अंग्रेजी भाषा के कार्यालय में संवाद कैसे करें: 14 उपयोगी मुहावरे

हाल के वर्षों में, यूएसए और ग्रेट ब्रिटेन सहित, स्थानांतरित करने के बारे में काफी लेख प्रकाशित हुए हैं। आमतौर पर ऐसी सामग्रियों में वे नौकरी की तलाश और वीजा मुद्दों के बारे में बात करते हैं, लेकिन आगे के एकीकरण पर बहुत ध्यान नहीं दिया जाता है, जिसमें काम टीम भी शामिल है।

टेक्स्टली सेवा दल ने अपने ब्लॉग पर अंग्रेजी मुहावरों का चयन किया है जो अक्सर कार्यालय संचार में उपयोग किए जाते हैं। मैंने इस उपयोगी सामग्री का अनुवाद तैयार करने का निर्णय लिया

एक मुहावरा क्या है

सरल शब्दों में, एक मुहावरा एक समग्र अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ इसमें प्रयुक्त शब्दों के मूल अर्थ से मेल नहीं खाता है। उदाहरण के लिए, मुहासों और कुत्तों की बारिश का मतलब है गरज (कुत्तों) और भारी बारिश (बिल्लियों) के साथ तेज आंधी - शब्द बिल्ली (बिल्ली) और कुत्ते (कुत्ते) के मूल अर्थ के साथ कोई संबंध नहीं है।

मुहावरे शब्दजाल से संबंधित नहीं होते हैं, क्योंकि उन्हें सभी देशी वक्ताओं के लिए समझा जाना चाहिए, न कि केवल उन लोगों के लिए जो एक निश्चित समूह से संबंधित हैं (उदाहरण के लिए, आईटी विशेषज्ञ)। इसलिए, कई मुहावरे जीवन के किसी भी क्षेत्र में पाए जाते हैं - कार्यालय संचार में। और यहाँ उनमें से कुछ ही हैं।

कार्यालय क्लासिक्स

1) बॉल रोलिंग करें / सेट करें

वाक्यांश खेल की दुनिया से रोजमर्रा के संचार में घुस गया, और व्यापार प्रतिनिधियों से बहुत प्यार करता था। अब यह वाक्यांश व्यवसाय या परियोजना की शुरुआत का प्रतीक है।

उदाहरण का उपयोग : “इसलिए मुझे लगता है कि हम सभी को स्पष्ट करना है कि हमें क्या करना है। सैली, यदि आप विषय पर राय प्राप्त करने के लिए एक ईमेल भेजकर बॉल रोलिंग सेट कर सकते हैं। "

अनुवाद : “तो, अब मुझे लगता है कि सब कुछ सबके लिए स्पष्ट है। सैली, इसे अपने ऊपर लें और विषय पर राय एकत्र करने के लिए एक पत्र भेजें। ”

२) बैल को सींगों से काटो

फिर, बुलफाइटिंग के साथ कोई संबंध नहीं है, जैसा कि लग सकता है। यह परिचित अभिव्यक्ति "सींगों द्वारा बैल को लेना" का अंग्रेजी भाषा का एनालॉग है, अर्थात, किसी भी निर्णायक कार्रवाई के माध्यम से स्थिति पर नियंत्रण प्राप्त करना है।

केस स्टडी : "जब तक जॉन ने बैल को सींगों से पकड़कर कार्यभार नहीं लिया, तब तक नए उत्पाद के खराब प्रदर्शन की जिम्मेदारी कोई नहीं ले रहा था और टीम को सफलता की ओर ले जाने में सक्षम था।"

अनुवाद : "कोई भी नए उत्पाद के खराब परिणामों की जिम्मेदारी नहीं लेना चाहता था जब तक कि जॉन ने सींगों से बैल नहीं लिया था। वह इस परियोजना में अग्रणी बने और टीम को सफलता की ओर ले गए। ”

३) वक्र के आगे

इसलिए, वे कहते हैं, उदाहरण के लिए, एक कंपनी के बारे में जो अपने उद्योग में टोन सेट करती है, यह प्रतियोगियों की तुलना में अधिक नवीन और सफल है। इसी तरह, कंपनी के कर्मचारियों के बीच ऐसे नेता हैं जिन्हें इस तरह वर्णित किया जा सकता है। और अगर वे कहते हैं कि आपके बारे में, तो यह बहुत अच्छा है।

उदाहरण का उपयोग करें : "आप सभी ने इस वर्ष बहुत अच्छा काम किया है, लेकिन बढ़ती प्रतिस्पर्धा के साथ, हमें वास्तव में वक्र से आगे रहने की आवश्यकता है यदि हम चाहते हैं कि व्यवसाय सफल रहे।"

अनुवाद : "आप सभी ने इस वर्ष बहुत अच्छा काम किया, लेकिन बढ़ती प्रतिस्पर्धा के कारण, यदि हम शीर्ष पर बने रहना चाहते हैं, तो हम सभी को और अधिक उत्पादक बनने की आवश्यकता है।"

4) बैक बर्नर पर

व्यापार में, बाजीगर सादृश्य अक्सर उपयोग किया जाता है, जिसे एक साथ कई गेंदों के साथ नियंत्रित किया जाना चाहिए। आधुनिक कार्यालय में मल्टीटास्किंग एक महत्वपूर्ण गुण है, लेकिन सही ढंग से प्राथमिकता देने की क्षमता और भी महत्वपूर्ण है। और अगर कुछ कार्य प्राथमिकता में बदल जाता है, तो अन्य चीजें पृष्ठभूमि में फीका हो जाती हैं - यह ठीक क्षण है जो बैक बर्नर पर मुहावरे का वर्णन करता है।

यह अभिव्यक्ति रसोई में उत्पन्न हुई - जब गृहिणियां बर्तन ले जा सकती थीं जो अभी स्टोव के पीछे कम महत्वपूर्ण हैं, जहां गर्मी कम है। इसके लिए धन्यवाद, जो सबसे महत्वपूर्ण है, तेजी से तैयार किया गया है।

उदाहरण उपयोग : "प्रशिक्षण कार्यक्रम पर आपके सभी काम के लिए धन्यवाद, लेकिन हमें अपने नए उत्पाद लॉन्च पर ध्यान केंद्रित करते हुए इसे अभी के लिए बैक बर्नर पर रखना होगा।"

अनुवाद : "मैं प्रशिक्षण कार्यक्रम पर आपके काम के लिए आभारी हूं, लेकिन अब हमें इस कार्य को पृष्ठभूमि में रखना होगा और एक नए उत्पाद को लॉन्च करने पर ध्यान केंद्रित करना होगा।"

5) ड्राइंग बोर्ड पर वापस जाएं

कभी-कभी विचार काम नहीं करते हैं, और आपको उनके बारे में फिर से सोचना पड़ता है, अर्थात् "उन्हें ड्राइंग बोर्ड पर लौटाएं।"

केस स्टडी: "दुर्भाग्य से नया मार्केटिंग अभियान उतना सफल नहीं रहा जितना हमने उम्मीद की थी, इसलिए चलो ड्रॉइंग बोर्ड पर वापस जाते हैं, और मैं सोमवार तक अपने डेस्क पर कुछ विचार चाहूंगा।"

अनुवाद : “दुर्भाग्य से, हमारा नया विपणन अभियान उतना सफल नहीं रहा जितना हमने आशा की थी, इसलिए हमें यह सोचने की आवश्यकता है कि इसे बेहतर कैसे बनाया जाए। सोमवार तक आपके विचारों और सुझावों का इंतजार रहेगा। ”

6) बॉक्स के बाहर सोचें

शायद सबसे प्रसिद्ध मुहावरों में से एक, जिसका अर्थ है बॉक्स के बाहर सोचने की क्षमता।

उदाहरण का उपयोग : "हमारे नए उत्पाद को वास्तव में कुछ खास होने की आवश्यकता है, इसलिए मैं चाहता हूं कि आप बॉक्स के बाहर सभी को इस पर सोचें, जो वास्तव में कुछ यादगार हो।"

अनुवाद : "हमारा नया उत्पाद विशेष होना चाहिए, इसलिए मैं चाहूंगा कि आप अपनी रचनात्मकता को जितना संभव हो सके दिखाएं और वास्तव में कुछ करके आएं।"

एक अच्छा प्रभाव बनाने में मदद करने के लिए कुछ और मुहावरे।

7) उसी पेज पर

पुस्तकों के साथ कोई संबंध नहीं है, इसके बजाय, जो मतलब है वह स्थिति की सामान्य समझ है। उदाहरण के लिए, किसी भी परियोजना की टीम को एक साथ कार्य करने के लिए "एक ही पृष्ठ पर होना" चाहिए।

उदाहरण का उपयोग : "मुझे आशा है कि आप इसे समझाकर हम अब उसी पृष्ठ पर हो सकते हैं जब हम आगे बढ़ते हैं।"

अनुवाद : "मुझे आशा है कि जब मैंने सब कुछ समझाया, तो हमारे लिए आगे बढ़ना आसान होगा।"

8) गति के लिए

व्यापार में, कोई भी पीछे नहीं रहना चाहता है। इस मुहावरे का उपयोग अक्सर विभिन्न परियोजनाओं की चर्चा में किया जाता है।

उदाहरण का उपयोग : "मैं चाहता हूं कि रिपोर्ट परियोजना के साथ सबसे हाल के घटनाक्रमों के साथ मुझे गति प्रदान करे।"

अनुवाद : "मुझे एक रिपोर्ट की आवश्यकता है जो मुझे परियोजना के विवरण में गोता लगाने की अनुमति देगा।"

9) टच बेस

अमेरिकी अंग्रेजी में मुहावरों की एक बड़ी संख्या है जो एक बेसबॉल मैदान में पैदा हुए थे। और यहाँ उनमें से एक है। काम पर, सहकर्मियों के साथ संबंध बनाए रखना और जानकारी साझा करना महत्वपूर्ण है। एक "संपर्क आधार" को व्यवस्थित करने का एक प्रस्ताव चैट के लिए निमंत्रण का विकल्प हो सकता है।

उदाहरण का उपयोग करें : "बुधवार को आधार स्पर्श करें और आप मुझे घटनाक्रम से भर सकते हैं।"

अनुवाद : "चलो बुधवार को बात करते हैं और आप मुझे डेट कर सकते हैं।"

१०) सिर पर कील ठोकना

टोपी पर एक झटका के साथ एक कील हथौड़ा करने के लिए कुछ सोचने के लिए, लक्ष्य को हिट करने का मतलब है। वाक्यांश काफी स्पष्ट है, लेकिन एक ही समय में उज्ज्वल है, इसलिए इसे कभी-कभी कार्यालय संवादों में उपयोग किया जा सकता है।

केस स्टडी : "जब आपने कहा कि हमें कर्मचारियों के प्रशिक्षण में अधिक निवेश करने की आवश्यकता है, तो आप सिर पर कील ठोकते हैं।"

अनुवाद : "जब आपने कहा कि हमें कर्मचारियों के प्रशिक्षण में और अधिक निवेश करने की आवश्यकता है, तो यह सही समाधान था।"

११) आग में बहुत सारे विडंबनाएं / बहुत से अधिक काटें जिससे आप कई गेंदों को चबा सकते हैं / कर सकते हैं

आधुनिक लोगों के लिए, कई मुहावरे अजीब लगते हैं, क्योंकि वे उन दिनों में आविष्कार किए गए थे जब हर जगह बिजली का उपयोग नहीं किया गया था। यदि आपके पास बहुत सारे "गर्म लोहा" हैं, तो इसका मतलब है कि आप बहुत अधिक मामलों में शामिल हैं और आप उन सभी को अच्छी तरह से करने में सक्षम नहीं होंगे (एक अन्य एनालॉग बहुत गेंदों के साथ हथकंडा करना है)।

उदाहरण का उपयोग : “यह स्पष्ट है कि क्या गलत हुआ: आग में आपके पास बहुत सारे विडंबनाएं थीं। यदि आपने केवल एक या दो महत्वपूर्ण ग्राहकों पर ध्यान केंद्रित किया होता, तो आप उन सभी को नहीं खोते! "

अनुवाद : “यह समझना आसान है कि समस्या क्या थी: आप बहुत छिड़क गए थे। यदि आप एक या दो महत्वपूर्ण ग्राहकों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो आप उन्हें नहीं खोएंगे! "

12) मेरी गली / चाय का प्याला नहीं

मुहावरों की एक और जोड़ी जो एक दूसरे को बदल सकती है। पहला अधिक बार यूएसए में उपयोग किया जाता है, दूसरा ब्रिटिश द्वारा अधिक पसंद किया जाता है। उन दोनों का उपयोग विनम्रता से उस वार्ताकार को समझाने के लिए किया जाता है कि आप कुछ करना नहीं चाहते हैं, या यह कि कुछ आपको शोभा नहीं देता है।

उदाहरण का उपयोग करें : “मैंने आपके द्वारा की गई सभी कड़ी मेहनत की सराहना की है लेकिन मुझे लगता है कि यह सिर्फ मेरी गली नहीं है। लेकिन मुझे लगता है कि कुछ बदलावों के साथ, यह वही हो सकता है जो हम खोज रहे हैं। ”

अनुवाद : “मैं आपके द्वारा किए गए सभी कार्यों की सराहना करता हूं, लेकिन यह सिर्फ वही नहीं है जिसकी आपको आवश्यकता है। यद्यपि, यदि आप कुछ बिंदुओं को थोड़ा ठीक करते हैं, तो सब कुछ हो सकता है। ”

13) पीछा करने के लिए काटें

एंग्लो-सैक्सन संस्कृति में, विनम्रता बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन कभी-कभी आपको स्पष्ट रूप से यह कहने में सक्षम होना चाहिए कि आपको क्या चाहिए। यह मुहावरा व्यापार को नीचे लाने में मदद करेगा - और यह सक्रिय रूप से अन्य चीजों, मालिकों के बीच उपयोग किया जाता है।

उदाहरण का उपयोग करें : “मैंने अब तक जो कुछ भी कहा है, वह सब आप समझ गए हैं, लेकिन चलो पीछा करते हैं। आप वास्तव में क्या चाहते हैं? ”

अनुवाद : "मैंने जो कुछ भी कहा था, उसे आप समझ गए हैं, लेकिन शायद यह इस बिंदु के करीब है?" आप वास्तव में क्या चाहते हैं? ”

१४) संगीत का सामना करें

मुहावरों में से एक जो उन स्थितियों का वर्णन करता है जिनमें स्वयं को नहीं ढूंढना बेहतर होता है। इस तथ्य के बावजूद कि पहली नज़र में वाक्यांश अच्छा लगता है, यह इस तरह की आरामदायक चीजों से बहुत दूर का वर्णन करता है। संगीत का सामना करने का अर्थ है किसी प्रकार की विफलता के लिए दोष लेना जो आपके पास हो सकता है, लेकिन आपके पास बिल्कुल भी नहीं हो सकता है।

उदाहरण का उपयोग : "मेरी शुक्रवार को बॉस के साथ एक बैठक है, मुझे पूरा यकीन है कि मैं उस सौदे पर संगीत का सामना करूंगा जो मैंने बंद नहीं किया था।"

अनुवाद : “मेरी शुक्रवार को बॉस के साथ एक बैठक है। मुझे लगता है कि मैं निश्चित रूप से उस सौदे के लिए गिर जाऊंगा जो विफल रहा। "

---

और आप क्या उपयोगी मुहावरों को जानते हैं? टिप्पणियों में लिखें - हम एक पूर्ण और उपयोगी सूची एकत्र करेंगे।