क्षेत्रीय कीमतों पर बिक्री होती है - याद रखें कि 3-पार्टी में आप न केवल डॉलर में बेच सकते हैं, यह जान लें कि आपको क्षेत्रीय प्रतिबंधों के साथ इनमें से प्रत्येक स्टोर के लिए महत्वपूर्ण पैकेजों को स्थानांतरित करना होगा।

स्टीम पर दो प्रकार के प्रतिबंध हैं - सक्रियण और प्रक्षेपण। दोनों करें - यदि हम चीनी में प्रवेश करते हैं, तो रीसेलिंग कीज़ के साथ सबसे विशिष्ट हैक एक कम क्षेत्रीय मूल्य पर एक कुंजी खरीदना है, उदाहरण के लिए, रूस में, जिसमें केवल एक सक्रियण प्रतिबंध है। वीपीएन या प्रॉक्सी का उपयोग करके आईपी पते को बदलें और कुंजी को सक्रिय करें। उसके बाद आप अपने मूल आईपी पर लौट सकते हैं और प्रतिबंधों के बिना खेल सकते हैं। यदि लॉन्च प्रतिबंध सक्षम है, तो आप केवल वीपीएन या प्रॉक्सी के स्थायी कनेक्शन के साथ खेल सकेंगे।

कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कैसे मोड़ते हैं, चाबियाँ अभी भी बाजार पर दिखाई देंगी और आप इसके साथ लगभग कुछ भी नहीं कर सकते हैं - यह क्षेत्रीय दुकानों में कनेक्शन के साथ प्रमुख पुनर्विक्रेताओं का एक पूरी तरह से स्वतंत्र समूह है।

3-पार्टी वितरण

पीसी गेम्स डिस्ट्रीब्यूशन मार्केट (जिस तरह से सूची में शामिल होते हैं) पर बड़ी संख्या में स्टोर और प्लेटफॉर्म हैं , जिनमें से कई दर्जन कम या ज्यादा बड़े हैं, जिनके साथ या तो आप स्वतंत्र रूप से काम करेंगे या किसी प्रकाशक या वितरक की मदद से।

अब वितरण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा स्टीम-कीज़ के आसपास बनाया गया है। यदि आप एक पीसी पर पूरे तृतीय-पक्ष वितरण बाजार को देखते हैं, तो आपको यह उम्मीद करनी चाहिए कि 90 से 95% पैसा आप स्टीम पर कमाएंगे, और शेष 5-10% - इसके बाहर।

यदि आप भाग्यशाली हैं, तो आपके पास बहुत अच्छा खेल है, आप विपणन में बहुत अच्छे हैं या आप कुछ जादू जानते हैं - यह प्रतिशत अधिक हो सकता है। बड़ी शंकाएं हैं कि गंभीरता से 15-20% विदेश जाने की गिनती कर रहे हैं।

3-पार्टी स्टोर के माध्यम से बेचना, आप उनके साथ लाभ भी साझा करते हैं। आमतौर पर 70/30, कभी-कभी 60/40। अंतर यह है कि स्टीम को इस पैसे से एक पैसा नहीं मिलता है। यही है, आप लोगों को स्टीम में लाते हैं, वे स्टीम पर गेम इंस्टॉल करते हैं, लेकिन लाभ आपके और स्टोर के बीच विभाजित होता है।

यह महत्वपूर्ण है कि आप अग्रिम में स्टीम पर चाबियों का अनुरोध करें, लेकिन आप केवल 3-पार्टी स्टोर में उनके कार्यान्वयन पर पैसा प्राप्त करते हैं। और स्टीम में बिना किसी कारण के आपको महत्वपूर्ण पीढ़ी को मना करने की क्षमता (और समय-समय पर इसका उपयोग करता है) है।

कभी-कभी 3-पार्टी स्टोर अपने मुनाफे का हिस्सा खेल पर अनन्य छूट देने के लिए उपयोग करते हैं - 30% के बजाय वे खुद के लिए 20% लेंगे, और शेष 10% अच्छी तरह से बिकने वाले खेल पर एक अतिरिक्त छूट में "निवेश" किया जाएगा। सब कुछ जीता है - आप बिक्री, स्टोर दर्शकों और आय बढ़ा रहे हैं।

कैश गैप याद है? सभी तृतीय-पक्ष अलग-अलग तरीकों से काम करते हैं: उनमें से हर महीने आपके पास पैसा स्थानांतरित होता है, कोई एक तिमाही में एक बार धन स्थानांतरित करता है। बड़े लोगों के लिए, जैसे विनम्र बंडल, आप न्यूनतम निकासी राशि का प्रबंधन स्वयं कर सकते हैं। कई दुकानों में, यदि आप $ 1000 से कम राशि निकालना चाहते हैं, तो हस्तांतरण के लिए एक अतिरिक्त बैंक कमीशन का भुगतान करें।

ऊपर के इन लोगों को पता चला कि अधिकांश 3-पार्टी स्टोर में मार्केटिंग प्लान नहीं है, और योजना क्षितिज 1-3 महीने का है। अधिक बार पूछें कि क्या आस-पास कोई गतिविधियां हैं जो वे लॉन्च करने जा रहे हैं और जिसमें आप फिट हो सकते हैं। उसी समय, आप जितने अधिक स्टोर में मौजूद होंगे, उतने अधिक प्रबंधकों के बारे में पूछने की आवश्यकता होगी। मासिक।

पिछले लेख में, छूट का उपयोग करने के विषय पर एक गर्म चर्चा शुरू हुई और एक दृष्टिकोण जिसमें आप कभी भी कीमतों को कम नहीं करते हैं। मेरी स्थिति काफी सरल है - अगर हम 2018 में इंडी गेम के बारे में बात कर रहे हैं और आपके पास पीआर के लिए कई दसियों या सैकड़ों हजारों डॉलर नहीं हैं, तो आप प्रभावी रूप से खेल को नहीं बेच पाएंगे। नए दर्शकों को आकर्षित करने के लिए स्टीम छूट एकमात्र उपकरण है।

छूट और बिक्री - 3-पार्टी वितरण के लिए स्थायी गति मशीन। और आपको अपने प्रत्येक साथी की विशेषताओं पर विचार करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, Indiegala का अपना अनूठा प्रारूप है - Crackerjack, जब आपके गेम में कई दिनों तक एक अलग पेज होता है और स्टोर सोशल नेटवर्क पर एक शानदार मेलिंग सूची और घोषणाएँ करता है। मुख्य शर्त यह है कि रियायती मूल्य छूट के ऐतिहासिक न्यूनतम से लगभग 10% कम होना चाहिए। इसे गंभीरता से लें - यदि आपको कहीं 30% की छूट मिलती है, तो ऐसी बिक्री में भाग लेने का एकमात्र मौका 40% या उससे अधिक की छूट का उपयोग करना होगा।

यदि आप देखते हैं कि आपका गेम इंतजार कर रहा है या यह अच्छी तरह से बिकता है - तो यह कहने में संकोच न करें कि आप फ़िशिंग के लिए किसी तरह का विशेष ऑफर देने के लिए तैयार हैं। यह काम करता है, हर कोई इसका इस्तेमाल करता है, यह काफी सामान्य अभ्यास है।

बड़ी संख्या में साइटें, यदि सभी नहीं हैं, तो पहले सबसे बड़ी छूट बनाने की इच्छा है। और यदि आप चित्रित करना चाहते हैं, तो आप बार-बार छूट बढ़ाएंगे।

वितरक

यह उन कंपनियों का एक अलग वर्ग है, जिनका व्यवसाय 3-पार्टी वितरण से निकटता से संबंधित है। उनका काम दुनिया भर के दर्जनों और सैकड़ों छोटे और बड़े स्टोर्स से जुड़कर आपके जीवन को आसान बनाना है। आप एक वितरक के साथ एक अनुबंध समाप्त करते हैं, और वह सभी गंदे काम करता है: अनुबंधों का समापन, चाबियों का वितरण, धन एकत्र करना, छूट का प्रबंधन करना, रिपोर्ट प्रदान करना, कभी-कभी विपणन सामग्री का अनुवाद करना।

यह योजना अत्यंत सरल है - आप एक अनुबंध समाप्त करते हैं जिसमें आप स्टीम की तुलना में वितरक को थोड़ी अधिक अनुकूल परिस्थितियां देते हैं, उदाहरण के लिए, 70/30 के बजाय 65/35। वितरक कंपनी और स्टोर स्वयं 70/30 से विभाजित नहीं हैं, लेकिन 75/25 हैं। किसी भी दो शर्तों के बीच का अंतर अतिरिक्त लाभप्रदता है जिस पर वितरक का व्यवसाय काम करता है।

मुझे पता है कि अधिकांश प्रमुख वितरक लाभ साझा करने के साथ काम करते हैं - 70/30। अन्य अनुपात आमतौर पर छोटी कंपनियों की विशेषता है।

पेआउट स्पीड याद है? एक वितरक स्थिति को कम कर सकता है - खेल के एक पोर्टफोलियो का प्रबंधन, वह एक व्यक्तिगत डेवलपर की तुलना में अधिक बार भुगतान प्राप्त करता है। अक्सर, बड़े वितरकों के पास अपने स्वयं के विश्लेषिकी और प्रमुख प्रबंधन प्रणालियां होती हैं जो अंत भंडार को एकीकृत करती हैं। यह आपको बिक्री प्रक्रिया और उनकी प्रभावशीलता को बेहतर ढंग से नियंत्रित करने की अनुमति देता है।

प्लेटफ़ॉर्म खोलें

जीओजी के साथ स्थिति स्टीम के समान है, मुख्य बात मंच से आंतरिक नियंत्रण से गुजरना है। यदि आपका गेम उन्हें सूट करता है, तो आपको हरी बत्ती मिलती है। स्टीम के साथ अंतर यह है कि आपके पास कोई गारंटीकृत ट्रैफ़िक नहीं है।

आप एक प्रबंधक के साथ फ़िशिंग की व्यवस्था कर सकते हैं जो GOG में आपके साथ काम करेगा। फीचर्ड ऑर्गेनिक्स के बाहर शून्य के करीब है। जीवन चक्र ठीक स्टीम - बिक्री के समान है। प्रबंधक के साथ ग्रीष्मकालीन, सर्दी, शैली से संबंधित या व्यक्तिगत व्यवस्था। स्टीम के विपरीत, जीओजी प्रबंधक अधिक उत्तरदायी हैं। एक पदोन्नति या ऑफ़र की छूट पर बातचीत करने के लिए यह बहुत तेज़ और आसान है (आप स्वयं GOG खेलने की लागत नहीं बदल सकते हैं)।

इच छोटे इंडी डेवलपर्स के लिए वास्तविक मुख्य मंच है। मंच के लगभग 10 मिलियन अद्वितीय आगंतुक हैं, उनमें से लगभग सभी अमेरिकी हैं। मंच एक खुली दर पर काम करता है - आप मंच को 0 से 30% तक भुगतान कर सकते हैं, अनुशंसित दर 10% है।

मैं काफी बड़ी संख्या में लोगों के साथ संवाद करता हूं जो वहां कुछ बेचते हैं, औसतन, उनकी कमाई प्रति वर्ष 400 से 1200 डॉलर तक होती है।

उसी समय, अराजकता और लोकतंत्र की उच्च डिग्री वाला एक मंच - चित्रित होने के लिए, आप मंच के लेखक या उसके दो सहयोगियों में से एक से संपर्क कर सकते हैं। यदि आपको पसंद है - आपको मुख्य पर रखा जाएगा। ताकि आप कुछ समय के लिए वहां से हट जाएं। औसत खेल की कीमतें $ 1-5 के आसपास घूमती हैं। अधिकांश गेम मुफ्त हैं या पे-ए-यू-गो आधार पर बेचे जाते हैं। मंच पर सफल मामलों और खेलों को बेहतर ढंग से समझने के लिए 2017 के उनके आंकड़ों को देखें । मैं इस मंच के प्रकाशन साधनों का भी उल्लेख करना चाहता हूं - पृष्ठ स्थापित करने से लेकर खेल लोड करने तक। वे आश्चर्यजनक रूप से सुविधाजनक, समझने योग्य और सरल हैं।

GameJolt , Itch का जुड़वां भाई है और सामान्य तौर पर, सब कुछ उसी तरह से काम करता है। 2016 के लिए नवीनतम आंकड़े उपलब्ध हैं । मुख्य दर्शक लैटिन अमेरिका और यूएसए हैं। दर्शकों को इच की तुलना में छोटे परिमाण के दो आदेश हैं। मेरा मानना ​​है कि, अन्य चीजें समान हैं, यह सिर्फ इस प्लेटफॉर्म पर अपना समय बर्बाद करने और न करने के लायक है।

गेम मॉडल के नेटफ्लिक्स के साथ प्लेटफॉर्म - यूटोमिक, हैच, जंप, प्लेकेई - कुछ अलग खड़े हैं। वे सदस्यता द्वारा काम करते हैं - "खेल में आपके द्वारा खर्च किए गए समय के लिए भुगतान" या बस मासिक सदस्यता द्वारा खेल की पूरी श्रृंखला के लिए।

डेवलपर्स के लिए ब्रैंडन सिनक्लेयर का लेख "गेम का नेटफ्लिक्स" पढ़ें - अभी, 2018 में, मैं लेखक और उन डेवलपर्स दोनों के संदेह को साझा करता हूं जो इन प्लेटफार्मों पर आए थे।

भविष्य के सितारों में कोंग्रेगेट, डिसॉर्ड, शार्क से अंजीर, डेस्टिनी गेम्स प्रकाशक टीम से रसातल, ब्रायन फ़ार्गो से रोबोट कैश, उन लोगों में से कोरोबॉक्स शामिल हैं, जिन्होंने दंगा खेल, बर्फ़ीला तूफ़ान और गंग हो पर काम किया था। और एक दर्जन प्लेटफार्मों के साथ, जो 2018 और 2019 में लॉन्च किए जाएंगे। उनमें से कम से कम दो - कार्ट्रिज और डिस्कोर्ड - बहुत दिलचस्प लगते हैं।

हम ध्यान रखते हैं कि बहुत बड़े दर्शकों के साथ सशर्त रूप से खुले-बंद मंच भी हैं। एक उदाहरण यूबीसॉफ्ट से यूप्ले है, इस पर गेम हैं जो यूबीसॉफ्ट द्वारा स्वामित्व और प्रकाशित नहीं हैं।

कॉलम " मैंने जो खरीदा है, उसके लिए मैं बेचता हूं ": उत्पत्ति (ईए), तीसरे पक्ष के उत्पादों के लिए दरवाजा खोलने की तैयारी कर रहा है। मैंने इस बारे में विकास (बी और एए वर्ग) में दो परियोजनाओं से सुना है जो इस साल जुलाई की शुरुआत में ईए के साथ संचार किया था। यदि आपके पास इस विषय पर कोई जानकारी है तो कृपया लिखें।

ईपीआईसी ने अपने गेमिंग प्लेटफॉर्म को खोलने की योजना बनाई: अवास्तविक इंजन पर खेलने के लिए रॉयल्टी का 7% (केवल इंजन का उपयोग करने के लिए कमीशन) और अन्य इंजनों पर 12% खेलों के लिए।

3-पार्टी बंडलों

हम कई प्रारूपों के बारे में बात करेंगे: 3-पार्टी स्टोर और स्टीम बंडल को बंडल करना। खेल की रिहाई के 9-12 महीने बाद, आपने अपने स्टीम गेम की अधिकांश प्रतियां बेचीं। यह बंडलों में शामिल होने का समय है। प्रारूप सरल है - आप थोक मूल्यों पर अपने गेम की बड़ी संख्या में प्रतियां बेचते हैं या भाग लेने के लिए एक निश्चित शुल्क प्राप्त करते हैं। बंडल प्रारूप कई कंपनियों द्वारा पेश किया जाता है।

मुझे यकीन है कि आपने कम से कम एक स्टोर से विनम्र बंडल, जी 2 ए, इंडीगला, ग्रीन मैन गेमिंग, गेमगेट, फैनेटिकल या गेमिवो जैसे बंडलों के बारे में देखा या सुना होगा। वास्तव में, 2018 में, सभी बड़े और कई मध्यम आकार के 3 डी-पार्टी के स्थानों में इस प्रारूप के अपने स्वयं के एनालॉग हैं, समान नियमों के अनुसार काम करते हैं।

आपको यह ध्यान रखना चाहिए कि बंडल के लिए आपके द्वारा उत्पन्न सभी अप्रयुक्त संख्याओं में पुनर्विक्रय के लिए जाने की संभावना है और इसके बाद आपकी कोई भी जैविक बिक्री शून्य हो जाएगी। याद रखें, 3-पार्टी बंडलों आखिरी चीज है जो आपने पहले ही जैविक बिक्री और छूट को जला दिया है।

नीचे एक स्टूडियो का असफल अनुभव है जिसने बिक्री शुरू होने के बाद तीसरे महीने में एचबी बंडलों के अपने खेल को पोस्ट किया और वास्तव में, इसे अपने हाथों से दफन कर दिया।

इसलिए, बंडल के हिस्से के रूप में, स्टोर आपको प्रत्येक कुंजी के लिए एक फ्लैट शुल्क का भुगतान करते हैं। अगर हम ऑर्डर के बारे में बात करते हैं, तो यह क्लास बी गेम्स के लिए 0.25-0.35 डॉलर प्रति कुंजी, बीबी या ए के लिए 0.7-1.2 डॉलर और एएए के लिए 2-4 डॉलर है। अक्सर क्लास बी के खेलों के लिए बंडलों का आकार 5 हजार से 30 हजार प्रतियों या 2-10 हजार डॉलर तक होता है। बेशक, कीमतें भिन्न हो सकती हैं (और बहुत कुछ) और सीधे बातचीत करने की आपकी क्षमता पर निर्भर करती हैं।

क्या बंडलों के पास धन के अलावा धन भी है? हां, निश्चित रूप से: कुंजियों का उपयोग करके स्टीम पर आपके गेम की बड़ी संख्या में स्थापना कार्बनिक ट्रैफ़िक को बढ़ाती है। नई समीक्षाएं दिखाई देती हैं (वे रैंकिंग में ध्यान में नहीं ली जाती हैं) खिलाड़ियों के दोस्तों द्वारा देखी जाती हैं, स्टीम के सामाजिक हिस्से में सूचनाएं, स्थापित प्रतियों की संख्या बढ़ रही है, जो समान उत्पादों के ब्लॉक को प्रभावित करती है।

इस प्रारूप में, HumbleBundle (HB) संभवतः कई डेवलपर्स द्वारा सबसे अधिक सुना गया है। इस अच्छे स्टोर से संबंधित नवीनतम सूचनात्मक घटनाएँ अक्सर कास्टिक टिप्पणी "विनम्र हार बंडल" के साथ-साथ चलती हैं - पिछले एक साल में उन्होंने प्रत्येक बंडल में 1-2 अपेक्षाकृत ताज़ा एएए गेम पर ध्यान देना बंद कर दिया। — 2015 (12 ) , .

2010 2013- HB 70 , 2014 . 650 . The Humble Visualisations — (2011-2016 ).

« , »: , 2017 2018-. 2016-2017 . — $14,000. — 25 . — $2,400 ~9,000 40% .

HB? , — . Humble , . 2018 200 , , 2019 .

- 10-90 (0,05-0,45 ) Humble Bundle ( , Steam, ).

Steam-

— DLC : (Complete the set) (Must purchase together). — , Special Edition .

, Weeklong Deals — 60 . . , , .

Specials Steam. — , , . 5 . .

, Steam . . — .

, , — self-publishing, « » , .

— , , , . Unreal Unity, , , , .

Epic ( Unreal Dev Grants ) ( 5 50 ). Xsolla Xsolla Capital . Mail.Ru Mail.ru Games Ventures . Wargaming.net LVP . Good Shepherd . Nvidia PR ( Indie Spotlight Program ). ( PR) AMD.

Epic, nVidia Radeon, , , . , , .

— nVidia Radeon — Featured Games. , .

, — . nVidia GamesCom, Atomic Heart.

, , , . , :

• ( UK Games Fund ) — 25 .
• ( European Games Developer Federation ) — 10 .
• ( German Games Fund ) — 2 .

— , Games Funding Guide .

— (, , ), - .

— Kickstarter , Indiegogo Fig . — Fig , . , 50% «», .

, Fig Backstage Pass Program — Fig. , PR , .

, 100 , 25% 15% . — 12-13% 10% . Fig , .

2015 70 Kickstarter Exoplanet, 2017- Ash of Gods. 2018 — , , .

• Kickstarter 2014 . 300 (gross), 75 .
• Kickstarter 2018 — PR. KS. — ( ) — .
• (super backers) , . , 5-7 . , .
• , /3 (x 100 — 30 ) extra goals .
• 30 — . PR-, 15 .
• Kickstarter Project We Love . — KS .
• — .
• Kickstarter — 5% 10 (, ).
• 48 — 48 hours reminder . Extra goals, — . 10-15% , , , .
• Cross-promotion . , . , — . , , - - .
• Kicktraq — . , . , .
• BackerKit, BackerClub, C-Club, CrowdCrux . , .
• « , »: ROI FB Kickstarter 2017 — 0,9 ( 31 , 2017).
• Reddit — . — , 40 gaming 12 gamedev, .
• Imgur आपके हाथों में गुप्त हथियार है। आपका कार्य सप्ताह के अंत में गेम टैग में पोस्ट (शुक्रवार, शनिवार) को पहले स्थान पर रखना है। ऐसा करने के लिए, आपको पहले घंटे में कम से कम 600 लाइक (अंक) और पहले छह घंटे में कम से कम 5 हजार प्रदान करने होंगे। कोई भी साधन अच्छा हो। पहले पृष्ठ पर आउटपुट आपको रूपांतरणों को 5-7% रूपांतरण के साथ कम से कम 300 हजार दृश्य देगा, यदि आप कॉल टू एक्शन का सही उपयोग करते हैं
• यदि आपका लक्ष्य किकस्टार्टर नेमप्लेट के साथ निधिकृत है, तो ग्रे योजनाओं का उपयोग करने के लिए तैयार रहें, लेकिन ध्यान रखें कि उन्हें पहचानना 15 मिनट की बात है।
• निवेशकों के लिए अवधारणा के प्रमाण के रूप में किकस्टार्टर का तेजी से उपयोग किया जा रहा है। एक शानदार उदाहरण किंगडम कम: डिलीवरेंस की कहानी है।
• किकस्टार्टर पर आपका प्रोजेक्ट एक लाख कारणों से बंद हो सकता है, उदाहरण के लिए, स्पैम मेलिंग की शिकायत के लिए, यदि आपने किसी और के ई-मेल डेटाबेस का उपयोग किया है।
• लगभग सभी बैकर्स जिनसे आपको पैसे मिलेंगे वे आपके मुख्य दर्शक हैं जो गेम खरीदेंगे। उसी समय, यदि आपके पास एक शूटिंग गैलरी है, जिसके लिए आप गेम को दे रहे हैं, तो आप इसे कुंजियों के माध्यम से करेंगे, लेकिन इस तरह की चाबियों के लिए प्राप्त समीक्षाओं को रेटिंग में ध्यान नहीं दिया जाता है।

अंत में, यदि आप एक क्राउडफंडिंग अभियान की योजना बना रहे हैं, तो स्क्वायर एनिक्स कलेक्टिव की जाँच करना सुनिश्चित करें। इसके अलावा, यदि निवेशकों के लिए अवधारणा के सबूत का आपका लक्ष्य इस विकल्प को चुनना है, तो यह आपके लिए कुछ भी खर्च नहीं करेगा।

नियम इस प्रकार हैं: हर महीने परियोजना की आंतरिक टीम उन लोगों में से चार गेम का चयन करती है जिन्होंने मौजूदा अवधि में पिच दर्ज की थी। इसके अलावा, साइट के उपयोगकर्ता आपके गेम के लिए मतदान करेंगे - यदि आप उच्च स्कोर करते हैं, तो स्क्वायर Enix आपके अभियान के दौरान मुफ्त में आपकी सहायता करेगा - सामूहिक उपयोगकर्ताओं के लिए न्यूज़लेटर्स करें, आपके बारे में एक कहानी लिखें, ट्विटर और फेसबुक पर अभियान का लिंक साझा करें।

स्थानीयकरण

इस बार मुझे थोड़ा स्पष्टीकरण की आवश्यकता है कि मैं स्थानीयकरण के बारे में लिखने के लिए खुद को क्यों हकदार मानता हूं। मैं पहली बार 2006 में वाणिज्यिक स्थानीयकरण और अनुकूलन में आया था। तब से, एक डेवलपर के रूप में, मुझे पीसी, ब्राउज़र और कई मोबाइल गेम्स के लिए अनुवाद एम्बेड करना पड़ा।

प्रकाशक के एक कर्मचारी के रूप में, ट्रेडोस को बचाने के एक पुरजोर प्रयास में, मैं स्थानीयकरण टीम के लिए उपकरण विकसित कर रहा था। बेस मुझे दो साल पहले मिला था, और मैं समुदाय-संचालित अनुवाद के रसातल में गिर गया। बड़ी परियोजनाओं के स्थानीयकरण से मेरे अंदर डर पैदा नहीं होता है, केवल ठंडी घिनौनी कांप और दांतों को कुतरना होता है।

इसलिए, स्थानीयकरण प्रक्रिया पाठ अनुवाद तक सीमित नहीं है। इसमें पाठ की गुणवत्ता पर काम शामिल है, खेल में इसके एकीकरण का परीक्षण करना और विशिष्ट क्षेत्रों की आवश्यकताओं के अनुरूप होना।

• अनुवाद। पाठ और संपत्ति का एक भाषा से दूसरी भाषा में सीधा अनुवाद। एक या अधिक लोगों द्वारा प्रदर्शन किया गया।
• का संपादन। शैलीगत और शब्दार्थ त्रुटियों को सुधारना, यह जाँचना कि खेल में पाठ एक दूसरे के अनुरूप कैसे है और क्या शब्दावली सही ढंग से चुनी और सहमत है।
• प्रूफ करना । वर्तनी त्रुटियों का सुधार। अक्सर, काम केवल पाठ के साथ किया जाता है, खेल में इसके एकीकरण को छोड़कर।
• एकता। खेल में अनुवादित सामग्रियों को एम्बेड करना, सही प्रदर्शन के लिए UI / UX को बदलना और कॉन्फ़िगर करना, खेल के अंदर पहले से अनुवादित सामग्री को लॉन्च करने के लिए तकनीकी काम का एक छोटा गुच्छा।
• क्षेत्रीय अनुकूलन । इसलिए, चीन में, कोई भी खेल में रक्त, खोपड़ी या किसी भी धार्मिक प्रतीक का उपयोग नहीं कर सकता है। कोरिया में धार्मिक विषयों के साथ खिलवाड़ करना मना है। ऑस्ट्रेलिया में, शराब और ड्रग्स को खेल से हटाना बेहतर है।
• भाषा गुणवत्ता आश्वासन (LQA) । अनुवाद की गुणवत्ता और खेल में इसके एकीकरण का परीक्षण करना।

मार्केटिंग सामग्री को याद रखें - एक और पहलू जो खेल में प्रवेश करने वाले बाजारों की संख्या के आधार पर गुणा करता है।

प्रक्रियाओं

इससे पहले कि हम निर्दयी गणनाकर्ताओं को उजागर करें, आइए हम इस प्रक्रिया से निपटने के तरीके और उन पहलुओं पर ध्यान दें, जिन पर आपको ध्यान देना चाहिए, चाहे आप डेवलपर हों या परियोजना प्रबंधक।

जबकि हम 10 हजार शब्दों वाले एक खेल के बारे में बात कर रहे हैं - लगभग कुछ भी मायने नहीं रखता है, लेकिन अगर आपके पास 100-300 हजार शब्दों के साथ एक बड़ा खेल है - तो प्रक्रियाओं और उपकरणों की सही समझ की कमी के परिणामस्वरूप बहुत बड़ा सिरदर्द होगा। अक्सर अनुवादक यह नहीं देखता कि खेल में ग्रंथ कैसे दिखते हैं।

यदि वह लोक पैक (स्थानीयकरण किट) के हिस्सों के बीच तार्किक संबंध को नहीं समझ सकता है, उदाहरण के लिए, आइटम का नाम और उसका विवरण, खोज का नाम और एक ब्रीफिंग, यह त्रुटियों की एक बड़ी संख्या के लिए एक क्षेत्र बनाता है और, परिणामस्वरूप, समय और संसाधनों का भारी नुकसान होता है (समय के लिए) त्रुटि खोज, रिपोर्टिंग, फिक्स और सत्यापन)।

इंजन की तत्परता । आपको UTF-8/16 वर्ण प्रदर्शित करने में सक्षम होना चाहिए, फोंट के लिए स्प्राइट शीट का उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए, स्प्राइट शीट के लिए चरित्र सेट बनाने के लिए उपकरण हैं (विशेष रूप से उन भाषाओं के लिए जो हाइरोग्लिफ्स का उपयोग करते हैं - पूरे चीनी वर्णमाला को बेवकूफ़ बनाने के लिए, आपको वर्ण आकार के लिए कम से कम 8K बनावट की आवश्यकता है 12 अंकों में)।

इंजन में निर्यात और आयात के साथ Google शीट के साथ काम करने की कोशिश करने के बाद, अपने आप को अन्य प्रारूपों पर स्विच करने के लिए मजबूर करना बहुत मुश्किल है। कुछ स्थानीयकरण प्लेटफ़ॉर्म वास्तविक समय में पाठ को अपडेट कर सकते हैं - यह बहुत सुविधाजनक है, खासकर यदि आप एक मोबाइल प्रोजेक्ट कर रहे हैं। यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उपयोगी सुविधा है।

फ़ॉन्ट्स। लाइसेंसिंग प्रश्नों को छोड़ते हुए, आपको अपने प्रश्न का उत्तर देना चाहिए कि क्या आपके द्वारा चुने गए फोंट आपके लिए आवश्यक सभी वर्णों को प्रदर्शित करने के लिए तैयार हैं - लैटिन, सिरिलिक, रोमांस और जर्मनिक भाषाओं के अल्माट्स। एक उच्च संभावना के साथ आप चीनी, कोरियाई और जापानी के लिए अलग-अलग फ़ॉन्ट समूहों का उपयोग करना शुरू कर देंगे।

उपयोगकर्ता को अनुवाद कैसे वितरित करना है, इस पर निर्णय लें - चाहे खेल में सभी उपलब्ध भाषाओं को शामिल किया जाए या प्रत्येक विशिष्ट भाषा के लिए अलग भाषा डीएलसी का उपयोग किया जाए।

प्रारंभ में, दृश्य तत्वों के किसी भी समूह को उपसमूहों में तोड़ें - शीर्षकों और उप-पाठों, पाठ के मुख्य और अतिरिक्त ब्लॉक, नेविगेशन तत्व, और इसी तरह। आपको लचीले ढंग से कम से कम फ़ॉन्ट आकार, लाइन रिक्ति और चरित्र रिक्ति को कॉन्फ़िगर करने और बेसलाइन फ़ॉन्ट बदलने की क्षमता की आवश्यकता होगी।

सुनिश्चित करें कि आपके पास उपकरण हैं या आप समझते हैं कि गैर-पाठ परिसंपत्तियों (चित्र, ध्वनि, मॉडल) का स्थानीयकरण कैसे होगा। सुनिश्चित करें कि आपका टूलकिट और इंजन या चयनित लाइब्रेरी आपके हिस्से पर कोई अतिरिक्त काम किए बिना ऐसा कर सकता है।

शांत रूप से आकलन करें कि क्या आप तैयार हैं और विभिन्न भाषाओं में आवाज अभिनय के साथ संवाद करना चाहते हैं - अनुवाद की लागत की पृष्ठभूमि के खिलाफ कीमत उच्च-आसमानी होगी और नई तकनीकी समस्याओं का एक ढेर पैदा होगा, लेकिन यह तुरंत स्थानीयकरण की गुणवत्ता को एक नए स्तर पर उठाता है।

हम यह कैसे करेंगे?

आप जो अनुवाद कर रहे हैं वह स्थिर नहीं है। आपका गेम विकसित होगा, आप ऐड-ऑन जारी करेंगे, कुछ बदलेंगे, कुछ जोड़ेंगे। कुछ हिस्सों का फिर से अनुवाद किया जाएगा। इस बारे में सोचें कि आप विकास की शुरुआत में यह कैसे करेंगे। कम से कम तीन दृष्टिकोण हैं, प्रत्येक अपने स्वयं के पेशेवरों और विपक्षों के साथ। नीचे दिए गए चित्र प्रत्येक दृष्टिकोण के विशेष मामले हैं।

क्रमिक रूप से । जब तक आपके लॉक पैक में शब्दों की संख्या दस हजार से अधिक नहीं हो जाती है, आप सुरक्षित रूप से किसी भी कठिनाइयों पर बोल्ट लगा सकते हैं और क्रमिक रूप से भाषा द्वारा स्थानीयकरण में संलग्न हो सकते हैं। इस दृष्टिकोण का नकारात्मक पक्ष समय है। आपके पास जितनी अधिक भाषाएं होंगी, उतनी ही अधिक समय लगेगा। प्लस - सादगी।

समानांतर में । यह दृष्टिकोण बड़ी परियोजनाओं के लिए विशिष्ट है, जो निर्धारित तिथि तक बड़ी संख्या में भाषाओं की तत्परता और एक आधार भाषा से दूसरों में बड़ी संख्या में अनुवाद की उपस्थिति के लिए महत्वपूर्ण है। मुख्य भाषा पूरी तरह से तैयार होने के बाद, अन्य भाषाओं में समानांतर अनुवाद शुरू होता है। फिर सामान्य एकीकरण और LQA आता है। नकारात्मक पक्ष LQA और परिवर्तनों की उच्च लागत है। प्लस - गति, प्रक्रिया प्रबंधन की अधिक जटिलता की कीमत पर, खासकर अगर कई ठेकेदार आपके लिए काम कर रहे हैं।

कैस्केड । पहले दो तरीकों का एक हाइब्रिड - जैसे ही पाठ के कुछ हिस्से तैयार होते हैं और स्थिर होते हैं (उदाहरण के लिए, गेम चैप्टर या यूआई श्रेणियां), उन्हें एक के बाद एक अनुवाद के लिए भेजा जाता है ताकि पाठ के व्यक्तिगत ब्लॉक का अनुवाद हो और एकीकरण के माध्यम से तेजी से हो। यह दृष्टिकोण आदर्श है यदि आप कई बुनियादी भाषाओं का उपयोग करते हैं या जोड़े के बीच एक क्रमिक अनुवाद है, उदाहरण के लिए, रूसी से अंग्रेजी, अंग्रेजी से स्पेनिश और इतालवी, स्पेनिश से पुर्तगाली तक। प्लस - गति, अपेक्षाकृत सस्ते परिवर्तनों के साथ। माइनस - उच्च प्रबंधन जटिलता।

उपकरण

अनुवाद के प्रबंधन के लिए सही उपकरण (कंप्यूटर-असिस्टेड ट्रांसलेशन, कैट) आपको बहुत सारी नसों, समय और धन की बचत करेगा। यह न केवल प्रभावी रूप से और कुशलतापूर्वक काम करने में मदद करता है, बल्कि टीम या उन व्यक्तियों के प्रदर्शन को समझने के लिए भी है जो काम करते हैं, और समय का सही अनुमान लगाते हैं।

अनुवाद स्मृति (TM) । यह आधुनिक अनुवादों के लिए एक महत्वपूर्ण तकनीक है, इतना समय बचाने के लिए नहीं, बल्कि लागत को कम करने और गुणवत्ता में सुधार करने के लिए। न तो आपको और न ही आपके अनुवादकों को एक ही पाठ का अनुवाद करने में समय बिताना चाहिए, उसी संदर्भ में समान स्रोत पाठ का भी अनुवाद करना चाहिए। अनुवाद कुंजी (लेकिन पाठ नहीं) को बदलने की आवश्यकता एक समस्या नहीं होनी चाहिए। नीचे हम फजी के बारे में बात करेंगे - टीएम के बिना यह काम नहीं करता है। टीएम के उपयोग के माध्यम से मेरा नवीनतम अनुभव 5.1% बचत है, स्थानीयकरण विभाग में मेरे दोस्तों का अनुभव बताता है कि बड़े MMO प्रोजेक्ट्स पर, बचत 25% - 30% तक पहुंच सकती है।

दोहराव पर नियंत्रण । बड़े खेल में दोहराव की संख्या आसानी से 30-40% तक पहुंच सकती है, और अनुवाद से पहले सक्षम पाठ प्रसंस्करण के साथ, यह मान कुल पाठ मात्रा के 50-60% तक कम किया जा सकता है। एक ताजा उदाहरण - अभी हम एक आईएमओ का अंग्रेजी में अनुवाद कर रहे हैं और प्रारंभिक अनुवाद की मात्रा लगभग 300 हजार शब्द है। मेमोक्यू के उचित सेटअप ने मात्रा को लगभग 245 हज़ार शब्दों (लगभग 20% या बचत में 6.5 हज़ार डॉलर) तक घटा दिया।
प्रूफरीडिंग उपकरण । साधारण फ़िल्टरिंग, टैगिंग और एनालिटिक्स जो कि पहले से ही प्रूफरीडिंग से गुजर चुके हैं, कुंजी और टेक्स्ट के संस्करणों द्वारा। यह समझने में मदद करता है कि किस कुंजी ने पहले ही परीक्षा पास कर ली है - यह महत्वपूर्ण है अगर कई लोग अनुवाद पर काम कर रहे हैं।

नियंत्रण बदलें (फजी) । लक्ष्य भाषा में परिवर्तन करने की क्षमता के साथ, स्रोत भाषा में बदल गई कुंजी और पाठ को चिह्नित करना और फ़िल्टर करना। कल्पना करें कि आपने आंशिक रूप से कुछ रेखा बदली है या वाक्य में एक शब्द जोड़ा है। आप निश्चित रूप से संपूर्ण ऑफ़र का अनुवाद और भुगतान नहीं करना चाहते हैं। इसके अलावा, अक्सर एक भाषा में मामूली शैलीगत परिवर्तन का मतलब यह नहीं है कि किसी अन्य भाषा में अतिरिक्त अनुवाद की आवश्यकता होगी।

शब्दावली। एक ही प्रारूप में और एक ही सिद्धांत पर, भौगोलिक नामों सहित उचित नामों, नामों के अनुवाद के संबंध में अनुवाद की एकरूपता का नियंत्रण। अनुवाद किए गए शब्दों के साथ काम करने के लिए अनुवाद और नियमों के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण (किसी अमीर खेल के साथ किसी भी खेल में अक्सर उनमें से कई हैं)। ऐसे शब्दों और शब्द रूपों के परिवर्तन में आसानी। यदि एक ही समय में कई अनुवादक एक परियोजना पर काम करते हैं, तो यह एक महत्वपूर्ण आवश्यकता है। यदि आप इसे बनाने के लिए बहुत आलसी हैं, तो आप पाठ में एक ही शब्द के अनुवाद के विभिन्न रूपों को देख पाएंगे, जिसकी ढलाई के लिए आपको ऊपर से X समय और धन खर्च करने की आवश्यकता होगी।

जीवन हैक : आमतौर पर, जब आप किसी एजेंसी से अनुवाद का आदेश देते हैं, तो आप उन्हें मूल्यांकन के लिए एक पाठ भेजते हैं और उनसे अनुवाद और लागत के लिए शब्दों या वर्णों की संख्या, सब कुछ शांत होता है। सभी सामान्य एजेंसियां ​​कुछ प्रकार के कैट टूल (वर्ड और एक्सेल में कोई भी अनुवाद नहीं करती हैं) में काम करती हैं, उनका लाभ रेपिटिशन और फ़ज़ी मैच (यदि पहले से ही टीएम प्राप्त हुआ है) के कारण ठीक 40-50% तक हो सकता है। जब आप एजेंसी में जाते हैं, तो कहते हैं कि आप केवल CAT आँकड़ों पर काम करते हैं (यह अच्छा है जब आपके पास स्वयं यह CAT है और आप सभी आँकड़ों की दोबारा जाँच कर सकते हैं), फ़ज़ी के लिए और पुनरावृत्ति के लिए मूल्य पूछें। आमतौर पर प्रबंधक अपने दांत पीसता है, लेकिन उसकी ओर जाता है, और आपको पूरी तरह से अलग अनुमान मिलता है।

फ़िल्टरिंग अध्याय, फ़ाइलें, भाग । इसके बिना, समानांतर या कैस्केडिंग अनुवाद करना मुश्किल है, यह समझना मुश्किल है कि पाठ के कुछ हिस्से स्थिर और तैयार हैं या एलक्यूए पास कर चुके हैं।

लोकट्स पैक । अपने लोक पैक प्रारूप में लोडिंग और अनलोडिंग या बस आपके लिए लोडिंग और अनलोडिंग प्रक्रिया को अपनाना। स्वचालित रूप से डेटा को लोड करने और उतारने के लिए एक एपीआई की उपस्थिति, या।

संस्करण। निर्मित संस्करण और / या स्नैपशॉट बनाने की क्षमता की उपलब्धता। जब आप पाठ बदलने की एक बड़ी मात्रा के साथ काम करते हैं तो यह महत्वपूर्ण है।

गुलाबी चश्मा

मैं अनुवाद के लिए भाषाओं की सूची पर निर्णय से पहले एक निराशावादी, तर्कवादी और एक्स्ट्रा को शामिल करने का दृढ़ता से आग्रह करता हूं। अक्सर, यहां तक ​​कि कई भाषाओं में अनुवाद में अपेक्षाकृत उच्च लागत और समय शामिल होता है।

एक नियम के रूप में, कई प्रमुख भाषा क्षेत्र प्रतिष्ठित हैं:

• EFIGS (अंग्रेजी, फ्रेंच, इतालवी, जर्मन, स्पेनिश)
• सीजेके (चीनी, जापानी, कोरियाई)
• LATAM (स्पेनिश, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली)
• तुर्की और फारसी

क्या मुझे खेल को अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में अनुवाद करने की आवश्यकता है? यह एक मुश्किल सवाल है यदि आप भावनाओं को बंद कर देते हैं और नंगे नंबर छोड़ देते हैं। पश्चिमी यूरोप के अधिकांश लोग, विशेषकर गेमर्स, काफी उच्च स्तर पर अंग्रेजी जानते हैं ( अंग्रेजी दक्षता सूचकांक ):

जून 2018 के लिए न्यूज़ू रिपोर्ट से गेमिंग राजस्व के मामले में शीर्ष -15 देशों के साथ इस सूची की तुलना करना।

इन आंकड़ों को अनुवाद की लागत के साथ जोड़कर, यह निष्कर्ष निकालना आसान है कि भाषाओं का न्यूनतम सेट अंग्रेजी, चीनी, जर्मन, फ्रेंच, रूसी है।

कीमतों

इस क्षेत्र में कीमतों का सवाल बेहद सरल है - हर कोई बातचीत, परीक्षण और सौदेबाजी के लिए खुला है। यह सब आपकी दृढ़ता और सर्वोत्तम समाधान की खोज में समय बिताने की क्षमता पर निर्भर करता है।

अनुवादकों के बिना गेम के निर्माण और रिलीज की कल्पना करना असंभव है। इसी समय, मुझे क्षमा करें, लेकिन केवल संगीतकार अधिक घुसपैठिया हैं - यह कहीं न कहीं यह लिखने के लिए लायक है कि आपको अनुवाद की आवश्यकता है, और आप मेल में क्रॉस लगा सकते हैं।

एजेंसी । यह याद रखने योग्य है कि सभी भाषाओं में उचित विशेषज्ञता रखने वाली एक भी कंपनी नहीं है। एक विशिष्ट एजेंसी एक CAT खरीदी गई, अनुवादक, प्रूफरीडर, संपादक, एक बुद्धिमान प्रबंधक, और प्रोज़ या विशेष मंचों पर 20-40% का अतिरिक्त शुल्क है। उसी समय, एक प्रभावी टीम को इकट्ठा करना अक्सर मुश्किल होता है। अन्य सभी चीजें समान हो रही हैं, मुझे नहीं लगता कि अनुवाद एजेंसी की सेवाओं के बिना ऐसा करना संभव है जो 100% मामलों में एक पाठ पर काम का पूरा चक्र प्रदान करता है।

इस बाजार में स्थापित नियम हैं, एक नियम के रूप में - एक अनुवादित शब्द के लिए मूल्य। एक भाषा जोड़ी को छोड़कर औसत बोली प्रति शब्द 7 से 15 यूएस या यूरो सेंट तक होती है। यदि हम RU-> EN और रूस में काम करने वाली कंपनियों के बारे में बात करते हैं, तो यह $ 0.09- $ 0.12 है।

अनुवादक। एक बहुत बड़ी संख्या में अच्छे व्यक्तिगत अनुवादक हैं जो बिना किसी संपादक के, अपने काम पर लगे हुए हैं और खेलों का अनुवाद करने में लगे हुए हैं। चुनने के लिए लगभग कोई भी भाषा जोड़े हैं।

अपने उद्योग सहयोगियों के साथ चैट करें! सीधे अनुवादक संपर्क साझा करने के लिए कहें। यह एजेंसियों की तुलना में दो गुना सस्ता है, और लोग स्पष्ट रूप से खेलों के साथ काम करने की बारीकियों को समझेंगे।

क्राउडसोर्सिंग । यदि आप अपने आप में ताकत महसूस करते हैं - खेल के कस्टम अनुवाद के लिए एक टीम को इकट्ठा करें। बस अपने गुलाबी चश्मे को पहले उतार लें और तुरंत इस सवाल का जवाब दें कि आप संपादन, प्रूफरीडिंग और एलक्यूए के सवाल को कैसे हल करेंगे।

समुदाय की मदद से अपने आखिरी गेम में, हमने गेम का इतालवी और पुर्तगाली में अनुवाद किया (साथ में 570 हजार शब्दों से थोड़ा अधिक), हम कोरियाई और स्पेनिश में नहीं कर सके। यदि आप अपने आसपास एक सामान्य समुदाय बना सकते हैं, तो हमेशा ऐसे लोग होंगे जो इस तरह के अनुवाद में मदद करेंगे। यह तब भी काम करता है जब अनुवाद में कई महीने लगते हैं और मुश्किल होता है, मुख्य बात यह है कि चीजों पर एक नज़र रखना और याद रखना कि केवल आप ही सभी प्रक्रियाओं और नियंत्रण के लिए जिम्मेदार हैं।

तो, एक नियम के रूप में, कंपनियों की सेवाओं में अनुवाद और संपादन शामिल हैं, आप आसानी से सुधारक और एलक्यूए की सेवाओं का आदेश दे सकते हैं। कुछ अनुवादक आपके लिए खेल का अनुवाद करेंगे, अक्सर प्रूफरीडिंग, कभी-कभी संपादन में मदद करते हैं। लगभग कभी गुणवत्ता LQA। समुदाय - अनुवाद, बहुत कम प्रूफरीडिंग और बहुत कम ही उच्च गुणवत्ता वाला संपादन, एलक्यूए - आपका सिरदर्द बना रहेगा।

भाषाओं

अंग्रेजी। लगभग किसी भी भाषा की जोड़ी के लिए एक आदर्श आधार भाषा और मुख्य भाषा जिसके बारे में हमें सोचना चाहिए। संयुक्त राज्य अमेरिका, ब्रिटेन, कनाडा और ऑस्ट्रेलिया के अंग्रेजी भाग के अलावा, यह न केवल पश्चिमी यूरोप के अधिकांश को कवर करता है, बल्कि पूर्वी यूरोप और एशिया में व्यक्तिगत देशों को भी शामिल करता है। यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद की लागत $ 0.085- $ 0.12 प्रति शब्द कंपनियों के लिए, $ 0.04- $ 0.075 व्यक्तिगत अनुवादकों के लिए, संपादन अलग से $ 0.02- $ 0.06। यूरोपीय भाषाओं के लिए सामुदायिक अनुवाद में मदद करना अपेक्षाकृत आसान है।

जीवन हैक, जो कई एजेंसियां ​​पाप करती हैं: हम पाठ का अनुवाद निष्क्रिय अनुवादक को नहीं, बल्कि निष्क्रिय को संपादित करने का आदेश देते हैं - यह दृष्टिकोण निष्क्रिय के पूर्ण अनुवाद की तुलना में 30% तक बचाता है। गुणवत्ता - कितनी भाग्यशाली है।

सरलीकृत चीनी । अपेक्षाकृत कम लागत के बीच, आपके संभावित दर्शक बहुत बड़े हैं। न केवल मोबाइल के मामले में, बल्कि पीसी गेम्स भी, खासकर स्टीम पर। अनुवाद लागत - $ 0.065- $ 0.115 प्रति शब्द कंपनियों के लिए, $ 0.025- $ 0.075 व्यक्तिगत अनुवादकों के लिए जब अंग्रेजी से अनुवाद। अंग्रेजी से सामुदायिक अनुवाद में कई बड़े इंडी समुदाय और समूह शामिल हैं।

फ्रेंच। यह न केवल फ्रांस, बल्कि फ्रेंच भाषी कनाडा और पूर्व फ्रांसीसी उपनिवेश भी हैं। और, शायद, निर्णायक कारक, खासकर यदि आप कंसोल पर प्रकाशित करते हैं - स्विच के लिए फ्रांस प्रमुख क्षेत्रों में से एक है। अनुवाद लागत - $ 0.085- $ 0.15 प्रति शब्द कंपनियों के लिए, $ 0.035- $ 0.09 व्यक्तिगत अनुवादकों के लिए जब अंग्रेजी से अनुवाद करते हैं, तो अलग से $ 0.05- $ 0.08 प्रति शब्द का संपादन। , .

. -, . — $0,09-$0,135 , $0,02-$0,06 , $0,05 . - .

. Newzoo 12 11 -. , , , . (EN->RU): $0,04-$0,10 , $0,005-$0,04 , $0,02 , — $0,01 .

. . . , Castillian Spanish LATAM , . — $0,08-$0,12 , $0,01-$0,06 , $0,02-$0,06 .

. , . , . — $0,13-$0,18 , $0,09-$0,12 , $0,05-$0,07 .

• , Steam.
• , third-party ( ).
• , , ( ).
• LQA ( ).
• , PR .
• ?