नमस्ते दुनिया! या अंग्रेजी बोलने वाला हैबर, v1.0

यह 2019 में हमारे ब्लॉग पर पहली पोस्ट है, लेकिन यह हम सभी के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। हम अंत में हैबर का अंग्रेजी संस्करण लॉन्च कर रहे हैं! हमारे पास दिसंबर के मध्य तक लगभग सब कुछ तैयार था, लेकिन नए साल से पहले रिलीज करना है कि शुक्रवार रात को रिलीज को कैसे रोल किया जाए। इसलिए, हमने 2019 की शुरुआत में बड़े नौकायन को स्थगित करने का फैसला किया।

हिमशैल

हैबर के अंग्रेजी संस्करण का विकास एक हिमखंड की तरह था, जिसका सिरा उपयोगकर्ता के " अंग्रेजी में पोस्ट प्रकाशित करने में सक्षम होना अच्छा होगा " - सभी कार्यों के पैमाने के अनुमानित अनुमान के बिना भी कई फीचर अनुरोधों में से एक।


लगभग एक साल से यह सुविधा अनुरोध पसंद कर रहा था, परिणामस्वरूप, यह न तो अधिक और न ही कम एकत्र किया - एक, लेकिन ऐसा करने का विचार हमारे साथ बहुत पहले आया था। यह विचार आशाजनक लग रहा था, क्योंकि अंग्रेजी बोलने वाले प्रतियोगियों को एक हाथ की उंगलियों पर गिना जा सकता है। हमने लंबे समय तक सोचा, आश्चर्यचकित, उपयोगकर्ताओं और ग्राहकों के अनुरोधों को सुना, अंग्रेजी में सैंडबॉक्स में लेखों को छोड़ दिया, लेकिन फिर भी अंतिम पहेली पूरी तरह से नहीं बनी।

जैसा कि आप जानते हैं, लगभग 90% हिमशैल पानी के नीचे छिपा हुआ है, और हमारे हिमखंड का घनत्व और भी अधिक था, और परिणामस्वरूप, लगभग पूरे हैबर को फिर से रंगना पड़ा। दरअसल, हमने इस पर 2018 का आधा खर्च किया। और अब, 2019 की शुरुआत में, हम काम के परिणामों को प्रस्तुत करने की कृपा कर रहे हैं।

क्या किया गया है?

जब हमने रूस के बाहर हैब के बाहर निकलने की घोषणा की , तो हमारे पास पहले से ही एक योजना थी। काम और उसके समय का एक मोटा आकलन। लेकिन पहले से ही काम की प्रक्रिया में, हमने महसूस किया कि परिवर्तन अधिक व्यापक होंगे।

हैबर काफी बड़ा है - अंदर और बाहर दोनों। जब आप कुछ सेटिंग्स अनुभाग में पाठ की एक नई पंक्ति जोड़ते हैं, तो आप इन पैमानों पर ध्यान नहीं देते हैं, लेकिन जब आप पूरी साइट का अनुवाद करते हैं, तो आप समझते हैं कि यह वास्तव में एक हिमशैल है। यह स्पष्ट हो गया कि अंग्रेजी बोलने वाले हैबर बनाने के लिए सिर्फ हबर → हैबर का अनुवाद करना पर्याप्त नहीं है।

1. अनुवाद संरचना

व्यावहारिक रूप से हमारे पास कोई स्थानीयकरण का अनुभव नहीं है, जब हबर को विकसित करते हुए, हमने इसमें बहुभाषिकता नहीं डाली। इसलिए, परियोजना की वास्तुकला में बहुत कुछ बदलना पड़ा ताकि नई भाषा के लिए समर्थन, सिद्धांत रूप में, संभव हो और सही ढंग से काम कर सके।

पहले तो हमने क्लासिक गेटटेक्स्ट के माध्यम से समस्या को जल्दी हल करने की कोशिश की, लेकिन बहुत जल्द यह स्पष्ट हो गया कि इसकी क्षमताएं पर्याप्त नहीं हैं ...

सभी अनुवाद कार्य हमने तीन कार्यात्मक ब्लॉकों में विभाजित किए हैं:

• इंटरफ़ेस (भाषा फ़ाइलें)
  
  इंटरफ़ेस के पूर्ण अंतर्राष्ट्रीयकरण के लिए, आईसीयू प्रारूप को चुना गया था - इसके साथ तारीखों, समाप्ति आदि का अनुवाद करना संभव हो गया। प्रत्येक अनुवाद तत्व को एक अद्वितीय आईडी दी गई थी, सुविधा के लिए, उन्हें इकाई द्वारा समूहीकृत किया गया था। फिर बहुभाषी भाषा की फाइल अनुवादक को भेजी गई।
• टेम्पलेट (संदर्भ अनुभाग, दस्तावेज, मैनुअल, पत्र)
  
  बड़े "स्वतंत्र" ग्रंथों का अलग-अलग अनुवाद किया गया था, अपने दम पर। लेकिन कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद (और हमारे पास बहुत सारे थे) अपने स्वयं के ब्लैक होल के साथ एक अलग ब्रह्मांड है, इसलिए मुझे यूएफओ का सहारा लेना पड़ा।
  
  हमने चित्रों को अनुवाद करने की कोशिश की, साथ ही उन्हें ताज़ा भी किया। उदाहरण के लिए:
  
  
  यह था

  
  
  
  बन गया है

  इस गाइड में ):
  
  
• निर्देशिकाएँ (हब, बैज, स्ट्रीम)
  
  यहां, सामान्य तौर पर, सब कुछ सरल है - प्रशासन पैनल में एक अलग अनुभाग के साथ क्लासिक सीआरयूडी ।

भविष्य में, एक समान दृष्टिकोण साइट पर अन्य भाषाओं को जोड़ने के लिए (यदि आवश्यक हो) की अनुमति देगा। यदि आप साहसी, निपुण, कुशल हैं, तो आप हैबे को एक नई भाषा में अनुवाद करने में अपना हाथ आजमाना चाहते हैं, कृपया हमें लिखें।

कुछ संख्या:

इंटरफ़ेस: पाठ के 250 केबी, 3,000 से अधिक लाइनें
टेम्प्लेट: पाठ के 800 से अधिक KB
पत्र: पाठ के 400 से अधिक KB

2. बहुभाषी सेटिंग्स

यह तय करना था कि यह सब कैसे काम करेगा। हमने एक अलग साइट बनाने के विकल्प पर गंभीरता से विचार नहीं किया, लेकिन इस तरह के विचार को काम करने की प्रक्रिया में कभी-कभार हमसे मुलाकात होती है।

इसलिए, हम सामग्री साझा करने के मार्ग पर चले गए और यह पता लगाना बाकी है कि यह कैसे करना है। नतीजतन, हम सबसे लचीले विकल्प पर बसे: ताकि प्रत्येक उपयोगकर्ता साइट की इंटरफ़ेस भाषा और सामग्री की भाषा दोनों का चयन कर सके।

ऐसा करने के लिए, सेटिंग्स में प्रत्येक उपयोगकर्ता निर्दिष्ट कर सकता है कि क्या और किस भाषा में होगा। आप केवल रूसी में फ़ीड में छोड़ सकते हैं, आप केवल अंग्रेजी में ही कर सकते हैं, लेकिन आप तुरंत दोनों में कर सकते हैं।



तो, आज से Habré में दो सेटिंग्स दिखाई दीं:

• इंटरफ़ेस भाषा
  
  साइट के सभी तत्वों की भाषा। अब तक, या तो रूसी या अंग्रेजी समर्थित है। हमने भाषा का "स्मार्ट" ऑटो-डिटेक्शन (स्वीकार भाषा हेडर के आधार पर) बनाने की कोशिश की, लेकिन आप इस सेटिंग को हमेशा खुद से ओवरराइड कर सकते हैं।
• प्रकाशन की भाषा
  
  यह सेटिंग उपयोगकर्ता को अपनी फ़ीड में चयनित भाषाओं में प्रकाशन देखने की अनुमति देती है। प्रासंगिक ब्लॉकों की सामग्री इस पर निर्भर करती है ("सबसे अधिक पढ़ें", "अभी पढ़ें", "वे क्या चर्चा करते हैं")। डिफ़ॉल्ट रूप से, यह इंटरफ़ेस भाषा से विरासत में मिला है, लेकिन इसे किसी भी समय बदला जा सकता है।

प्राधिकरण से पहले, भाषाओं का विकल्प ऊपरी दाएं कोने (ग्रह आइकन) में स्थित है, प्राधिकरण के बाद, यह उपयोगकर्ता मेनू पर जाता है। मोबाइल संस्करण में, व्यवहार समान है - सेटिंग्स पाद लेख में और उपयोगकर्ता मेनू में हैं।


फ़ीड में, आप या तो एक विशिष्ट भाषा या कई का चयन कर सकते हैं। लेकिन प्रकाशन बनाते समय, आप केवल एक भाषा चुन सकते हैं।


3. एसईओ

उन्होंने सब कुछ किया, अनुवाद किया, परीक्षण शुरू किया। मुझे यह पसंद आया, लेकिन मुझे कुछ प्रकार की अनुपस्थिति-उपस्थिति महसूस हुई। और उन्हें याद आया कि वे एसईओ भगवान के बारे में भूल गए।

जब आपकी साइट एक भाषा में होती है, तो आप अक्सर खोज इंजन अनुकूलन के बारे में नहीं सोच सकते हैं - सब कुछ किसी न किसी तरह से काम करता है। लेकिन जब साइट पर विभिन्न भाषाओं में सामग्री दिखाई देती है, तो इस क्षण को अनदेखा नहीं किया जा सकता है।

इससे पहले, हबर केवल रूसी में था और आमतौर पर काफी अच्छी तरह से अनुक्रमित होता था। बहुभाषावाद के आगमन के साथ, खोज इंजनों को रूसी-भाषा और अंग्रेजी-भाषा दोनों संस्करणों को सही ढंग से "देखना" सिखाने के लिए आवश्यक हो गया। ऐसा करने के लिए, मुझे एक व्यापक ऑडिट करना था और साइट पर कुछ चीजों को फिर से करना था - लिंक बदलना, साइटमैप बदलना, सही कैनोनिकल-यूआरएल रजिस्टर करना और इसी तरह।

कुछ इस तरह:

β परीक्षण

द्वारा और बड़े, हम अब नई कार्यक्षमता के बीटा परीक्षण की घोषणा कर रहे हैं, इसलिए हम किसी भी प्रतिक्रिया के लिए और विशेष रूप से विचारों और बग रिपोर्ट के लिए आभारी होंगे। यह सावधानीपूर्वक और अलग-अलग स्थितियों में नवाचार का परीक्षण करने के लिए आवश्यक है: विभिन्न प्लेटफार्मों पर, विभिन्न ओएस और ब्राउज़रों पर, विभिन्न देशों से, वीपीएन के साथ / आदि। ऐतिहासिक रूप से, हमारे उपयोगकर्ता सर्वश्रेष्ठ परीक्षक हैं, और हम आपकी सहायता की आशा करते हैं।

चलो खेलते हैं!

आज से, आप पूरी तरह से अंग्रेजी में अपने प्रकाशनों को पोस्ट करना शुरू कर सकते हैं और रूसी भाषा के लेखों का अनुवाद कर सकते हैं। और उन दोस्तों को भी आमंत्रित करें जो अन्य देशों में रहते हैं और अंग्रेजी बोलते हैं। यदि हर कोई कम से कम एक ऐसे मित्र को आमंत्रित करता है, तो हम निश्चित रूप से ठीक हो जाएंगे, और हमारे विनियमित सैंडबॉक्स की सीमा से बाहर क्रॉल करने का हमारा साहसिक प्रयास इतना पागलपन नहीं लगेगा। यह करना आसान बनाने के लिए, सकारात्मक कर्म वाले प्रत्येक उपयोगकर्ता के लिए, हम आज एक निमंत्रण प्राप्त करेंगे।

आगे कई दिलचस्प चीजें हैं - एक रणनीति तैयार करना, नए लेखकों और अनुवादकों, एसएमएम, एनालिटिक्स और बहुत कुछ की खोज करना, इसलिए यदि आप कुछ पेश कर सकते हैं, तो wel@habr.com पर लिखें - हम हमेशा नए लोगों से मिलकर खुश होते हैं।

संपर्क में!