अंग्रेजी सीखने के लिए 4 दृश्य उपन्यास

अंग्रेजी सीखने में गेमप्ले को लंबे समय तक सफलतापूर्वक उपयोग किया गया है और शिक्षक इसे सुधारने के लिए नए अवसरों की तलाश कर रहे हैं।

एक दृश्य उपन्यास एक कंप्यूटर गेम और एक क्लासिक किताब के बीच एक क्रॉस है। वास्तव में, यह एक संवादात्मक कहानी है, जिसका आधार पाठ है, लेकिन सुविधा के लिए, पाठक को नायकों और स्थानों के चित्र दिखाए जाते हैं।

यह पाठ पर जोर देने के कारण है कि दृश्य उपन्यासों को विदेशी भाषाओं को सीखने का एक शानदार तरीका माना जाता है। लेकिन कुछ बारीकियां हैं।

• सबसे पहले, जापान में अधिकांश दृश्य लघु कहानियां बनाई जाती हैं। स्वाभाविक रूप से, जापानी में। यदि आप जापानी सीखते हैं, तो आनंद लें और आनंद लें। लेकिन अंग्रेजी सीखने के लिए, आपको स्थानीयकरण पर ध्यान देने की आवश्यकता है - न कि हमेशा वे अच्छे होते हैं।
• दूसरे, यदि स्थानीयकरण सफल है, तो यह दोगुना अच्छा है। वास्तव में, अनुवाद करते समय, स्थानीय लोग बहुत कम ही जटिल या अविकसित निर्माणों और शब्दावली का उपयोग करते हैं, जो कि जाने-माने लोगों तक ही सीमित होते हैं। इसलिए, लगभग सभी अच्छे उपन्यासों को इंग्लिश इंटरमीडिएट और अपर-इंटरमीडिएट के स्तर के साथ पढ़ा जा सकता है।

कई दृश्य उपन्यास पाठक को संवाद में उत्तर विकल्पों की पसंद के माध्यम से कथानक को प्रभावित करने की अनुमति देते हैं। और ये विकल्प सीधे खेल के परिणाम को प्रभावित करते हैं - डेवलपर्स व्यक्तिगत अंत के लिए प्रदान करते हैं जो विकल्पों के आधार पर भिन्न होते हैं।

अंग्रेजी सीखने के लिए दृश्य उपन्यासों की सुंदरता यह है कि आप मैन्युअल रूप से पाठ को नियंत्रित करते हैं। यही है, पैराग्राफ स्क्रीन पर होगा जब तक आप इसे नहीं पढ़ते हैं। यदि आवश्यक हो, तो आप इसकी सभी बारीकियों और निहितार्थों को समझने के लिए 10 या 20 मिनट के लिए प्रतिकृति पर बैठ सकते हैं - यह दृश्य उपन्यासों के यांत्रिकी की अनुमति देता है।

हमने अंग्रेजी सीखने में आपकी मदद करने के लिए उत्कृष्ट अनुवाद के साथ कई लोकप्रिय दृश्य लघु कहानियों का चयन किया है।

Klannad

नोवेल्ला, जो जापानी किशोरी टोमोया ओकाजाकी के जीवन के बारे में बताता है। उसकी माँ की मृत्यु हो गई और वह लड़का अपने पिता के साथ रहता है। उसके साथ संबंध अच्छी तरह से नहीं चलते हैं, इसलिए छात्र सुबह से शाम तक कहीं भी गायब होना पसंद करता है, लेकिन घर पर नहीं।

लेकिन नगीसा नाम की एक छोटी सी अजीब लड़की से मिलने के बाद टॉमॉय के जीवन में बदलाव आए।

पहली नज़र में, खेल एक भोज तिथि सिम्युलेटर की तरह है। वास्तव में, यह वही है जो कई वयस्क पाठकों को डराता है। एक बार जब आप पहले 1.5-2 घंटे के माध्यम से प्राप्त करते हैं, तो खेल चरित्र पात्रों के नए पहलुओं को खोलता है और साजिश के साथ आश्चर्य करता है।

मूल खेल जापान में 2004 में जारी किया गया था और तुरंत एक पंथ बन गया। उसके इरादों के आधार पर, उन्होंने एक मंगा लिखा, एक पूर्ण लंबाई वाली फिल्म और 24 एपिसोड के लिए एक छोटी एनीमे श्रृंखला की शूटिंग की। हालांकि, केवल 2014 में ही किकस्टार्टर अंग्रेजी स्थानीयकरण के निर्माण के लिए एक धन उगाहने वाला था।

पहले 24 घंटों में, इस परियोजना ने $ 140,000 जुटाए, जो आवश्यक राशि का लगभग आधा था। नतीजतन, अभियान ने $ 540,000 से अधिक उठाया, लगभग सभी स्थापित सीमाओं को दोगुना कर दिया। अनुवाद सेकाई प्रोजेक्ट स्टूडियो द्वारा किया गया था, जो पेशेवर रूप से जापानी से अंग्रेजी में कंप्यूटर गेम के स्थानीयकरण से संबंधित है, इसलिए अनुवाद की गुणवत्ता उत्कृष्ट रही।

लघुकथा में संवाद का उदाहरण:

Tomoya: मैं इस शहर से नफरत है। यह उन यादों से भर गया है जिन्हें मैं भूल जाऊंगा। मैं रोज स्कूल जाता हूं, अपने दोस्तों के साथ घूमता हूं और फिर घर जाता हूं। ऐसी कोई जगह नहीं है जहां मैं फिर कभी नहीं जाऊंगा। मुझे आश्चर्य है कि क्या कभी कुछ बदलेगा? क्या वह दिन कभी आएगा?
नगीसा: अनपन! क्या आपको यह स्कूल पसंद है? मेरा कहना है कि मुझे यह बहुत पसंद है, बहुत पसंद है। लेकिन जल्द ही सब कुछ बदल जाता है। ठीक है, कम से कम यह अंततः करता है।
Tomoya: एक लड़की जिसे मैं नहीं जानता ... वह मुझसे बात नहीं कर रही है ... वह शायद उसके दिल में किसी से बात कर रही है।
नगीसा: मजेदार चीजें ... खुश चीजें ... वे सब करेंगे ... वे सब अंततः किसी दिन बदल देंगे, आप जानते हैं? लेकिन क्या आप अभी भी इस जगह से प्यार कर सकते हैं?
Tomoya: बस जाओ और अधिक लगता है। आपको बस इतना करना है कि अन्य मज़ेदार और खुशहाल चीजें मिलें। यह इतना कठिन नहीं है। चलो, चलते हैं। और इसलिए हम शुरू करते हैं ... एक लंबी, लंबी चढ़ाई ...

दिलचस्प बात यह है कि स्थानीय लोग कुछ ऐसे बिंदु बताते हैं जो पाठकों को स्पष्ट नहीं हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक अलग विंडो में वे "अनपन" शब्द का अर्थ प्रकट करते हैं - और यह स्पष्ट हो जाता है कि यह एक प्रकार का जापानी पाई है।

भाषण और शब्दावली काफी सरल हैं, इसलिए इंग्लिशडैम शिक्षक इंटरमीडिएट ज्ञान और ऊपर के छात्रों के लिए उपन्यास की सिफारिश करते हैं। इसी समय, प्री-इंटरमीडिएट वाले छात्रों के लिए इसे बिना किसी समस्या के पढ़ा जा सकता है - कुछ मामलों में शब्दकोश को खोलना आवश्यक होगा, लेकिन सामान्य तौर पर सबकुछ स्पष्ट होगा।

उपन्यास के पैमाने के बारे में थोड़ा। अपने सभी अंत को पूरा करने के लिए, यह इत्मीनान से पढ़ने में लगभग 100 घंटे लगेगा।

ईमानदार होने के लिए, हमारे शिक्षकों में से एक बहुत ही अंत तक नहीं पहुंच सका और नायकों के साथ दिलचस्प कहानी और ईमानदारी की सहानुभूति के बावजूद, एक सच्चा अंत प्राप्त कर सकता है। लेकिन आपको खेल को जरूर आजमाना चाहिए।

साया नो यूटा

साईं गीत एक पंथ जापानी हॉरर दृश्य उपन्यास है। ईमानदार होने के लिए, यह केवल शैली के प्रशंसकों के लिए अच्छा है। बाकी इसे भी नहीं आजमाना चाहिए। हालांकि कहानी बेहद वायुमंडलीय और जीवंत है, लेकिन बहुत कम ऐसी दृश्य लघु कहानियां हैं। और ड्राइंग प्रभावशाली है - कलाकारों ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया।

मुख्य चरित्र सकीसाका फुमिनोरी नामक एक मेडिकल छात्र है, जिसने एक कार दुर्घटना के बाद दुनिया को पूरी तरह से अलग देखना शुरू कर दिया कि वह वास्तव में क्या है। अब सभी लोग उसे राक्षसों से घृणा करते हुए प्रतीत होते हैं, और आसपास की सभी वस्तुएँ मांस से बुनी हुई हैं।

लेकिन उनके जीवन में एक बिंदु पर, एक लड़की दिखाई देती है जो एक साधारण सुंदर लड़की की तरह दिखती है, और एक राक्षस की तरह नहीं। और उसी क्षण से, उनका जीवन नाटकीय रूप से बदल गया है। और न केवल उसका अपना भाग्य नायक के निर्णयों पर निर्भर करता है।

उपन्यास बहुत विशिष्ट है, लेकिन यह इसका आकर्षण है। वह पूरी तरह से Lovecraftian भयावहता, एक उत्कृष्ट जासूसी कहानी और एक शक्तिशाली भावनात्मक घटक को जोड़ती है, जो नकारात्मक नायकों के लिए भी सहानुभूति बनाती है।

2009 में, लघु कहानी का एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद जारी किया गया था, और इसमें बहुत सारी त्रुटियां और गलतियां थीं। और केवल 2013 में अनुवाद को पेशेवर स्टूडियो JAST USA द्वारा ध्यान में लाया गया था। अब उपन्यास गुजरना सुखद है, और यह पाठकों को उन भावनाओं का कारण बनता है जो इसका कारण बनना चाहिए।

लघु कहानी का उदाहरण पाठ:



भाषा काफी सरल है, लेकिन संदर्भ और व्यक्तिगत वाक्यांशों को समझने के लिए इंटरनेट में तल्लीन करना होगा। सिद्धांत रूप में, यह इतिहास की सामान्य समझ में हस्तक्षेप नहीं करता है, लेकिन यदि आप अंग्रेजी पंप करने के लिए एक छोटी कहानी पढ़ रहे हैं, तो आपको काम करना होगा।

दरअसल, यही कारण है कि हम इसे इंटरमीडिएट स्तर और उससे ऊपर के छात्रों के लिए सुझाते हैं।

महत्वपूर्ण! हिंसा और सेक्स दृश्यों की उपस्थिति के कारण नॉवेल की रेटिंग 18+ है। लेकिन वे सक्षम रूप से साजिश में फिट होते हैं और कहानी के केवल एक छोटे हिस्से पर कब्जा कर लेते हैं।

"साईं साईं का गीत" एक लघु उपन्यास माना जाता है - इसमें केवल 3 अंत हैं, और इसका पूरा मार्ग केवल 5-7 घंटे लगेगा। तो यह कुछ ही शामों में पूरी तरह से महारत हासिल कर सकता है।

हिगुरशी न नकु कोरो नी

"जब साइकाडस क्राई" एक "साधारण जापानी स्कूलबॉय" के बारे में दृश्य लघु कहानियों की एक श्रृंखला है जो खुद को पूरी तरह से असामान्य परिस्थितियों में पाता है। जापानी मंगा और एनीमे के लिए यह इतनी लोकप्रिय शुरुआत है कि वाक्यांश पहले से ही एक घरेलू शब्द बन गया है। हम यहां एक श्रृंखला के पहले दो भागों पर विचार करेंगे जो एक पूरी कहानी बनाते हैं।

मुख्य पात्र केइची मबारा है, जो हाल ही में एक छोटे से गांव में चला गया और एक छोटे से गांव के स्कूल में जाने के लिए मजबूर है। वह वहां कई लड़कियों से मिलता है और सामान्य तौर पर उनके साथ अच्छा समय बिताता है। लेकिन धीरे-धीरे आदमी को पता चलता है कि गाँव और उसके निवासियों का इतिहास उतना ही सरल और भोला होने से दूर है जितना पहली नज़र में लग सकता है - रहस्य जो वह नहीं सीखना पसंद करेगा, वह छात्र को पता चलता है।

खेल काफी लंबा है। केवल दो भागों में, 8 अध्याय, और पहले 4 अनिवार्य रूप से पात्रों के पात्रों को प्रकट करते हैं, स्थान के इतिहास का वर्णन करते हैं। वहां, लघु कहानी का मुख्य रहस्यमय कथानक होता है। निम्नलिखित 4 अध्याय प्रश्नों के उत्तर प्रदान करते हैं और पूरी तरह से कहानी को बताते हैं। और हम आपको गारंटी देते हैं कि यह बहुत अधिक है, ओह-ओह-ओह पहले की तुलना में अधिक गहरा हो सकता है।

"जब सिकाडस रोते हैं" पाठक को संवाद में विकल्प प्रदान नहीं करता है। आप कथानक को प्रभावित नहीं कर सकते। बल्कि, यह दृश्य और ध्वनि डिजाइन वाली एक पुस्तक है, लेकिन यह कला के काम के रूप में इसके मूल्य को भी बढ़ाता है।

दिलचस्प बात यह है कि उपन्यास बहुत ही शांतता से जापानी संस्कृति या खेल की दुनिया की जानकारी की ख़ासियत की व्याख्या करता है - जैसा कि आप इसे पढ़ते हैं, पात्रों के साथ छोटे संवाद खोले जाते हैं, जिसमें सभी बारीकियों पर चर्चा की जाती है। संवाद मुख्य भूखंड से अलग से उपलब्ध हैं।

उदाहरण एक छोटी कहानी से पाठ:

[केईची अपने बल्ले से स्कूल से घर लौट रहा है और नोटिस रेंस उसका पीछा कर रहा है।]
Keiichi: तुम क्या चाहते हो?
Rena: उम ... कुछ नहीं ... उम ...
Keiichi: क्लब, हुह क्या हुआ?
Rena: अच्छी तरह से ... मैं ... मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था ... इसलिए मैं ...
Keiichi: मुझे अब और नहीं का पालन करें। मैंने कहा मेरा पीछा मत करो!
Rena: लेकिन Keiichi, मैं इस तरह से जाना है। मेरा घर वहाँ खत्म हो गया है।
Keiichi: तो मेरे आगे जाओ। [ओर चलता है] तुम पहले जाओ और फिर मैं जाऊंगा।
Rena: Keiichi, मैं बस चाहता था-
Keiichi: जल्दी करो और जाओ! अब!
रेन: उम ... मैं करूंगा, लेकिन ... कृपया पहले बल्लेबाजी करें। तुम मुझे डरा रहे हो।
Keiichi: चलते रहो!

भाषा काफी सुलभ है। कोई जटिल निर्माण और अप्रयुक्त शब्द नहीं हैं - सब कुछ जितना संभव हो उतना स्पष्ट है, लेकिन एक ही समय में भावनात्मक रूप से। प्री-इंटरमीडिएट के स्तर से शुरू होने वाली छोटी कहानी को छात्रों को पढ़ा जा सकता है।

कहानी बहुत बड़ी है। प्रत्येक अध्याय (और वहाँ 8 हैं) 10 से 25 घंटे के विचारशील पढ़ने से लेता है। इसलिए, पूरे उपन्यास में लगभग 150 घंटे लगेंगे - यह सब भाषा के स्तर और पढ़ने की गति पर निर्भर करता है। लेकिन मेरा विश्वास करो, यह इसके लायक है।

अंतहीन गर्मी

घरेलू डेवलपर्स से उत्कृष्ट दृश्य लघु कहानी। सामान्य तौर पर, यह लगभग एक अनूठा खेल है, क्योंकि सोवियत संघ के बाद के देशों में बहुत कम अच्छे दृश्य उपन्यास हैं।

खेल एक साधारण आदमी Semyon के बारे में बताता है, जो संयोग से और 410 बस की मदद से हमारे समय से 90 के दशक के अंत तक चले गए और एक अजीब अग्रणी शिविर "Owlet" में समाप्त हो गए। वहाँ वह ठीक एक सप्ताह बिताएगा, अपने गुप्त शिविरों को खोलेगा और सुंदर अग्रदूतों को जानेगा।

लघु कहानी मुख्य चरित्र और लड़कियों के बीच संबंधों पर बनाई गई है। इसी समय, परिवर्तनशीलता काफी अधिक है - पाठक संवाद में प्रतिकृति विकल्पों की मदद से कथानक को काफी मजबूती से प्रभावित कर सकता है। लेकिन एंडलेस समर एक डेटिंग सिम्युलेटर नहीं है। जैसे-जैसे आप आगे बढ़ते हैं, पाठक खेल की दुनिया के बारे में नए विवरण सीखता है, और कहानी एक रहस्यमय धारणा पर ले जाती है।

प्रारंभ में, स्वयंसेवकों द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। स्वाभाविक रूप से, ऐसा स्थानीयकरण आदर्श से बहुत दूर था। खेल को पसंद करने वाले तटस्थों ने प्रूफरीडिंग और सुधार में मदद की।

यह देखते हुए कि उपन्यास पूरी तरह से उत्साही लोगों की एक टीम द्वारा विकसित किया गया था, जो वास्तव में, इसमें कोई अनुभव नहीं था, परिणाम बहुत योग्य था। अंग्रेजी में अंतिम संस्करण भी अच्छा है। यह उल्लेखनीय है कि, मूल निवासी की पहल पर, डेवलपर्स ने जीवन के अग्रणी क्षणों या लोकप्रिय फिल्मों या कहानियों के लिंक के लिए व्याख्यात्मक पाठ पासा जोड़ा, जो अंग्रेजी बोलने वाले पाठकों को पता नहीं चल सकता है।

लघु कहानी में उदाहरण पाठ:



शब्दावली काफी सरल है, लेकिन कुछ मामलों में, निष्क्रियता उन्हें पूरी तरह से अधिक प्राकृतिक बनाने के लिए संवादों को याद करती है, इसलिए पाठ को समझने की कठिनाई बहुत आसान से "सोचने की आवश्यकता" में कूद जाएगी। इंटरमीडिएट स्तर पाठ और संदर्भ को समझने के लिए पर्याप्त होगा, लेकिन इतिहास की सभी बारीकियों को समझने के लिए, आपको कम से कम ऊपरी-मध्यवर्ती की आवश्यकता है।

निष्कर्ष के बजाय

भाषा सीखने के लिए दृश्य लघु कहानियां एक महान उपकरण हैं। और हां, हम इस शैली में सभी अच्छे खेलों की सूची यहां नहीं दे सके। अन्यथा, लेख असहनीय होगा। ये 4 कहानियां शिक्षकों की हमारी टीम की व्यक्तिपरक पसंद हैं, जो उन्हें सबसे अधिक बार सलाह देती हैं।

यदि आपके पास अंग्रेजी में या अंग्रेजी स्थानीयकरण में कोई दृश्य उपन्यास हैं, जो व्यक्तिगत रूप से आपके पास आए हैं, तो उन्हें टिप्पणियों में लिखें। शायद हम एक अलग नोट बनाएंगे जहाँ हम उन सभी का वर्णन करेंगे।

और अंग्रेजी के छात्रों के लिए, हम अलग से जोर देते हैं कि एक अतिरिक्त शिक्षण उपकरण के रूप में दृश्य लघु कहानियां महान हैं। लेकिन इसका उपयोग शास्त्रीय कक्षाओं के साथ ही किया जाना चाहिए।

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

केवल पाठकों के लिए हैबर - स्काइप पर शिक्षक के साथ पहला पाठ मुफ्त में ! और 10 सबक खरीदते समय, Goodhabr2 प्रचार कोड निर्दिष्ट करें और उपहार के रूप में 2 और सबक प्राप्त करें। बोनस 05/31/19 तक मान्य है।

ईडी वर्ड्स ऐप के लिए प्रीमियम एक्सेस प्राप्त करें और बिना सीमा के अंग्रेजी शब्दावली सीखें। इसे अभी लिंक से लें

हमारे उत्पादों:

ED शब्द मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें
ED शब्द डाउनलोड करें

निःशुल्क ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में अंग्रेजी ए से जेड जानें
ईडी पाठ्यक्रम डाउनलोड करें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें
एक्सटेंशन स्थापित करें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में एक खेल के रूप में अंग्रेजी सीखें
ऑनलाइन सिम्युलेटर

वार्तालाप कौशल बनाएं और वार्तालाप क्लबों में मित्र बनाएं
बातचीत क्लब

EnglishDom YouTube चैनल पर अंग्रेजी जीवन हैक वीडियो देखें
हमारा YouTube चैनल