अंग्रेजी की बोलियाँ: उसके मस्तिष्क को तोड़े बिना वार्ताकार को कैसे समझा जाए

भाषाविदों का कहना है कि कोई भी भाषा एक जीवित जीव है जो लगातार बदल रही है और सुधार कर रही है।

सब कुछ भाषा के विकास को प्रभावित करता है: ऐतिहासिक घटनाएं, संस्कृतियों का मिश्रण, पड़ोसी भाषाओं और यहां तक ​​कि देश के विकास के राजनीतिक सिद्धांत।

और ब्रिटेन आने वाले पर्यटक कितने आश्चर्यचकित हैं। आखिरकार, कुल आबादी का केवल 3% अंग्रेजी बोलता है जो हम स्कूलों में पढ़ाते हैं और बीबीसी जैसे अंग्रेजी टेलीविजन चैनलों पर सुनते हैं।

शेष 97% सभी संभव लहजे और उन बोलियों के साथ बोलते हैं जिन्हें हम अक्सर केवल पारित होने के बारे में सुनते हैं।

लेकिन क्या यह इतना अप्रत्याशित है? वास्तव में, रूस में भी, यह बोलियों से भरा है, जो कभी-कभी साहित्यिक भाषा से बहुत अलग होते हैं। वे शब्दों के उच्चारण, वाक्यों की संरचना और यहां तक ​​कि शब्दावली में भिन्न होते हैं।

केवल सेंट पीटर्सबर्ग "अंकुश" लें - यदि आप नहीं जानते कि यह "अंकुश" है, तो आप अनुमान नहीं लगाएंगे। और मॉस्को "अकान" द्वारा हमेशा राजधानी के निवासी का निर्धारण किया जा सकता है, भले ही वह दूसरे शहर में रहने के लिए आया हो।

सच्ची अंग्रेजी एक वास्तविक दुर्लभता है

ब्रिटेन में आधिकारिक तौर पर स्वीकृत भाषा मानक उच्चारण प्राप्त है या, जैसा कि हम इसे "रॉयल इंग्लिश" कहते हैं।

प्राप्त उच्चारण का एक उदाहरण ब्रिटिश प्रधान मंत्री मार्गरेट थैचर का भाषण है। वह "शाही अंग्रेजी" के सबसे प्रमुख प्रतिनिधियों में से एक है।



प्राप्त उच्चारण की मुख्य भाषाई विशेषताएं:

• किसी शब्द के अंत में ध्वनि [r] का उच्चारण नहीं किया जाता है। "थंडर" अंत में एक लंबे "ई" के साथ [əndə] की तरह लगता है।
• शब्द, नृत्य नहीं कर सकते हैं, और इस तरह का उच्चारण लंबे [a:] के साथ किया जाता है।
• सामान्य तौर पर, बीबीसी पर शब्दकोष, पाठ्यपुस्तक और उद्घोषक के रूप में सब कुछ वैसा ही है जैसा हमें सिखाते हैं।

प्राप्त उच्चारण एक संदर्भ है। लेकिन आप खुद जानते हैं कि प्राकृतिक परिवेश में कोई भी साहित्यिक भाषा नहीं बोलता है। केवल ब्रिटेन में लगभग 20 मान्यता प्राप्त बोलियाँ हैं और कई बार भाषा की अधिक सूक्ष्म विविधताएँ हैं। और अगर आप ब्रिटिश साम्राज्य के प्रसार के दौरान दुनिया में दिखाई देने वाली विविधताओं के साथ गिनती करते हैं, तो संख्या 200 तक पहुंच जाती है।

क्रिया में विविधता

ग्रेट ब्रिटेन हमेशा एक देश नहीं था। इन छोटे द्वीपों पर दर्जनों राष्ट्रीयताएँ एकत्रित हुईं, जिनमें से प्रत्येक की अपनी भाषा थी। जैसे ही ब्रिटेन ने इस क्षेत्र पर विजय प्राप्त की, अंग्रेजी अधिक सामान्य हो गई, लेकिन स्थानीय भाषाओं ने इसे बहुत प्रभावित किया, इसकी शब्दावली, व्याकरण और ध्वनि को बदल दिया।

स्कॉटिश, वेल्श और आयरिश का अंग्रेजी पर सबसे अधिक प्रभाव था।

स्कॉटिश बोली

स्कॉटिश बोली ब्रिटिश द्वीपों में सबसे आम है। भाषाई शोधकर्ताओं का कहना है कि स्कॉटिश अंग्रेजी एक बोली से थोड़ी अधिक है, लेकिन एक पूर्ण भाषा से कम है।

यह उल्लेखनीय है कि स्कॉटलैंड के लगभग 20% निवासी स्कॉटिश भाषा को अच्छी तरह से जानते हैं। बाकी लोग स्कॉटिश टच के साथ अंग्रेजी बोलते हैं।

उन विशेषताओं के बारे में जो साहित्यिक अंग्रेजी से स्कॉटिश बोली को अलग करती हैं:

• स्कॉट्स में आप - सर्वनाम के लिए एक बहुवचन है। यानी आप ही आप हैं , और आप ही हैं।
• वर्तमान सरल के बजाय , स्कॉट्स लगातार वर्तमान का उपयोग करते हैं । सरल वाक्य "मुझे नींद चाहिए" में बदल जाता है "मुझे नींद की इच्छा है । "
• शाब्दिक निर्माणों में परिवर्तन होते हैं। "क्यों," के बजाय , स्कॉटिश "कैसे," और वाक्यांश "क्यों नहीं" का उपयोग करता है, "कैसे नहीं" में बदल जाता है।
• कुछ मामलों में, संक्षिप्त नाम का उपयोग नहीं किया जाता है , जिसका उपयोग साहित्यिक अंग्रेजी में नहीं किया जाता है। क्या मुझे आमंत्रित नहीं किया गया है मैं आमंत्रित नहीं हूँ ।

इसके अलावा स्कॉटिश बोली में वाक्यांशों और शब्द रूपों की एक बड़ी संख्या है जो स्कॉटिश भाषा से आए थे और आज भी व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं। यहाँ उनमें से कुछ हैं:



स्कॉटिश अंग्रेजी में उच्चारण भी बहुत दिलचस्प है।

• स्कॉट्स ध्वनि का उपयोग नहीं करते हैं [sound]। वे अंत में एक लंबे "i" के साथ "" के रूप में [[i:] शब्द का उच्चारण करते हैं।
• शब्दों के अंत में ध्वनि [r] हमेशा उच्चारित होती है। बार शब्द को [बार] के रूप में बोला जाएगा, न कि [बा:]।
• उच्चारण में ध्वनि [h] जर्मन के बहुत करीब है। यह कठोर और कठोर है - नरम महाप्राण अंग्रेजी [h] से बहुत अलग है।
• किसी शब्द के बीच में स्थित ध्वनि [t] अक्सर खो जाती है।
• अंत की आवाज़ें अक्सर बदलती रहती हैं। उदाहरण के लिए, अंत में खुश शब्द में एक ध्वनि होगी [ईआई], जैसा कि शब्द चेहरे में है।

इनमें से कई विशेषताएं हैं कि आज लगभग 50 मोनोग्राफ हैं जो स्कॉटिश बोली के व्यक्तिगत पहलुओं का अध्ययन करते हैं।

थोड़ा परीक्षण करते हैं। यदि आप कम से कम कुछ समझते हैं कि स्कॉट अगले वीडियो में क्या कहता है, तो आप न केवल एडिनबर्ग में, बल्कि स्कॉटलैंड की किसी भी बस्ती में समस्याओं के बिना रह सकते हैं:



सभी शब्द जो एक आदमी उपयोग करता है, वे पूरी तरह से अंग्रेजी हैं। तो आगे बढ़ो!

वेल्श अंग्रेजी

लगभग 2.5 मिलियन लोग वेल्श अंग्रेजी बोलते हैं। और यदि आप कार्डिफ़, वेल्स के केंद्र में, केवल साहित्यिक अंग्रेजी के ज्ञान के साथ आते हैं, तो आप कुछ भी नहीं समझने के जोखिम को चलाते हैं।

वेल्श ने इस क्षेत्र में अंग्रेजी को बहुत प्रभावित किया, और अंग्रेजी ने वेल्श की कई विशेषताओं का अधिग्रहण किया। उदाहरण के लिए:

• वेल्श में, दोहरे और यहां तक ​​कि ट्रिपल नकार बनाने के लिए एक वाक्य में अनुमति दी जाती है। एक ब्रिटिश भाषाविद् "मैं किसी के लिए कुछ नहीं किया" वाक्यांश से हिट हो जाएगा, लेकिन वेल्श के लिए, यह पूरी तरह से सामान्य है।
• कुछ अनियमित क्रियाओं का उपयोग एंड-एंडिंग के साथ किया जाता है। उदाहरण के लिए, पकड़े जाने के बजाय पकड़ा गया ।
• वाक्यांशों में, स्वरों को अक्सर बदल दिया जाता है और अतिरिक्त मुख्य कण दिखाई देते हैं। वाक्य "आई लव कोको" को "डव आई लव-आईओ कोको" में बदल दिया गया है। इस विशेषता के कारण, वेल्श अंग्रेजी सुनना बहुत कठिन है।
• वेल्श अंग्रेजी पूंछ के प्रश्नों का बहुत बार उपयोग करती है। "तुम उसके चचेरे भाई हो, क्या तुम नहीं हो?" - इस मामले में, पूंछ के प्रश्न को अक्सर एक साधारण "हां?" द्वारा बदल दिया जाता है।

बड़ी मात्रा में शब्दावली वेल्श भाषा से उधार ली गई है और यह समझ से बाहर हो सकती है। यहाँ कुछ उदाहरण हैं:



कुछ शब्दों का कोई एनालॉग नहीं है और सीधे अनुवाद नहीं किया गया है। उदाहरण के लिए, ह्वेल उत्साह, ऊर्जा और उत्साह का एक संयोजन है। अक्सर इस शब्द का उपयोग खेल खेल में या नया व्यवसाय शुरू करते समय कार्यों का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

शब्दों का उच्चारण साहित्यिक अंग्रेजी के साथ अधिक सुसंगत है, लेकिन अक्सर मेल नहीं खाता है। इसलिए, यदि आप एक वाक्य में एक दर्जन से अधिक अलग-अलग उच्चारणों के बारे में सुनते हैं तो आश्चर्यचकित न हों।

आयरिश अंग्रेजी

एक छोटे से आयरलैंड में, अंग्रेजी की कई दर्जन अलग-अलग बोलियाँ हैं। लगभग हर क्षेत्र में, भाषा अलग है - बहुत ज्यादा नहीं, लेकिन ध्यान देने योग्य। सुविधा के लिए, इन सभी बोलियों को एक नाम से बुलाया जाता है - आयरिश अंग्रेजी।

• आयरिश अक्सर दोहरे डिजाइन का उपयोग करते हैं जो भावनात्मक रूप से वाक्य को रंग देने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। वाक्यांश "मेरे पास बिल्कुल भी समय नहीं है" का अनुवाद मोटे तौर पर किया जा सकता है "मेरे पास वास्तव में, वास्तव में कोई समय नहीं है।"
• लगातार अभिव्यक्तियों के बजाय प्राप्त उच्चारण अपनी खुद की आयरिश वाक्यांश संबंधी इकाइयों को ध्वनि देते हैं। " कुछ लोगों के लिए यह अच्छा है" साहित्यिक अंग्रेजी में "कुछ लोग भाग्यशाली हैं । "
• बहुत कम ही आप एक सवाल के जवाब में आयरिशमैन "हाँ" या "नहीं" से सुनेंगे। वे अक्सर प्रश्न के व्याकरणिक निर्माण को दोहराते हैं। उदाहरण के लिए, “क्या आप मुझे सुनते हैं? "मैं करता हूँ । "

उच्चारण की विशेषताएं भी बहुत दिलचस्प हैं:

• ध्वनि [r] हमेशा शब्दों के अंत में शामिल होती है।
• इस या उस शब्द में ध्वनि [ð] जो अक्सर [t] या यहाँ तक कि [d] में बदल जाती है।
• ध्वनि [tj] बन जाती है [tʃ] - शब्द ट्यून को चून के रूप में पढ़ने की आवश्यकता होगी।
• शब्द अंत अक्सर निगल लिया जाता है।

लेकिन फिर भी याद रखें कि शब्दों के उच्चारण की बारीकियों और शब्दावली का उपयोग आयरलैंड के विभिन्न शहरों में भी बहुत अलग है। उदाहरण के लिए, डबलिन, कॉर्क और लिमेरिक में, लगभग एक चौथाई वाक्यांशों और वाक्यांशों का निर्माण और उपयोग विभिन्न तरीकों से किया जाएगा।

कैसे आयरिश अंग्रेजी वास्तव में लगता है की एक हास्य वीडियो। इसके अलावा, यह बहुत जानकारीपूर्ण है।

लेकिन ब्रिटेन के बाहर क्या है?

हमने ब्रिटेन में ही बोली जाने वाली बोलियों का विश्लेषण किया है। लेकिन अभी भी ब्रिटिश साम्राज्य के पूर्व उपनिवेश हैं - और वहां सब कुछ बहुत अधिक उपेक्षित है।

अमेरिकी अंग्रेजी, जो अब संयुक्त राज्य अमेरिका में बोली जाती है, को 100 साल पहले एक बोली माना जाता था। अब यह ब्रिटिश अंग्रेजी के साथ भाषा का एक पूर्ण संस्करण है।

कनाडाई अंग्रेजी, बदले में, ब्रिटिश और अमेरिकी के बीच एक क्रॉस है। और आप अंग्रेजी की पूर्वी और अफ्रीकी बोलियों के बारे में एक दर्जन किताबें लिख सकते हैं - संस्कृति और राष्ट्रीय भाषाओं के प्रभाव में भाषाएँ बहुत बदल गई हैं।

और अब हम और भी गहरी खुदाई करेंगे, क्योंकि बोलियों के अलावा, विभिन्न भाषा लहजे हैं, जो और भी अधिक हैं। आखिरकार, एक भी बोली बहुत अलग लग सकती है।

इसलिए यह पता चला कि अंग्रेजी के सही ज्ञान के साथ भी, आप हमेशा उस व्यक्ति को नहीं समझ पाएंगे, जिससे आप बात कर रहे हैं। लेकिन यह एक कारण है कि अंग्रेजी सीखना इतना दिलचस्प है, क्योंकि हमेशा कुछ ऐसा होता है जिसे आप नहीं जानते हैं, लेकिन वास्तव में जानना चाहते हैं। अंग्रेजी सीखें!

EnglishDom.com - एक ऑनलाइन अंग्रेजी सीखने का मंच

क्या आप चाहते हैं कि आपकी अंग्रेजी समस्याओं के बिना समझी जाए?

12/31/18 तक स्काइप पर एक मुफ्त परिचयात्मक सबक के लिए साइन अप करें और गुडहब्र 2 प्रोमो कोड के साथ पहले भुगतान पर उपहार के रूप में 2 और सबक प्राप्त करें।

और यदि आप स्वयं भाषा सीखना पसंद करते हैं, तो EnglishDom से ऑनलाइन पाठ्यक्रम का प्रयास करें, लिंक का पालन करें - सभी पाठ्यक्रमों के लिए 2 महीने की सदस्यता निःशुल्क।