हैरी पॉटर और अनुवाद की कठिनाइयाँ: ROSMAN और MAJAON मूल के खिलाफ

जो लड़का बच गया उसके बारे में पहली पुस्तक 1997 में केवल 500 प्रतियों के संचलन के साथ प्रकाशित हुई थी। 2018 के आंकड़ों के अनुसार, दुनिया में पहले ही 500 मिलियन से अधिक हैरी पॉटर की किताबें बेची जा चुकी हैं, जो इस चक्र को इतिहास में सबसे अधिक बिकने वाला बनाता है। और किताबों, फिल्मों और नाटकों के साथ ही फ्रेंचाइजी ने जोन रोवलिंग को अरबपति बना दिया।

हैरी पॉटर के बारे में पुस्तकों की एक श्रृंखला एक वास्तविक घटना बन गई है। इनका 80 भाषाओं में अनुवाद किया जाता है। यह हैरी पॉटर अनुवाद के बारे में है जिसके बारे में हम आज बात करेंगे। रूसी अनुवाद के बारे में। और अधिक सटीक, रूसी अनुवाद की कठिनाइयों के बारे में।

ROSMAN और मेकॉन: यह सब कैसे था

इससे पहले कि हम सीधे अनुवाद के विश्लेषण पर जाएं, हमें उनके बारे में कुछ शब्द कहने की जरूरत है।

2000 में, रोसमेन पब्लिशिंग हाउस ने किताब को रूसी में अनुवाद करने का अधिकार हासिल कर लिया। यह ROSMEN के प्रकाशन में था कि इसके अधिकांश प्रशंसक श्रृंखला से परिचित हो गए। विशेषज्ञों की एक पूरी टीम ने पुस्तकों की एक श्रृंखला का रूसी में अनुवाद किया, लेकिन मुख्य कार्य मरीना लिट्विनोवा द्वारा किया गया था।

2013 में, रूसी घर में हैरी पॉटर के बारे में पुस्तकों की एक श्रृंखला प्रकाशित करने के अधिकारों को प्रकाशन गृह MAHAON द्वारा खरीदा गया था। उसी समय, प्रकाशक ने पुस्तक को पूरी तरह से अपडेट करने का फैसला किया - कवर और अनुवाद दोनों।

हम तुरंत कहेंगे कि दोनों अनुवादों में उनकी विषमताएँ और असफल निर्णय पर्याप्त हैं। हम उन पर विस्तार से विचार करने का प्रयास करेंगे। सच है, लेख के पाठ को बहुत अधिक नहीं खींचने के लिए, हम केवल 2 बिंदुओं का विश्लेषण करते हैं: उचित नाम और सामान्य शैली का अनुवाद।

सिद्धांत का एक सा: कैसे नाम अंग्रेजी से अनुवादित हैं

रोजमर्रा की जिंदगी में, केवल एक नियम है: उचित नामों का अनुवाद नहीं किया जाता है। कोई रास्ता नहीं।

यानी मि। ब्राउन मिस्टर ब्राउन रहेगा, मिस्टर ब्राउन नहीं। यह सब तार्किक और बेहद सरल है।

कला के कामों के अनुवाद में कठिनाइयाँ शुरू हो जाती हैं, क्योंकि कई नाम सामान्य हैं, एक शब्दार्थ भार वहन करते हैं या पात्रों के चरित्र को गहराई से प्रकट करते हैं।

कथा का अनुवाद करते समय, नामों का अनुवाद करने के 3 मुख्य तरीके हैं:

1. लिप्यंतरण - जब किसी नाम का रूसी अक्षर में अनुवाद किया जाता है। हैरी पॉटर - हैरी पॉटर।
2. ट्रांसक्रिप्शन - जब अनुवादक रूसी में नाम की मूल ध्वनि (या मूल के करीब) को फिर से बनाता है। मैडम पॉम्फ्रे - मैडम पॉम्फ्रे।
3. गणना - जब नाम को अलग-अलग morphemes में विभाजित किया जाता है और अलग-अलग स्थानांतरित किया जाता है। ग्रिफ़ूक - ग्रिपर।

अधिकांश भाग के लिए तीसरी विधि मानव नामों पर लागू नहीं होती है। इसमें जानवरों के नाम, सड़क के नाम या स्थल शामिल हैं। सच है, "बात" नाम अनुरेखण द्वारा अनुवादित किया जा सकता है, लेकिन यह बहुत सावधानी से किया जाना चाहिए।

"हैरी पॉटर" में नामों का सफल और असफल अनुवाद

हम सभी नामों पर विचार नहीं करेंगे - पुस्तकों की श्रृंखला में बहुत सारे पात्र हैं। उनमें से कुछ का चयन करें।





दोनों अनुवाद पूरी तरह से सही नहीं हैं।

उचित प्रतिलेखन के साथ, अनुवाद डुडले डर्स्ली होगा। जाहिर है, ROSMEN से मरीना लिटविनोवा चरित्र के नकारात्मक चरित्र और पूरे डर्सेल परिवार पर जोर देना चाहते थे। सबसे बुरा विचार नहीं है, लेकिन थोड़ा बेमानी है।

MAHAON ने Dudley Dursleys विकल्प चुना। इसके अलावा संभव में से एक। और इसमें चरित्र के नकारात्मक घटक पर भी जोर है। सामान्य तौर पर, दोनों विकल्प आदर्श नहीं हैं, लेकिन स्वीकार्य हैं।

और हालांकि कुछ कहते हैं कि ROSMEN का संस्करण अधिक सामंजस्यपूर्ण है, यह स्वाद का मामला है।





ROSMEN अनुवादकों ने औषधि के प्रोफेसर के नाम पर हथौड़ा चलाने की कोशिश की। ऐसा लगता है कि उत्तर की ओर सीरियस अलाउंस है, और वहां पर ठंड और बर्फ है। कुल - सेवेरस स्नेप। क्या आपको सजा मिली? नहीं!

इसके अलावा, राउलिंग ने खुद इस बात की पुष्टि की कि स्नेप के नाम पर कोई सबटेक्ट्स नहीं थे।

परिणाम के रूप में MAHON, प्रतिलेखन - सेवरस स्नेप पर बसे। और यह उन सभी का सबसे अच्छा विकल्प है जो अनुवादों में आए हैं। यहां आपको बस एक साइकिल का आविष्कार करने की आवश्यकता नहीं है।

यह सच है, यह याद रखने योग्य है कि शुरू में मारिया स्पिवक चरित्र को एक और "बोल" नाम देना चाहते थे - ज़्लोटियस ज़ली। हाँ, हाँ, यह ज़्लोटियस द एविल है। ताकि पंचवर्षीय योजना से भी यह स्पष्ट हो कि चरित्र बुरा है। यह अच्छा है कि संपादकों ने आधिकारिक संस्करण में इसे याद नहीं किया।

नतीजतन, MAJAON से सेवरस स्नेप - एकदम सही, लेकिन रोसमेन से सेवेरस स्नेप - एक क्रेक के साथ भी ऐसा ही करेगा।





साहित्यिक अनुवाद के नियम सड़क के नाम के साथ काम करते समय बहुत स्वतंत्रता छोड़ते हैं। आप प्रतिलेखन का उपयोग कर सकते हैं, अर्थ के भीतर अनुवाद कर सकते हैं या सद्भाव के लिए अनुकूल कर सकते हैं।

माचोन का अनुवाद अर्थ में अधिक सटीक है, क्योंकि "प्रिवेट" केवल कीलक की झाड़ी है। सच है, किसी को इस तथ्य को ध्यान में रखना चाहिए कि हर पाठक नहीं जानता कि यह क्या है।

"यू स्ट्रीट" अनुकूलित अनुवाद के लिए ठीक है। यह अर्थ में बहुत सटीक नहीं है, लेकिन सामंजस्यपूर्ण है।

दोनों विकल्प अपने तरीके से खराब नहीं हैं। इसलिए, स्टॉक नहीं हैं।





ROSMEN ने सरल तरीका अपनाया और बुरी ताकतों - प्रोफ़ेसर क्विरेल - से सुरक्षा के प्रोफेसर के नाम का अनुदित अनुवाद चुना। खैर, यह संभव विकल्पों में से सबसे खराब नहीं है, हालांकि यह हमें उपनाम के संदर्भ में व्यक्त करने की अनुमति नहीं देता है।

हालांकि, मेकॉन में, जगह से बाहर की कल्पना चालू हो गई। आखिरकार, प्रोफेसर ने स्ट्रोन्स के गर्वित नाम को धारण किया। यह स्पष्ट है कि वे "अजीब" को हरा देना चाहते थे, लेकिन यह बहुत बुरा निकला - "शुतुरमुर्ग" के साथ सद्भाव तुरंत चरित्र की गहराई को पार कर जाता है, जो वास्तव में पहली किताब का मुख्य खलनायक है।

अधिक कहें, MAJAON के मूल संस्करण में, अंधेरे बलों के खिलाफ रक्षा के प्रोफेसर आम तौर पर एक गिलहरी थे। क्विरेल शायद अनुवादक को बहुत पसंद करते थे जैसे कि गिलहरी। इस वजह से, पहली किताब का मुख्य खलनायक लगभग एक हास्य चरित्र में बदल गया।

Quirrell Strauns या Squirrel की तुलना में बहुत बेहतर लगता है। इसलिए, इस बार महावन का अनुकूलन विफल रहा।

निष्कर्ष

उचित नामों के लिए, ROSMEN में अनुवाद की बेहतर गुणवत्ता है, लेकिन केवल थोड़ा ही। मेकॉन काफी अच्छे अनुकूलन के साथ आता है - वानरजोर (रेवेनक्लाव) या ओकिंत (हॉरक्रूज़) के संकाय।

वस्तुतः, डंबलडोर, वोल्डेमॉर्ट या मुगले को केवल इसलिए माना जाता था क्योंकि गाथा प्रेमियों को पहले से ही स्थापित नामों और शीर्षकों के लिए इस्तेमाल किया जाता था। और इसलिए नहीं कि वे निष्पक्ष रूप से बदतर हैं।

हालाँकि, Spivak अनुवाद के ऑनलाइन संस्करण में, जिसके आधार पर MAHAON अनुवाद बनाया गया था, बहुत सारे "मोती" हैं। नेविल ड्लिनोपॉप, सियाहुना लवगूड, मूनशाइन और बैटिल्डा ज़ुकपुक के प्रोफेसर - और ये केवल उनमें से सबसे प्रसिद्ध हैं।

हम बस पॉटर प्रशंसकों की प्रतिक्रिया की कल्पना नहीं कर सकते हैं अगर यह सब वास्तव में प्रिंट मीडिया में हो गया।

मेकॉन का आधिकारिक अनुवाद इंटरनेट पर आमतौर पर माना जाने वाला बहुत ही भयानक है। अक्सर, क्योंकि रोसमेन के अनुवाद की तुलना स्पिवक के मूल ऑनलाइन अनुवाद के साथ की जाती है, न कि उनके संपादित आधिकारिक संस्करण के साथ, जो प्रकाशित हुआ था।

ROSMEN और MAKHAON के अनुवाद की शैली के बारे में थोड़ा

कथा के अनुवाद में मुख्य बात यह है कि कथा के मिजाज और भावना को मूल पाठ के करीब पहुंचाना। लेकिन एक ही समय में, ताकि पाठक समझ से बाहर वाक्यांशों पर ठोकर न खाए।

साहित्यिक अनुवाद के लिए, हम ROSMEN और MAKHAON की शैली की तुलना एक छोटे से मार्ग में करते हैं।

ROSMEN

एक विशाल द्वार में खड़ा था। उसके चेहरे पर बालों के लंबे उलझे हुए किस्में और एक विशाल दांतेदार दाढ़ी के पीछे छिपा था, लेकिन उसकी आँखें काले भृंगों की तरह छोटी और चमकदार दिखाई दे रही थीं। विशाल ने झोंपड़ी में झांका और डकार ली, लेकिन उसका सिर अभी भी छत को छू रहा था - वह बहुत बड़ा था। वह नीचे झुका, दरवाजा उठाया और आसानी से वापस अपनी जगह पर रख दिया। तुरंत बाहर से आने वाले तूफान का कहर तेज हो गया। विशाल ने मुड़कर ध्यान से झोपड़ी में मौजूद सभी लोगों को देखा।
"तो ठीक है, हो सकता है कि आप सीगल बना सकते हैं?" यह आपके लिए आसान नहीं है, हाँ ... मैं थक गया हूँ ...
विशाल सोफ़े की ओर बढ़ा, जिस पर डडली डर कर बैठ गया।
"चलो, बुलबुला," अजनबी ने आदेश दिया।
डडली डरी हुई थी और सोफे से कूदकर अपनी माँ के पास पहुँची, जो दूसरा कमरा छोड़कर उसके पीछे छिप गई थी। चाची पेटूनिया ने, बदले में, अंकल वर्नोन की पीठ के पीछे कदम रखा और डर से सहम गई, जैसे कि वह उम्मीद कर रही थी कि वह अपने पति के पीछे नहीं दिखाई देगी।
"और यहाँ हमारे हैरी है!" - विशाल ने संतोष के साथ कहा।

मख़रूती झंडा

दहलीज पर एक विशाल खड़ा था। एक विशाल शारीरिक विज्ञान लगभग पूरी तरह से पेचीदा बालों के घने घने बालों और लंबी डरावनी दाढ़ी में छिपा हुआ था, लेकिन एक व्यक्ति अभी भी अपनी आँखें देख सकता था: इस सभी बालों वाले दंगों में, वे दो बड़े काले बीटल की तरह चमकते थे।
विशाल ने झोंपड़ी में छलनी की, अपने सिर को जोर से झुकाया, और फिर भी अपनी पूरी अयाल के साथ छत पर बह गया। वह नीचे झुका, दरवाजा उठाया और अनायास उसे वापस अपनी जगह पर रख दिया। तूफ़ान का कहर थम गया। विशाल बैठक के चारों ओर देखा।
"क्या मुझे कुछ चाय मिल सकती है, हुह?" उसने पूछा। - एक कुत्ते की तरह बाहर पहना।
वह सोफ़े पर गया, जहाँ, डर के मारे, डडले बैठा था।
अप्रत्याशित अतिथि ने कहा, "आगे बढ़ो, बोल्ड,"।
डडली अपनी माँ की पीठ के पीछे छिप गया और छिप गया, जो उल्टे अंकल वर्नोन के पीछे छिप गया।
"हाँ, यहाँ हैरी है!" विशाल ने कहा।

हम विस्तार से विश्लेषण करेंगे।

पहले दो पैराग्राफ में, आइए कथा शैली और ट्रांसमिशन की सटीकता का मूल्यांकन करें। ROSMEN की प्रस्तुति चिकनी, चिकनी, कोई तामझाम नहीं है। सामान्य तौर पर, अनुवाद मूल के अनुरूप है, इसलिए कोई शिकायत नहीं है। वाक्यांशों की संरचना थोड़ी बदल जाती है, क्रमपरिवर्तन होते हैं, लेकिन वे आपको रूसी में अधिक सटीक रूप से संप्रेषित विचारों की अनुमति देते हैं।

MAJAON के पास अजीब समाधान हैं। "महान शरीर विज्ञान" - हालांकि मूल "उसका चेहरा" है। "बालों के दंगे में" - मूल "सभी बालों के नीचे" में। "एकमुश्त माने" - मूल "उसके सिर" में। अनुवाद अधिकता से भरा हुआ है, इस वजह से कथा का मूड पूरी तरह से प्रसारित नहीं होता है। और वे इस तरह से रूसी नहीं बोलते हैं। क्या एक "बाल दंगा" है?

आगे चलते हैं। मूल में, हाग्रिड एक देहाती उच्चारण के साथ बोलते हैं। वाक्यांश के दोनों संस्करण "ठीक है, क्या, शायद आप सीगल बना लेंगे, एह?" और "सीगल संभव है, हुह?" काफी स्वीकार्य है। लेकिन तब MAJAON ने गैग का एक तत्व पेश करने का फैसला किया। मूल "यह एक आसान यात्रा नहीं रही है ..." का अनुवाद "एक कुत्ते की तरह पहना था" के रूप में किया गया था। सिद्धांत रूप में, विचार व्यक्त करता है, लेकिन तुलना बहुत सफल नहीं है।

ज्यादा है। "चलो, आगे बढ़ो, बुलबुला" और "आगे बढ़ो, बोल्ड।" दूसरा विकल्प अधिक सटीक है, क्योंकि "महान गांठ" "वसा, वसा" है, हालांकि वाक्यांश बहुत अच्छा नहीं लगता है। और यहां "बुलबुला" स्पष्ट नहीं है, लेकिन यह विकल्प और भी अधिक सटीक रूप से एक गैर-अपमानजनक अपमान को प्रदर्शित करता है।

प्रचलित पैराग्राफ यह है कि मेकॉन का अधिक सटीक अनुवाद है, जो मूल के जितना संभव हो उतना करीब है। ROSMEN ने वर्णन और रूपक जोड़े जो अंग्रेजी संस्करण में नहीं थे।

अनुवाद के दोनों संस्करणों में लगभग समान प्रवृत्ति बनी रहती है। MAKHAON मूल के करीब अनुवाद करता है, लेकिन कभी-कभी अजीब और अप्राकृतिक वाक्यांश इसके माध्यम से फिसलते हैं। ROSMEN अक्सर अनुवाद के बाहर के दृश्यों का वर्णन करता है, लेकिन कुल मिलाकर परिणाम काफी सामंजस्यपूर्ण लगता है।

निष्कर्ष

अनुवाद की गुणवत्ता में ROSMEN और MAHAON की अपनी समस्याएं हैं।

ROSMEN:

• नाम और शीर्षक का अनुवाद करने के लिए बहुत स्वतंत्र
• बहुत अधिक पाठ जोड़ता है जो मूल में नहीं है।

मख़रूती:

• इसमें नाम अनुवाद और पाठ दोनों में स्पष्ट रूप से असफल अनुवाद विकल्प शामिल हैं।
• अक्सर ऐसे वाक्यांश होते हैं जो रूसी में बहुत कुटिल लगते हैं या बिल्कुल भी उपयोग नहीं किए जाते हैं।

फिर भी, ROSMEN के अनुवाद की सामान्य धारणा, MAKHAON के अनुवाद से बेहतर है। सभी क्योंकि कहानी को समग्र रूप से माना जाता है, और कथा अजीब वाक्यांशों से बाधित नहीं होती है, जिनमें से बहुत सारे संस्करण MAJAON के हैं।

लेकिन कुछ समस्याओं और अनाड़ीपन के बावजूद भी MAHAON विकल्प को जीवन का अधिकार है।

यह सच है, इंग्लिशडॉम के कर्मचारी ROSMEN संस्करण को पसंद करते हैं, यहां तक ​​कि यह मानते हुए कि कभी-कभी यह मूल से प्रस्थान करता है। आखिरकार, वह एक परी कथा के मूड को बहुत बेहतर बनाता है।

और आपको कौन सा अनुवाद अधिक पसंद है? या आप मूल में पढ़ना पसंद करते हैं?

EnglishDom.com - एक ऑनलाइन अंग्रेजी सीखने का मंच

→ ऑनलाइन गेम सीखें - EnglishDom.com से ऑनलाइन पाठ्यक्रमों में अंग्रेजी डाउनलोड करें।

संदर्भ द्वारा - उपहार के रूप में सभी पाठ्यक्रमों के लिए 2 महीने की प्रीमियम सदस्यता।

→ लाइव संचार के लिए - शिक्षक के साथ Skype पर व्यक्तिगत प्रशिक्षण चुनें।
पहला परीक्षण पाठ नि: शुल्क है, यहां पंजीकरण करें । Goodhabr2 प्रोमो कोड द्वारा - 10 पाठों से खरीदते समय उपहार के रूप में 2 पाठ। बोनस 05/31/19 तक मान्य है।