WIPO पेटेंट अनुवाद सेवा - मेरे अनुभवों का अनुवाद करें

इंटरएक्टिव अनुवाद सेवा WIPO अनुवाद (विश्व बौद्धिक संपदा संगठन, विश्व बौद्धिक संपदा संगठन)

बहुत प्रासंगिक है, क्योंकि लाखों पेटेंट सालाना पंजीकृत हैं। यदि अंग्रेजी सहित कई अंतरराष्ट्रीय आवेदन और पेटेंट प्रस्तुत किए गए हैं, तो ऐसे दस्तावेज हैं जो केवल जापानी, कोरियाई, चीनी में मौजूद हैं।

एक संस्करण अद्यतन संदेश सितंबर 2017 में दिखाई दिया।

सेवा डेटाबेस में निहित पेटेंट के ऑनलाइन अनुवाद के लिए अभिप्रेत है, जिसे लगातार अपडेट किया जाता है और इसमें पेटेंट ग्रंथों के साथ लाखों फाइलें शामिल हैं। 18 भाषा जोड़े के साथ काम करता है: (अरबी, जर्मन, स्पेनिश, फ्रेंच, कोरियाई, जापानी, पुर्तगाली, रूसी, चीनी - अंग्रेजी और इसके विपरीत)। मशीन अनुवाद के तंत्रिका संस्करण के अनुप्रयोग को तेज किया जा रहा है; सांख्यिकीय मशीन अनुवाद के पिछले संस्करण (समानांतर ग्रंथों के आधार पर) का उपयोग कुछ हद तक किया जाता है।

पेटेंट सूचना के अनुवाद के लिए उपयोगकर्ता विन्यास योग्य:

• भाषाओं की एक जोड़ी का चयन किया जाता है
• विषय क्षेत्र (इसमें लोड किए गए पेटेंट से समानांतर ग्रंथों के मामले के साथ)।

पूरी तरह से स्वचालित अनुवाद (इंटरेक्टिव इंटरैक्शन और पोस्ट-एडिटिंग के बिना) के उदाहरण :

दोनों उदाहरणों के लिए, चयनित डोमेन: मोटर वाहन और सड़क वाहन इंजीनियरिंग

पहला संयुक्त राज्य अमेरिका का उदाहरण 9,784,382

गैस मीटर में स्थापना के लिए एक गैस शट-ऑफ वाल्व, एक वाल्व डिस्क होती है जिसे इसके वाल्व सीट के संबंध में अनुदैर्ध्य दिशा में ले जाया जा सकता है। आंदोलन का एहसास एक रैखिक इकाई द्वारा वाल्व आवरण में अनुदैर्ध्य दिशा में आयोजित किया जाता है, जिसे एक विद्युत मोटर द्वारा कमी गियरिंग के माध्यम से सक्रिय किया जाता है। वाल्व सीट में एक होंठ सील है। इलेक्ट्रिक मोटर एक छोटी डीसी मोटर है। कमी गियरिंग और रैखिक इकाई, वाल्व आवरण के एक पैनल में स्थापित हैं। रैखिक इकाई एक रैक-एंड-पिनियन गियरिंग या एक स्लाइडिंग-स्क्रू गियरिंग है, जिसमें एक समायोजन-अखरोट तत्व और एक समायोजन रॉड है।

गैस मीटर में स्थापना के लिए गैस शट-ऑफ वाल्व में एक वाल्व डिस्क होती है जो अपनी सीट के संबंध में अनुदैर्ध्य दिशा में आगे बढ़ सकती है। वाल्व बॉडी के अनुदैर्ध्य दिशा में आयोजित एक रैखिक ब्लॉक का उपयोग करके आंदोलन किया जाता है, जो एक गियरबॉक्स के माध्यम से एक इलेक्ट्रिक मोटर द्वारा संचालित होता है। वाल्व सीट में एक होंठ सील है। इलेक्ट्रिक मोटर एक छोटी डीसी मोटर है। गियरबॉक्स और रैखिक इकाई वाल्व बॉडी पैनल में स्थापित हैं। लीनियर ब्लॉक एक रैक-एंड-पिनियन गियर या एक रोटरी-पेचदार गियर है, जो कि अखरोट और एडजस्टिंग रॉड को एडजस्ट करने वाला तत्व है।

निष्कर्ष: यह पूरी तरह से उन्नत अनुवाद है, और वैसे, यह स्थानों पर काफी मानवीय रूप से लिखा गया है (चिह्नित _):

दूसरा उदाहरण (US20170305253) PRE-ASSEMBLED MODULAR STRUCTURE वाली इलैक्ट्रिक कार

एक विद्युत चालित मोटर वाहन में एक मुख्य फ्रेम, एक फ्रंट एक्सल असेंबली और एक रियर एक्सल असेंबली शामिल है। मुख्य फ्रेम में एक सामने का फ्रेम सबसैम्प, एक फ्लोर-पैनल सब-एग्जैस्ट, एक रियर फ्रेम सबसैम्ड, और एक टॉप फ्रेम सब-एडिट शामिल है। इनमें से प्रत्येक फ्रेम सबसेंबली में स्टील बॉक्स-अनुभाग तत्वों सहित एक जाली संरचना शामिल है, जो कि उच्च शक्ति वाले स्टील तत्व हैं। प्रत्येक फ्रेम सबसेंबली को अलग-अलग इकट्ठा करने के लिए पहले से तैयार किया जाता है और फिर बाद में मुख्य फ्रेम का गठन करने के लिए अन्य उप-सभाओं के साथ मिलकर इकट्ठा किया जाता है। संरचना उत्पादन के उच्च लचीलेपन को वहन करने के रूप में है, और प्रभाव ऊर्जा के अवशोषण की उच्च क्षमता के लिए एक ही समय में काफी सुरक्षा विशेषताओं को प्रस्तुत करता है। माल के परिवहन के लिए डिज़ाइन किए गए एक अवतार में, मोटर वाहन एक परिवहन निकाय से सुसज्जित है जिसमें प्लास्टिक सामग्री से बना एक खोखला-दीवार वाला शरीर है, जो कि फोमेड प्लास्टिक सामग्री से भरा है, अधिमानतः घूर्णी-मोल्डिंग तकनीक के साथ प्राप्त किया गया है।

इलेक्ट्रिक वाहन में एक मुख्य फ्रेम, एक फ्रंट एक्सल यूनिट और एक रियर एक्सल यूनिट शामिल है। मुख्य फ्रेम में एक फ्रंट फ्रेम असेंबली, एक फ्लोर पैनल सबसैम्प, एक रियर फ्रेम असेंबली और एक ऊपरी फ्रेम असेंबली शामिल है। इनमें से प्रत्येक फ्रेम असेंबलियों में स्टील बॉक्स के सदस्यों सहित एक जाली संरचना शामिल है, अधिमानतः उच्च शक्ति वाले स्टील सदस्य। फ्रेम के प्रत्येक सबसेंबली को अलग-अलग इकट्ठा किया जाता है और फिर मुख्य फ्रेम बनाने के लिए अन्य सबसेंबली के साथ एक साथ इकट्ठा किया जाता है। संरचना उच्च उत्पादन लचीलापन प्रदान करने के लिए जैसे है, और एक ही समय में इसकी उच्च सदमे अवशोषण क्षमता के कारण महत्वपूर्ण सुरक्षा विशेषताएं हैं। एक अवतार में, सामानों के परिवहन के लिए, वाहन को परिवहन मामले से सुसज्जित किया जाता है, जिसमें प्लास्टिक से बनी पतली दीवार वाली बॉडी होती है, जिसे प्लास्टिक की सामग्री के साथ भरा जाता है, जिसे अधिमानतः मोल्डिंग द्वारा प्राप्त किया जाता है।

एक और उदाहरण

WIPO अनुवाद सेवा के काम का एक और उदाहरण: एक पेटेंट से पाठ का पूरी तरह से स्वचालित अनुवाद (संपादन के बिना)। समानांतर ग्रंथों के डेटाबेस में 65 मिलियन प्रविष्टियां हैं। विकल्प - सांख्यिकीय या तंत्रिका अनुवाद, डोमेन चयन, पोस्ट-संपादन।

WO / 2017/162130 बिजली के उपकरण और नियंत्रण उपकरण के माध्यम से
एक विद्युत उपकरण में एक काम करने वाले तत्व को चलाने के लिए एक मोटर (12), मोटर से जुड़ा एक नियंत्रक (2), नियंत्रक से जुड़ा पहला उपयोगकर्ता इनपुट डिवाइस और नियंत्रक से जुड़ा एक मेमोरी (6) शामिल होता है। नियंत्रक को एक लर्निंग मोड और एक निष्पादन मोड में संचालित करने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया है। लर्निंग मोड में कंट्रोलर को इलेक्ट्रिक टूल के संचालन के एक अलग पैटर्न को रिकॉर्ड करने और मेमोरी में अलग-अलग पैटर्न को स्टोर करने के लिए अनुकूलित किया जाता है। निष्पादन मोड में, नियंत्रक को विद्युत उपकरण को नियंत्रित करने के लिए अनुकूलित किया जाता है ताकि उपयोगकर्ता के हस्तक्षेप के बिना मेमोरी में संग्रहीत अलग-अलग पैटर्न को फिर से चलाया जा सके। लर्निंग मोड के साथ, एंड यूजर्स ऑपरेशन पर कम ध्यान दे सकते हैं क्योंकि इलेक्ट्रिक टूल उसी प्रकार के काम के लिए क्षतिग्रस्त होने वाली सामग्री को रोकने के लिए निष्पादन मोड में काम करने की प्रक्रिया को फिर से दोहरा सकता है।

एक विद्युत उपकरण में एक काम करने वाले तत्व को चलाने के लिए एक इलेक्ट्रिक मोटर (12), मोटर से जुड़ा एक नियंत्रक (2), नियंत्रक से जुड़ा पहला उपयोगकर्ता इनपुट डिवाइस और नियंत्रक से जुड़ा एक भंडारण उपकरण (6) शामिल हैं। नियंत्रक को प्रशिक्षण मोड और रन मोड में संचालित करने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया है। प्रशिक्षण मोड में, नियंत्रक को इलेक्ट्रिक टूल के बदलते पैटर्न को रिकॉर्ड करने और मेमोरी में बदलते पैटर्न को बचाने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया है। निष्पादन मोड में, एक विद्युत उपकरण को नियंत्रित करने के लिए नियंत्रक को उपयोगकर्ता के हस्तक्षेप के बिना संचालित करने के लिए कॉन्फ़िगर किया जाता है, स्मृति में संग्रहीत बदलते पैटर्न को बार-बार पुन: पेश करके। प्रशिक्षण मोड में, अंतिम उपयोगकर्ता काम पर कम ध्यान दे सकते हैं, क्योंकि विद्युत उपकरण रन मोड में एक वर्कफ़्लो को पुन: उत्पन्न कर सकता है ताकि एक ही प्रकार के काम के लिए सामग्री को नुकसान न हो।

चूंकि अंग्रेजी सूचना क्षेत्र में अग्रणी बन गई है, पूर्वी भाषाओं से पेटेंट का अनुवाद, विशेष रूप से जापानी, चीनी, कोरियाई से, जब आवेदक की भाषा में केवल पाठ होता है, विशेष रूप से प्रासंगिक है।

यहां जापानी से अंग्रेजी में एक पेटेंट का अनुवाद करने का एक उदाहरण है
JP6013326 (मशीन अनुवाद, जापानी-अंग्रेजी)
स्वचालित ऑप्टिकल चरित्र मान्यता प्रक्रियाओं पर आधारित पाठ। कानूनी मामलों के लिए स्टेंट संस्करण का प्लेनम उपयोग प्रदान करने के लिए

[समाधान के लिए उपाय]
यही है, वर्तमान आविष्कार एक अर्धचालक उपकरण के निर्माण की एक विधि प्रदान करता है, जिसे उपचारित करने के लिए एक वस्तु को एक प्रक्रिया ट्यूब में डाला जाता है, और एक पूर्व निर्धारित प्रसंस्करण दबाव एक पूर्व निर्धारित प्रसंस्करण तापमान और एक पूर्वनिर्धारित प्रसंस्करण दबाव में इलाज के लिए वस्तु पर लागू होता है। , और इलाज की जाने वाली वस्तु को प्रक्रिया ट्यूब में डाला जाता है, प्रक्रिया ट्यूब प्रसंस्करण दबाव से कम तापमान पर सेट होती है और उसके बाद प्रसंस्करण तापमान से अधिक तापमान होता है, प्रसंस्करण दबाव और प्रसंस्करण तापमान प्रक्रिया में सेट होते हैं। ट्यूब, और पूर्वनिर्धारित प्रसंस्करण को उपचारित वस्तु पर लागू किया जाता है

और फिर अंग्रेजी से रूसी तक

[समस्या निवारण उपकरण]
इस प्रकार, वर्तमान आविष्कार एक अर्धचालक उपकरण के निर्माण के लिए एक विधि प्रदान करता है, जिस प्रक्रिया को संसाधित करने के लिए एक वस्तु को एक प्रक्रिया पाइप में डाला जाता है, और एक पूर्वनिर्धारित प्रसंस्करण दबाव एक पूर्व निर्धारित प्रसंस्करण तापमान और एक पूर्व निर्धारित प्रसंस्करण दबाव पर संसाधित करने के लिए वस्तु पर लागू होता है, और इसके बाद संसाधित होने वाली वस्तु को तकनीकी पाइप, तकनीकी पाइप में पेश किया जाता है। दबाव से कम तापमान पर सेट (* अंग्रेजी में अनुवाद में त्रुटि के कारण और / या मूल में, जब मान्यता प्राप्त हो वर्ण) प्रसंस्करण, और तापमान प्रसंस्करण तापमान से अधिक है उसके बाद, प्रसंस्करण दबाव और प्रसंस्करण तापमान प्रक्रिया पाइप में सेट किया जाता है, और एक पूर्वनिर्धारित प्रसंस्करण संसाधित होने वाली वस्तु पर लागू होता है

बेशक, WIPO अनुवाद सेवा में निवेश किए गए फंड निजी कंपनियां नहीं हैं, लेकिन संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में संचालित विश्व बौद्धिक संपदा संगठन के फंड से हैं। ठीक है, उनके लिए धन्यवाद, सेवा सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है।

पुनश्च: मशीन अनुवाद के क्षेत्र में प्रवृत्ति स्पष्ट है - ग्राहक-उन्मुख मशीन अनुवाद इकाई अनुवाद मेमोरी (सीमित विषयों पर समानांतर ग्रंथों के डेटाबेस) के साथ एकीकृत + ग्राहक नेटवर्क ग्रंथों + बादल पर्यावरण के उपयोग पर प्रशिक्षण।

यह, तथाकथित अनुकूलित मशीन अनुवाद, कई कंपनियां इस क्षेत्र में खुद को नेता घोषित करती हैं।

संस्करण ऑटोमोटिव, इलेक्ट्रॉनिक और सॉफ्टवेयर सहित व्यक्तिगत उद्योगों के लिए पेश किए जाते हैं।

एक डेमो है, लेकिन आपको "वास्तव में महसूस" के लिए भुगतान करना होगा।

क्रॉस पोस्ट

pikabu.ru/story/neyrochudesa_i_mashinnyiy_perevod_prodolzhenie_1_5480407
pikabu.ru/story/neyrochudesa_i_mashinnyiy_perevod_prodolzhenie_2_5484941