रूसी में 3blue1brown और MIT

नमस्कार, हेब्र!

ठीक एक साल पहले, हम, एक छोटा सा समुदाय, सार्वजनिक क्षेत्र में रूसी (उदाहरण के लिए, भौतिक विज्ञानी वाल्टर लेविन ) में सबसे अच्छे शैक्षिक पाठ्यक्रमों का अनुवाद करने के लिए एकत्र हुए थे। बिना पैसा, सिर्फ ब्याज। और आज हम आपके साथ हैं - इस आशा के साथ कि आप जो करेंगे, उसे पसंद करेंगे।

KDPV के बजाय - वीडियो 3blue1brown ने हमारे द्वारा आवाज दी (हाँ, हम यूट्यूब पर गणित, भौतिकी, कंप्यूटर विज्ञान पर सबसे अच्छे वीडियो के लेखक के साथ अनुवाद पर सहमत हुए)।


बहुत बार वे पूछते हैं "क्यों?" क्या यह बेहतर नहीं है, वे कहते हैं, कि अशिक्षित सामग्रियों को रखना है ताकि अंग्रेजी सीखने की प्रेरणा मिले? आखिरकार, यदि कोई व्यक्ति सामग्री में रुचि रखता है, तो वह इसे मूल में देखने जाएगा।

लेकिन वास्तव में, सब कुछ बिल्कुल विपरीत है: यह अच्छी सामग्री है जो लोगों को दिलचस्पी लेती है। 3blue1brown वीडियो यह साबित करेगा कि गणित किसी ऐसे व्यक्ति के लिए दिलचस्प और तार्किक है जो इससे परिचित नहीं है, और वाल्टर लेविन के व्याख्यान भौतिकी में किसी को भी रुचि दे सकते हैं ( यह कोई मजाक नहीं है )।

स्वयं अनुवाद के प्रतिभागियों के लिए कोई कम उपयोगी नहीं है। कुछ लोग अनुवाद की सूची फिर से शुरू करते हैं और उनकी प्रशंसा करते हैं। कुछ के लिए, यह अंग्रेजी या अनुवाद का एक बड़ा अभ्यास है। व्याकरण-नाज़ियों की शैक्षिक सामग्री में रूसी भाषा से संतुष्ट हैं। उद्घोषकों की आवाज़ अब दुनिया भर में प्रसिद्ध वैज्ञानिकों और प्रोफेसरों की प्रतिष्ठा के साथ है।

और, निश्चित रूप से, यह महसूस करना बहुत अच्छा है कि आपने रूस में अपनी शिक्षा के लिए कुछ उपयोगी किया है।


एक तारा, जो अपने जीवन के अंत में एक न्यूट्रॉन तारे में गिरता है, प्रति सेकंड 1000 क्रांतियों तक घूमने लगता है - वाल्टर लेविन से पता चलता है कि क्यों।

हम वास्तव में चाहते हैं कि अनुवाद उच्च कोटि का हो। सभी शब्दों की शुद्धता, मूल शैली, सुंदर रूसी भाषा का पालन, सभी अपने स्थानों में अल्पविराम। इसलिए, हमने चार से पांच-चरण वर्कफ़्लो का संकलन किया:

• अनुवादक - पाठ का अनुवाद करता है। तार्किक है।
• संपादक - "दूसरा अनुवादक"। वह अनुवाद की शुद्धता की जांच करता है, रूसी भाषा, तथ्यों की शुद्धता को देखती है।
• सुधारक - साक्षरता, अल्पविराम, उपशीर्षक की निगरानी करता है।
• उद्घोषक - आवाज उठाई। यह हमेशा नहीं होता है - हमारे पास पर्याप्त स्वतंत्र वोट नहीं हैं।
• पाठ सामग्री के लिए वीडियो व्याख्यान या लेआउट के लिए स्थापना ।

(और समन्वयक - प्रतिभागियों के बीच एक प्रॉक्सी की भूमिका में)।


हनोई के टॉवर की समस्या। भला, इस उदासीन को कौन छोड़ सकता है, हुह?

और अब ईमानदारी से। Habrazhitory और habrachitateli, हमें आपकी ज़रूरत है।
बहुत सारे पाठ्यक्रम हैं, लेकिन हम नहीं हैं। वे हर स्वाद के लिए हैं: प्राकृतिक विज्ञान, तकनीकी, मानवीय, चिकित्सा, गणितीय, कुछ भी - और हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।

इसलिए, हम उन सभी को कहते हैं जो उपरोक्त किसी भी भूमिका में भाग लेना चाहते हैं।

और हम वास्तव में आगे देख रहे हैं:

• जेएस डेवलपर्स - हमारे पास वेनिला पर एक दृश्य है (हम एक प्रतिक्रिया या एक दृश्य के बारे में सोचते हैं), एक नोड पर एक बैकेंड और शांत उपकरण बनाने के लिए एक्सप्रेस और विशाल योजनाएं हैं जो अनुवाद की प्रक्रिया को तेज और अधिक सुखद बना देगा।
• डिजाइनर - साइट और टूल के लिए, हम डेवलपर्स को डिज़ाइन नहीं छोड़ेंगे (जैसा कि हमारे पास अभी है)।
• एक कलाकार - आकर्षित करने और बनाने के लिए। लोगो और बाकी के बारे में बहुत सोचें)।
• पाठ व्याख्यान के टाइपसेटर्स - क्योंकि अभी तक कोई नहीं है, और हमारे पास कई लावारिस सामग्री हैं।
• बाकी सभी - हम हमेशा मदद के प्रस्ताव प्राप्त करने के लिए खुश हैं, और हमारे पास हर स्वाद के लिए हर किसी के लिए कई, कई कार्य हैं)।

आप इस बारे में habralichka में लिख सकते हैं या, उदाहरण के लिए, sciberiascience@gmail.com पर।

और हम में हैं:
VKontakte
टेलीग्राम ( चैट और चैनल )
फेसबुक , जहां इसके बिना।

PS प्रकाशन के नियमों में, उन्होंने बहुत सारे चित्रों को न जोड़ने के लिए कहा। लेकिन यह किसी तरह की छुट्टी है! इस प्रकाशन के लेखक बिल्कुल नहीं रोक सकते, मुझे खेद है, यहाँ आपके लिए एक बिगाड़ने वाला है।