खर्च किए गए, या स्थानीय लोग गेम का बुरी तरह से अनुवाद क्यों करते हैं

गेमिंग उद्योग लंबे समय से अंतर्राष्ट्रीय हो गया है। दुनिया के सभी कोनों में अच्छे खेलों की सराहना की जाती है, इसलिए उनका स्थानीयकरण लंबे समय से "समुद्री डाकू की रोटी" से खेल उत्पादन की एक पूर्ण शाखा में बदल गया है।

खेल का स्थानीयकरण एक जटिल और लंबी प्रक्रिया है, जिसके दौरान त्रुटियां आवश्यक रूप से होती हैं। और परियोजना जितनी बड़ी होगी, उतनी अधिक त्रुटियां होंगी।

हम तुरंत आरक्षण कर देंगे, रूसी स्थानीय लोगों के बीच कई अच्छी परियोजनाएं हैं, बस उत्कृष्ट हैं, और वास्तविक मास्टरपीस हैं। सच है, पर्याप्त औसत अनुवाद और यहां तक ​​कि एकमुश्त लावा भी हैं।

आइए देखें कि ऐसा क्यों होता है। उच्चतम स्तर पर सभी खेलों को स्थानीय बनाना असंभव क्यों है?

कारण 1. संसाधनों और समय की कमी।

खेल स्थानीयकरण औसत दर्जे का एक मुख्य कारण है। यह सब पैसे के लिए नीचे आता है।

जब एक डेवलपर कंपनी एक विदेशी बाजार में प्रवेश करने का फैसला करती है, तो यह सभी जोखिमों और संभावित लाभों का मूल्यांकन करती है।

इस जानकारी के आधार पर, किसी विशेष देश में डेवलपर या उसके प्रकाशक एक बजट को अपनाते हैं। स्थानीयकृत पहले से ही अनुमोदित संख्याओं से निरस्त है और ज्यादातर मामलों में अधिक मांग नहीं कर सकता है।

डेवलपर के बजट और निर्णयों के आधार पर, स्थानीयकरण के कई स्तरों को पूरा किया जा सकता है:

• पाठ स्थानीयकरण। स्थानीय निर्माता केवल खेल ग्रंथों का अनुवाद करता है - संवाद, मेनू, विवरण, कहानियां। सामान्य तौर पर, यह रास्ता कम से कम प्रयास के साथ खेल की पूरी समझ प्रदान करता है, लेकिन यह पूरी तरह से वातावरण को व्यक्त नहीं करता है।
• पाठ + ऑडियो स्थानीयकरण। सामग्री पूरी तरह से डब की गई है। वोट सभी पात्रों, यहां तक ​​कि माध्यमिक लोगों द्वारा प्राप्त किए जाते हैं। समाप्त खेल बहुत अधिक वायुमंडलीय हो जाता है, और आप सेटिंग में गहरा गोता लगा सकते हैं।
• पूर्ण स्थानीयकरण और सांस्कृतिक अनुकूलन। जो कुछ भी अनुवाद किया जा सकता है उसका अनुवाद किया जाता है। चित्रों, इमारतों, लेबल पर कैप्शन। लेकिन यह सब नहीं है। स्थानीय लोग खेल को उपभोक्ता के करीब लाने की कोशिश करते हैं। विशेष रूप से खेल के लिए, स्थानीय लोग गीत लिखते हैं, चुटकुले अनुकूलित करते हैं। कभी-कभी, स्थानीय लोगों को जमा करते समय, quests की पूरी लाइनें काट दी जाती हैं, नए पात्रों को बदल दिया जाता है और पेश किया जाता है।

बेथेस्डा गेम स्टूडियो 'फॉलआउट 3 में एक खोज लाइन है जहां आप एक आवासीय शहर के बीच में एक परमाणु बम का विस्फोट कर सकते हैं।

लाइन में एक विकल्प है: आप बम को बेअसर करके चार्ज को निष्क्रिय कर सकते हैं, या आप इसे शहर के साथ विस्फोट कर सकते हैं। लेकिन जापान के लिए जारी करने में, बमबारी की ओर जाने वाली खोज को पूरी तरह से हटा दिया गया था। उसके लिए, केवल "निरस्त्रीकरण" और "सभी को स्पर्श न करें" विकल्प छोड़ दिए गए थे।

यह हिरोशिमा और नागासाकी में घटनाओं की स्मृति के कारण किया जाता है। जापानियों को यह समझ में नहीं आता कि अगर उन्हें अपने दम पर परमाणु बम विस्फोट करने की पेशकश की गई होती।

स्वाभाविक रूप से, प्रत्येक नए चरण में परिमाण के क्रम के लिए अधिक धन की आवश्यकता होती है। आवाज अभिनय के लिए, आपको दर्जनों पेशेवर अभिनेताओं और एक स्टूडियो को किराए पर लेने की आवश्यकता है। बड़ी परियोजनाओं में, 500 घंटे तक की बातचीत और इससे भी अधिक हो सकती है।

और खेल की दुनिया और इसके अनुकूलन के कुल अनुवाद के लिए, कई परीक्षकों, प्रोग्रामर और डिजाइनरों की आवश्यकता है। वास्तव में, यहां तक ​​कि संकेत "शॉप" का अनुवाद करने के लिए, प्रोग्रामर को कुछ बनावटों को खींचने की जरूरत है, डिजाइनर को उन्हें फिर से तैयार करने की आवश्यकता है, और संकेत वापस आने के बाद, उन्हें कीड़े के लिए परीक्षण करने की आवश्यकता है। सांस्कृतिक अनुकूलन के बारे में हम क्या कह सकते हैं।

अक्सर स्थानीयकरण के लिए पर्याप्त समय नहीं होता है। एक या दो महीने के भीतर पूर्ण भाषा संस्करण चलाना चाहिए। इस समय के दौरान, बीटा टेस्टर सभी ब्लूपर्स को पकड़ते हैं, और स्थानीय लोग उन्हें ठीक करते हैं।

लेकिन यह आदर्श है। वास्तव में, समय की एक सीमित अवधि होती है जिसके लिए हर किसी की आवश्यकता होती है। इसलिए, छोटी समस्याएं जैसे संवाद में विवरण या अतुलनीय क्षणों की उपस्थिति या अजीब हास्य आदर्श है। वास्तव में, प्राथमिकता एक विशिष्ट भाषा में खेल का एक त्वरित रिलीज है, और खिलाड़ियों को छोटी समस्याओं के साथ आना होगा, जो अक्सर आधिकारिक या अनौपचारिक पैच द्वारा हल किए जाते हैं।

कारण 2. संदर्भ का अभाव

एक खेल का स्थानीयकरण केवल अनुवाद करने से कहीं अधिक है। दुर्भाग्य से, कई इस प्रक्रिया को अनावश्यक कठिनाइयों के बिना एक सामान्य अनुवाद के रूप में मानते हैं।

आइए बताते हैं कि अंतर क्या है। पाठ और संवादों के सीधे अनुवाद के साथ, अनुवादकों और अभिनेताओं को यह समझ में नहीं आता है कि वे किस तरह का चरित्र निभा रहे हैं, स्थिति के लिए कोई संदर्भ नहीं है।

कई डेवलपर्स अनुवाद के लिए टेक्स्ट सेगमेंट के सेट के साथ एक स्रोत के रूप में एक फ़ाइल देते हैं, और स्थानीय व्यक्ति को यह पता लगाने की आवश्यकता होती है कि वह क्या और कहाँ से संबंधित है।

नतीजतन, हमें GTA: सैन एंड्रियास से "स्पेंट" के रूप में ऐसे मोती मिलते हैं। मूल में स्लैंग शब्द "बर्बाद" था, जो "किया" या "विफल" के रूप में अनुवाद करता है। लेकिन अनुवाद के दौरान संदर्भ खो गया था, जिसके कारण महान "स्पेंट" दिखाई दिया। यद्यपि यह केवल यह अनुरोध करता है कि यह एक पायरेटेड अनुवाद था, आधिकारिक नहीं।



प्रसंग भी पात्रों की विशेषता है। और इसके बिना, यह अनुमान लगाना बेहद कठिन है कि आपको चरित्र को आवाज़ देने की आवश्यकता है, कौन-कौन से स्वर उसकी विशेषता हैं, क्या वह आवेग से ग्रस्त है या, इसके विपरीत, चुपचाप बात करना पसंद करता है।

यदि डेवलपर ने नायकों और एनपीसी के बारे में कोई मेटा जानकारी देने की जहमत नहीं उठाई, खासकर अगर उनके पास इसी तरह की बारीकियां हैं, तो यह डेनिस रोजर्स नामक चरित्र के आवाज अभिनय के साथ सुदूर रो 3 में बदल सकता है।

coub.com/view/7n50g

यह पता चला है कि चरित्र पर जोर होना चाहिए, जो वह खुद कहानी अभियान में बोलता है। लेकिन स्थानीय लोगों को इस बारे में चेतावनी नहीं दी गई थी। इसलिए, जोर हटा दिया गया था, और आवाज अभिनेता से एक पंथ वीडियो नेटवर्क पर दिखाई दिया।

कभी-कभी वॉयस एक्टर्स को यह भी नहीं पता होता है कि उनके किरदार क्या दिखते हैं, और केवल उनके चरित्र के बारे में अनुमान लगा सकते हैं। आखिरकार, वे केवल पाठ स्क्रिप्ट प्राप्त करते हैं जिससे आप बहुत अधिक जानकारी प्राप्त नहीं कर सकते हैं। और अभिनेता केवल जारी गेम में अपने काम का परिणाम देख सकते हैं, लेकिन पहले नहीं।

कारण 3. सजा और भाषा सुविधाएँ

खेल डेवलपर्स मौखिक दंड से प्यार करते हैं - वे खेल में एक मोड़ लाते हैं। वे पात्रों को "बात करना" नाम देना पसंद करते हैं और गेमिंग उद्योग, साहित्य, सिनेमा और अन्य उद्योगों के अन्य कार्यों के लिए छिपे हुए लिंक देते हैं।

लेकिन स्थानीय लोग इस से घृणा करते हैं, क्योंकि इस तरह के किशमिश के कारण, किसी खेल को कुशलतापूर्वक स्थानीय बनाना अधिक कठिन हो जाता है।

उदाहरण के लिए, प्रशंसित यूक्रेनी खेल STALKER: चेरनोबिल की छाया। बहुत उल्लेखनीय डाकुओं की प्रतिकृतियां हैं, जो नायक अक्सर शूटिंग में सामना करता है।

"ब्लाह, मैंने एक जैतून का पेड़ पकड़ा।"
"शकी-रिश्वत और औरतें।"
"अच्छा, चलो मज़े करो, हमारे यहाँ है।"
"फरेरा अभिभूत है, होंडुरास।"
"मैं खुरों को हिलाऊंगा।"

और यह सिर्फ कुछ उद्धरण है। कल्पना कीजिए कि संदर्भ के ज्ञान के बिना अंग्रेजी में, उदाहरण के लिए, और कठबोली अभिव्यक्तियों की गहरी समझ के बिना उनका अनुवाद करना कैसा होगा। सच है, अंग्रेजी में "स्टेलर" का स्थानीयकरण विकास टीम द्वारा ही किया गया था, इसलिए, अर्थ के संदर्भ में, अधिक या कम उपयुक्त अभिव्यक्तियों को चुना गया था। अंग्रेजी स्थानीयकरण एक यूक्रेनी उच्चारण के साथ निकला, लेकिन अर्थ के संदर्भ में यह बुरा नहीं था।

अंग्रेजी से स्थानीयकरण के मामले में, भाषा की विशेषताओं से जुड़ी कुछ बारीकियां हैं।

उदाहरण के लिए, आरपीजी में कार्रवाई लॉग ट्रिगर्स और अंकन के एक सेट का उपयोग करके आयोजित की जाती है। मान लीजिए कि आपका चरित्र हिट एक राक्षस को नुकसान पहुंचाता है:

[वन भेड़िया] [नायक के तीर] द्वारा [२२ अंक] के लिए मारा गया था।

स्थिति के आधार पर, वर्ग कोष्ठक में ब्लॉक अलग-अलग होते हैं। [वन वुल्फ] के बजाय [ड्रैगन] हो सकता है, लेकिन सार अपरिवर्तित रहेगा।

रूसी भाषा के लिए इस सरल विचार को अनुकूलित करने के लिए, आपको साइकिल का एक गुच्छा आविष्कार करना होगा। और सभी क्योंकि रूसी शब्द लिंग से विभाजित हैं और अभी भी झुके हुए हैं।

खेल की दुनिया को स्थानीय बनाने में कठिनाइयाँ हैं। उदाहरण के लिए, शिलालेख "शॉप" का अनुवाद करना सरल लगता है - "शॉप"। लेकिन यहां तस्वीर में 7 अक्षर कैसे रखे जाएं, जहां 4 हुआ करते थे - यह सवाल है।

कारण 4. पूर्ण स्थानीयकरण के लिए तकनीकी कठिनाइयाँ

यदि डेवलपर्स भविष्य के स्थानीयकरणों के बारे में सोचते हैं और गेम को किसी विशिष्ट बाजार में बदलने के लिए पर्याप्त लचीली संभावनाएं रखते हैं, तो स्थानीय लोग खुद ऐसे गेम को "स्थानीयकरण के अनुकूल" कहते हैं।

स्थानीयकरण के अनुकूल परियोजनाएं पात्रों पर मेटा-जानकारी को देखने के लिए संभव बनाती हैं, बनावट प्राप्त करना आसान है, जिन शिलालेखों का अनुवाद करने की आवश्यकता है, और जैसे सामान। लेकिन ऐसे डेवलपर्स के पास केवल एक ही चीज है - वे मौजूद नहीं हैं।

बेशक, कुछ खेल निर्माता आगे के स्थानीयकरण को सरल बनाने के लिए व्यक्तिगत तत्वों का परिचय दे रहे हैं, लेकिन कोई भी इस बिंदु पर विस्तार से काम नहीं कर रहा है।

उदाहरण के लिए, खेल Witcher 3: वन्य हंट लें। पात्रों के विस्तार और संवादों के वॉयस-ओवर के बारे में कोई शिकायत नहीं है। और भी, कुछ स्थानों पर वे उत्कृष्ट कृतियाँ हैं। एक अलग प्लस यह है कि पोलिश से स्थानीयकरण किया गया था - खेल की मूल भाषा। इसलिए, रूसी में, सिरिल के प्रसिद्ध वाक्यांश "मैं बहुत दोषी हूं" पूरी तरह से संरक्षित था, लेकिन अंग्रेजी में इसका कुछ अर्थ खो गया, "मैं बहुत माफी चाहता हूं"।

लेकिन द विचर 3 के स्थानीयकरण के साथ, एक समस्या यह थी कि डेवलपर्स ने पूर्वाभास नहीं किया था। संवादों में एनीमेशन की अवधि सख्ती से सीमित थी - इसे गंभीर संशोधनों के बिना कोड में नहीं बदला जा सकता था।

मुद्दा यह है कि रूसी प्रतिकृतियां हमेशा पोलिश लोगों के साथ अवधि और अभिव्यक्ति में मेल नहीं खाती थीं। अधिक कहें, लगभग हमेशा मेल नहीं खाते थे। और एक ही समय में इन दोनों मूल्यों को समायोजित करना लगभग असंभव है।

सीडी प्रॉजेक्ट रेड के रूसी विभाजन ने इस समस्या को केवल एक प्रतिकृति में भाषण को गति देने या धीमा करने से हल किया। यह सभी विकल्पों में से सबसे किफायती है, लेकिन फिर भी खेल के दौरान कुछ असुविधा का कारण बनता है। यदि ध्वनि X1.1 का त्वरण पूरी तरह से मानव कान के लिए अदृश्य है, तो X1.25 पहले से ही बहुत महसूस नहीं किया गया है।

दूसरी ओर, प्रोग्राम कोड को बदलने के स्तर पर एक समाधान के लिए कई लाख डॉलर अतिरिक्त खर्च होंगे, लेकिन बेहतर स्थानीयकरण की अनुमति होगी। इसलिए, यह कदम पूरी तरह से डेवलपर्स के विवेक पर है।

कारण 5. परीक्षण का अभाव

अधिकांश त्रुटियां जो रिलीज़ में आती हैं, उन्हें गुणवत्ता परीक्षण का उपयोग करके पकड़ा जा सकता है। लेकिन समस्या यह है कि स्थानीय लोग हमेशा बड़े पैमाने पर परीक्षण नहीं करते हैं जिसमें दर्जनों परीक्षक शामिल होते हैं। अक्सर, सबकुछ कुछ टेस्ट रन तक सीमित होता है, जिसमें वे बहुत गंभीर फाइलों की जांच करते हैं।

वैश्विक विफलताएं नहीं हो सकती हैं, लेकिन अगर छोटी-मोटी त्रुटियां हैं, तो खिलाड़ी निश्चित रूप से उन्हें पाएंगे।

उदाहरण के लिए, "द एल्डर स्क्रॉल्स IV: ओब्लिविशन" का रूसी स्थानीयकरण काफी अच्छा निकला, लेकिन इसमें बस छोटी-छोटी त्रुटियों का एक समूह है, जिन्हें त्वरित परीक्षण के दौरान देखा नहीं गया था। स्वाभाविक रूप से, यह सब रिलीज को हिट कर गया।



ऐसी ही एक गलती। एनपीसी-मैन ने एक सवाल का जवाब देते हुए अचानक महिला स्वर में बोलना शुरू किया। ऐसा इसलिए है क्योंकि प्रतिकृति को संदर्भ के बिना दर्ज किया गया था। वह मुख्य कथानक संवादों से संबंधित नहीं है, इसलिए उस पर ध्यान नहीं दिया गया। सच है, यह अभी भी साइड स्टोरीलाइन का हिस्सा है, इसलिए स्पष्ट रूप से परीक्षण के लिए समय की कमी है या परीक्षकों की एक साधारण लापरवाही है।

निष्कर्ष

स्थानीयकरण कंप्यूटर गेम को राष्ट्रीय बाजार की वास्तविकताओं के अनुकूल बनाने का एक जटिल और लंबा चरण है। और सभी परियोजनाएं सफलतापूर्वक इसके माध्यम से नहीं गुजरती हैं। द विचर में छोटे शॉल्स हैं, जो ध्यान देने योग्य हैं, लेकिन खेल से प्राप्त खुशी को बहुत प्रभावित नहीं करते हैं। और "स्पेंट" जैसे बड़े ब्रैड्स हैं।

उसके कारण हैं। उनमें से कई वास्तव में स्थानीय लोगों को सही ठहराते हैं जो बाजार में एक कच्चा उत्पाद लाते हैं, लेकिन सभी नहीं। और बात यह नहीं है कि कुछ अंग्रेजी ऐसा नहीं है या सेटिंग जटिल है। नहीं, मुख्य कारण फिर भी गौइंग और पारंपरिक है "और इसलिए यह चला जाता है।"

खिलाड़ी हमेशा ऐसी त्रुटियां पाएंगे और उन पर बेतहाशा हंसेंगे। वैसे, सोशल नेटवर्क और फ़ोरम में और भी अलग-अलग समूह हैं जहाँ ऐसे "आश्चर्य" की चर्चा होती है।

यहां तक ​​कि स्थानीयकरणों में विफलताएं भी खिलाड़ियों को खुश कर सकती हैं। यह सच है, यह बिल्कुल नहीं है कि डेवलपर्स क्या उम्मीद करते हैं।

EnglishDom.com - एक ऑनलाइन अंग्रेजी सीखने का मंच

गेम्स का अनुवाद करने में फ्रैंक गलतियों से थक गए? दुनिया भर से एक टीम को इकट्ठा करना चाहते हैं?

EnglishDom.com से ऑनलाइन पाठ्यक्रमों में अंग्रेजी सीखें। संदर्भ के रूप में - उपहार के रूप में सभी पाठ्यक्रमों की सदस्यता के 2 महीने।

और लाइव संचार के लिए, शिक्षक के साथ Skype प्रशिक्षण चुनें। पहला परीक्षण पाठ नि: शुल्क है, यहां पंजीकरण करें । Goodhabr2 प्रोमो कोड द्वारा - 10 पाठों से खरीदते समय उपहार के रूप में 2 पाठ। बोनस 05/31/19 तक मान्य है।