नमस्ते दुनिया! या अंग्रेजी में Habr, v1.0

यह 2019 में हमारे ब्लॉग की पहली पोस्ट है। और यह हम सभी के लिए महत्वपूर्ण है: हम अंत में हैबर का अंग्रेजी संस्करण लॉन्च कर रहे हैं! वास्तव में यह दिसंबर के मध्य में तैयार था, लेकिन - आप जानते हैं - क्रिसमस से ठीक पहले एक नई सुविधा जारी करना शुक्रवार दोपहर को तैनात करने जैसा है। इसलिए हमने इसे 2019 की शुरुआत में करने का फैसला किया।

हिमशैल

अंग्रेजी संस्करण का विकास शीर्ष पर "अंग्रेजी में पदों का निर्माण करने में सक्षम होने के लिए शांत होगा" के साथ एक हिमखंड की तरह दिखता था - कई फीचर अनुरोधों में से एक जिसमें काम की कोई अनुमानित गुंजाइश भी नहीं थी।


लगभग एक वर्ष से इस सुविधा अनुरोध को पसंद किया जा रहा था (और आखिरकार केवल एक प्राप्त हुआ), लेकिन यह विचार अनुरोध से बहुत पहले पैदा हुआ था। विचार आशाजनक लग रहा था क्योंकि आप एक हाथ की उंगलियों (साथ ही कार्यान्वयन विकल्पों) पर हमारे अंग्रेजी भाषा के प्रतियोगियों की गणना कर सकते हैं। हम लंबे समय से सोच रहे थे, अनुमान लगा रहे थे, उपयोगकर्ताओं और ग्राहकों के अनुरोधों को सुन रहे थे, "सैंडबॉक्स" से अंग्रेजी में पोस्ट को मंजूरी दे रहे थे, लेकिन पहेली के टुकड़े अभी भी एक दूसरे के लिए फिट नहीं थे।

यह ज्ञात है कि 90% से अधिक हिमशैल पानी के नीचे छिपे हुए हैं। और हमारे हिमशैल में और भी अधिक घनत्व था इसलिए हमें लगभग पूरे हब्र को फिर से काम करना पड़ा। वास्तव में हमने इसके लिए 2018 का एक आधा हिस्सा खर्च किया। और अब 2019 की शुरुआत में हमें अपने काम का परिणाम जारी करने की खुशी है।

हमने क्या किया

जब हमने घोषणा की कि हैबर अंतरराष्ट्रीय बनने जा रहा है तो हमारे पास पहले से ही एक विशिष्ट योजना थी। यह काम और अनुमानित शर्तों का कच्चा दायरा था। लेकिन जब हमने शुरू किया तो हम समझ गए कि पुन: काम करना वास्तव में भारी हो जाएगा।

हैबर काफी बड़ा है - अंदर और बाहर दोनों। यदि आपको पाठ की एक पंक्ति जोड़ने की आवश्यकता है, तो आपको इसका एहसास नहीं है, लेकिन जब आप पूरी वेबसाइट का अनुवाद करते हैं तो यह स्पष्ट हो जाता है कि यह वास्तव में एक हिमशैल है। हम समझ गए कि "हैबर इन इंग्लिश" केवल अनुवाद "हैबर" → "हैबर" नहीं है।

1. अनुवाद संरचना

वस्तुतः हमें स्थानीयकरण का कोई अनुभव नहीं था, शुरुआत में हमें उम्मीद नहीं थी कि हबर बहुभाषी होगा। इसलिए हमें तकनीकी रूप से संभव बनाने के लिए प्रोजेक्ट आर्किटेक्चर में कई चीजों को बदलना पड़ा।

पहले तो हमने क्लासिक गेटटेक्स्ट के साथ तेजी से समस्या को हल करने की कोशिश की, लेकिन जल्द ही हमने महसूस किया कि इसमें पर्याप्त क्षमताएं नहीं हैं ...

हमने सभी अनुवादों को 3 कार्यात्मक ब्लॉकों में विभाजित किया है:

• इंटरफ़ेस (भाषा फ़ाइलें)
  
  पूर्ण अंतर्राष्ट्रीयकरण के लिए हमने ICU -format को चुना - आप दिनांक, शब्द समाप्ति आदि का अनुवाद कर सकते हैं। अनुवाद के प्रत्येक तत्व को अपनी स्वयं की आईडी मिली, और सुविधा के लिए उन्हें संस्थाओं द्वारा एक साथ समूहीकृत किया गया। उसके बाद अनुवादक को बहुभाषी भाषा-फ़ाइल प्राप्त हुई।
• टेम्पलेट (सहायता, दस्तावेज़, गाइड, ईमेल)
  
  हमने पाठ के बड़े "स्वतंत्र" भाग को व्यक्तिगत रूप से अनुवादित किया, बिना किसी बाहरी मदद के। लेकिन कानूनी दस्तावेज अपने स्वयं के "ब्लैक होल" के साथ अलग ब्रह्मांड हैं, इसलिए हमने मदद के लिए एक यूएफओ से पूछा।
  
  हमने एक ही समय में छवियों का अनुवाद करने और इसे ब्रश करने की कोशिश की। उदाहरण के लिए:
  
  
  जो पहले हमारे पास था (रूसी में)

  
  
  
  अब हमारे पास क्या है

  ( यहां से ):
  
  
• मार्गदर्शिकाएँ (हब, बैज, प्रवाह)
  
  यह अधिक या कम सरल कार्य था - व्यवस्थापक पैनल पर अलग टैब के साथ क्लासिक सीआरयूडी ।

भविष्य में इस तरह के दृष्टिकोण से हमें (यदि आवश्यक हो) नई भाषाओं को जोड़ने की अनुमति मिलेगी। यदि कोई मामला बहुत बड़ा नहीं है, तो कोई भी मामला छोटा नहीं है जिसे आप हैबर को किसी अन्य भाषा में अनुवादित करने की कोशिश करना चाहते हैं, कृपया हमसे संपर्क करने में संकोच न करें।

कुछ नंबर:

इंटरफ़ेस: पाठ के 250 केबी, 3,000 से अधिक लाइनें
टेम्प्लेट: पाठ के 800 से अधिक KB
ईमेल: पाठ के 400 से अधिक KB

2. बहुभाषी सेटिंग्स

हमें तय करना था कि यह सब कैसे काम करना चाहिए। एक अलग वेबसाइट बनाने के कुछ विचार थे, लेकिन हमने वास्तव में इस विकल्प को गंभीरता से नहीं लिया।

इसलिए हमने सामग्री को सबसे अधिक लचीली के रूप में अलग करने का तरीका चुना: जब उपयोगकर्ता दोनों का चयन कर सकता है - इंटरफ़ेस की भाषा और फ़ीड की भाषा।

हर उपयोगकर्ता सेटिंग्स में जा सकता है और भाषा का चयन कर सकता है। आप केवल अंग्रेजी फ़ीड, या केवल रूसी का चयन कर सकते हैं या दोनों को चालू कर सकते हैं।


तो, आज हम Habr पर दो नई सुविधाओं की घोषणा करते हैं:

• Language of the interface
  
  The language of all the elements on the website. Currently you can choose from English and Russian. We've attempted to determine locale in a «smart» way (based on Accept-Language header) but you always can override it yourself.
• Language of the posts
  
  This feature allows user to see personal feed in selected languages. It also affects on the content of context blocks («Top posts», «Most popular right now», «Top discussions»). By default it's inherited from the interface language setting, but you can change it any time.
  

If you are not logged in, you can find language selector is in the upper right corner (planet icon), if you are logged in — you’ll find it in the user menu. In the mobile version the scenario is similar — settings menu is in the footer and in the user menu.


For your feed you can choose more than one language but when you create new post you will be able to choose only one.


3. SEO

Everything was done and checked, and it was time for testing. The result was good, but there was something the air… Something that we missed. It was SEO.

When you maintain a website in a single language you usually don’t have to think about search optimization — it just works somehow. But after you add another language you can’t ignore this thing.

Before English was added to Habr search engines had been indexing it quite well. After we made the website multilingual we got need to teach search engines to «see» our website both in English and Russian clearly. We had to make a full check and rework things — change links, create new sitemap, specify canonical-URL, etc.

Like this:

β-testing

Generally speaking we are announcing beta-testing of new functionality. We’d be grateful for any feedback, especially for ideas and bug reports. We need to carefully test new features in different conditions: different platforms, OS and browsers, from different locations, w/ and w/o VPN, etc. Historically our users are the best testers, and we hope you will help us.

Let’s play!

From today you can create publications in English and translate articles from Russian. Also feel free to invite friends who live abroad and speak English. If each of us will send invitation even to one such fellow, be sure we will succeed and our bold attempt to get out of our throughout regulated sandbox will look not so crazy. To make it easier during the day we will grant one invitation to each user with positive karma.

There are a lot of interesting things ahead — strategy development, search for new authors and translators, SMM, analytics, and much more. If you also can offer something please send email to welcome@habr.com — we are always glad to meet new people.

Stay tuned!