साहित्यिक अनुवाद की समस्याएँ

साहित्यिक अनुवाद एक बहुत ही विशेष प्रकार की अनुवाद गतिविधि है। यदि आज अनुवाद के सामान्य सिद्धांत को लगभग पूर्ण रूप से विकसित किया गया है, तो साहित्यिक अनुवाद के प्रश्न और समस्याएं खुली रहती हैं।

बात यह है कि साहित्यिक अनुवाद औपचारिक रूप से असंभव है और परिणाम काफी हद तक अनुवादक की व्यक्तिपरक धारणा पर निर्भर करता है।

कला के काम का अनुवाद एक ऐसी बहुमुखी चीज़ है जिसका अनुवाद करने वालों की परिभाषा पर लंबे समय से बहस होती है।

सामान्य तौर पर, अधिकांश अनुवादक टी। ए। काजाकोवा के स्पष्टीकरण को सबसे सटीक मानते हैं:

"साहित्यिक अनुवाद एक विशेष प्रकार की बौद्धिक गतिविधि है, जिसके दौरान अनुवादक स्रोत की भाषा इकाइयों और अनुवाद करने वाली भाषाओं के बीच सूचनात्मक पत्राचार स्थापित करता है, जो एक माध्यमिक शिक्षा प्रणाली के रूप में मूल साहित्यिक पाठ का एक विदेशी भाषा एनालॉग बनाने की अनुमति देता है जो एक निश्चित ऐतिहासिक पर समाज की साहित्यिक और संचार आवश्यकताओं और भाषाई आदतों को पूरा करता है। मंच। " [ काजाकोवा टी.ए. कथा अनुवाद ]

परिभाषा, निश्चित रूप से, आसान नहीं है, इसलिए, भाषाविज्ञान और अनुवाद सिद्धांत से दूर के लोगों के लिए, हम बताते हैं: साहित्यिक अनुवाद को भावनात्मक अनुभूति को खोए बिना पाठ की सभी विशेषताओं को बताना चाहिए, और साथ ही सांस्कृतिक अंतर को ध्यान में रखना चाहिए।

उदाहरण के लिए, हमारे पास अंग्रेजी में एक काम है जिसमें नायक को पुरानी अंग्रेजी में 14 वीं शताब्दी की पांडुलिपि मिलती है, जिसमें से कुछ अंश पाठ में हैं। अनुवादक का एक महत्वपूर्ण कार्य पांडुलिपि के अर्थ और शैली को व्यक्त करना होगा - शायद पुराने स्लावोनिक लेखन या पेट्राइन सुधार से पहले रूसी भाषा के माध्यम से, सभी ओमेगा और izhitsa के साथ।

साहित्यिक अनुवाद की समस्या

सिद्धांतकार साहित्यिक पाठ के अनुवाद में 4 मुख्य समस्याओं की पहचान करते हैं:

1. व्यक्तिगत पाठ टोकन का अनुवाद करने में कठिनाई।
2. अनुवादक के व्यक्तित्व के अनुवाद पर प्रभाव।
3. कला के कार्यों के अनुवाद की गुणवत्ता का आकलन करने के लिए अस्पष्ट मानदंड।
4. काम के विषय-तार्किक सामग्री, शैलीगत और आलंकारिक तत्वों का एक पूर्ण हस्तांतरण, साथ ही साथ मानसिकता और सोच की राष्ट्रीय विशेषताओं।

आइए हम सभी मुख्य समस्याओं और संभावित समाधानों का विश्लेषण करें, जो कि अनुवाद के प्रसिद्ध सिद्धांतकारों और चिकित्सकों द्वारा प्रस्तुत किए जाते हैं।

समस्या 1. व्यक्तिगत पाठ टोकन के अनुवाद की कठिनाई

विभिन्न भाषाओं में लेक्सिकल इकाइयाँ एक-दूसरे से भिन्न होती हैं। हालाँकि, कुछ इकाइयों को सीधे भाषा में सीधे एनालॉग की कमी के कारण सीधे अनुवाद नहीं किया जाता है। इसलिए, अनुवादक को इस एनालॉग को खोजने या अनिवार्य रूप से खोजने की आवश्यकता है।

शैतान विवरण में है। आइए कुछ सरल उदाहरण लेते हैं।

यूक्रेनी भाषा में, पनीर और पनीर दोनों को एक शब्द से संकेत दिया जाता है - "सर"। यूक्रेनी से अनुवाद करते समय, अनुवादक सवाल पूछता है: लेखक ने वास्तव में "सर" शब्द से क्या मतलब था - "पनीर" या "कॉटेज पनीर"?

यदि छोटे तत्व हैं जो अप्रत्यक्ष रूप से इसे स्पष्ट कर सकते हैं - उत्कृष्ट।

उदाहरण के लिए, पाठ में "इवान ने एक शमतोक सेरा" ("इवान ने पनीर का एक टुकड़ा लिया") वाक्यांश शामिल है। यह मानना ​​तर्कसंगत है कि यहां हम हार्ड पनीर का मतलब है, क्योंकि पनीर के टुकड़े के साथ लेना मुश्किल है - यह उखड़ जाती है।

और वाक्यांश "इवान Z'їv एक चम्मच सेराह" ("इवान एक चम्मच पनीर खाया") इसका मतलब है कि पनीर, क्योंकि हार्ड पनीर चम्मच के साथ नहीं खाया जाता है।

लेकिन अक्सर ऐसे मामले होते हैं जब संदर्भ अस्पष्टता को दूर नहीं करता है। और इस मामले में, निर्णय अनुवादक के साथ रहता है।

एक अलग श्रेणी वाक्यांश और शब्द हैं जो मौलिक रूप से अनुवादित नहीं हैं या शाब्दिक अनुवाद की तुलना में इसका गहरा अर्थ है।

उदाहरण के लिए, अरबी वाक्यांश يقبرني (Ya'aburnee) का शाब्दिक अनुवाद है "आप मुझे दफन कर देंगे।" प्रत्यक्ष अनुवाद में, यह निराशाजनक लगता है, लेकिन इसका वास्तविक अर्थ बहुत गहरा है। आमतौर पर वे इसे अपने प्रेमी (या प्रेमी) को सुनाते हैं। इस वाक्यांश का अर्थ यह है कि स्पीकर को उम्मीद है कि वार्ताकार इसे जीवित रखेगा, ताकि एक वार्ताकार के बिना जीवन के दर्द का अनुभव न हो। अर्थात्, किसी प्रिय व्यक्ति की मृत्यु को देखने के लिए उसे अपने दम पर मरना आसान है।

अरबी से रूसी में इसे सही तरीके से अनुवाद करने के लिए, आपको पसीना करना होगा। गहन अर्थ वाला एक वाक्यांश पूरे वाक्य में बदल जाएगा। और इस मामले में भी, अर्थ को व्यक्त करना बेहद कठिन होगा।

यदि पाठ में मूल रूप से अप्रमाणित शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद करना मुश्किल है, तो अनुवादक को अर्थ और मनोदशा के संचरण की सटीकता के लिए जिम्मेदार माना जाता है। और आपको सचमुच बाहर निकलना होगा। कभी-कभी यह सफल होता है, लेकिन, जैसा कि अभ्यास से पता चलता है, खुले अर्थ और छिपे हुए सबटेक्ट का पूर्ण और सटीक हस्तांतरण प्राप्त करने के लिए, अक्सर यह असंभव है। जैसा कि वे कहते हैं, से ला वी।

समस्या 2. अनुवाद पर अनुवादक के व्यक्तित्व का प्रभाव

एक बहुत, बहुत व्यक्तिपरक क्षण, जो हमेशा धारणा की निष्पक्षता पर निर्भर नहीं करता है। यह बहुत से सबटेक्स्ट और छिपे हुए विचारों के साथ जटिल कार्यों के लिए विशेष रूप से सच है।

एक अनुवादक एक व्यक्ति है। और वह यह नहीं समझ सकता है कि लेखक के दिमाग में क्या था, इसलिए अनुवाद करते समय कुछ अर्थ खो सकते हैं। और सभी पाठक, बदले में, यह पता नहीं लगा पाएंगे कि लेखक वास्तव में क्या कहना चाहता था। बेशक, अगर वे मूल भाषा में नहीं पढ़ते हैं।

इस तरह के अर्थ संबंधी नुकसान से बचने के लिए, अनुवादक लंबा और बहु-चरण पूर्व-अनुवाद प्रशिक्षण आयोजित करते हैं।

इसमें पाठ के भाषाई, संज्ञानात्मक और सांस्कृतिक पहलुओं का विस्तृत विश्लेषण शामिल है। यही है, शैली, भाषा, व्यापक रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द और वाक्यांश, पाठक को प्रभावित करने की साहित्यिक विधियां, प्रयुक्त छवियां और संघों का विस्तार से विश्लेषण किया जाता है।

प्राप्त जानकारी के आधार पर, एक "वैक्यूम में पाठ का गोलाकार मॉडल" बनाया जाता है। अनुवादक को मूल तत्व मिलते हैं जो कला के काम की छाप बनाते हैं। और केवल तब, जब मूल घटकों को स्पष्ट रूप से परिभाषित किया जाता है, क्या प्रत्यक्ष अनुवाद का चरण शुरू होता है।

कई अनुवादक लेखक के व्यक्तित्व और उनकी जीवनी के साथ-साथ ऐतिहासिक घटनाओं का भी विश्लेषण करते हैं जो काम के लेखन के दौरान या तुरंत पहले हुई थीं।

इस तरह का एक वैचारिक विश्लेषण हमें कुछ हद तक कल्पना के अनुवाद की प्रक्रिया को औपचारिक बनाने की अनुमति देता है, जो समग्र रूप से अनुवादक के काम की गुणवत्ता में सुधार करता है।

समस्या 3. कथा साहित्य के अनुवाद की गुणवत्ता का आकलन करने के लिए अस्पष्ट मानदंड

यह अनुवाद की धारणा का विषय है। वास्तव में, साहित्यिक अनुवाद की समस्याओं को प्रकट करने वाले भारी संख्या में वैज्ञानिक लेखों के बावजूद, कोई नहीं जानता कि पाठक अनुवाद का अनुभव कैसे करते हैं।

पाठक इस निष्कर्ष पर कैसे पहुंचता है कि अनुवाद अच्छा है अगर वह लगभग कभी भी मूल नहीं पढ़ता है? सवाल खुला रहता है।

वास्तव में, पाठक पुस्तक के साहित्यिक अनुवाद को ही पुस्तक मानता है। कई बस यह नहीं सोचते हैं कि वे एक मध्यस्थ की मदद से काम पढ़ते हैं, जो अनुवादक है।

यदि पाठक पुस्तक को पसंद नहीं करता है, तो यह स्पष्ट नहीं है कि वास्तव में क्या पसंद नहीं है - लेखक का मूल विचार और निष्पादन, या विशेष रूप से अनुवाद।

अनुवाद गुणवत्ता का सांख्यिकीय सही नमूना संकलित करना व्यावहारिक रूप से असंभव है। आखिरकार, काम की मूल और अनुवाद दोनों को पढ़ने वाले पाठकों की संख्या बेहद कम है - 1% से अधिक नहीं। और पंथ की किताबों का भी यही हाल है। उदाहरण के लिए, जोहान राउलिंग द्वारा स्टीफन किंग या हैरी पॉटर जैसे द ग्रीन मील जैसे बेस्टसेलर हैं।

आम तौर पर औसत प्रसिद्धि की पुस्तकों के अनुवाद का चयन करना असंभव है (उदाहरण के लिए, जॉन फोल्स द्वारा "द मैगस") डेटा की कमी के कारण।

दिलचस्प है, जनता द्वारा अनुवाद की धारणा अक्सर अनुवादक पर निर्भर नहीं करती है।

उदाहरण के लिए, ब्रिटिश लेखक काट्सु इशिगुरो का उपन्यास "द रेस्ट ऑफ द डे"। उन्हें अपनी फिल्म अनुकूलन में बुकर पुरस्कार, एंथनी हॉपकिंस और एम्मा थॉम्पसन की भूमिका मिली। सफलता का एक अच्छा संकेतक, है ना? लेकिन व्लादिमीर स्कोरोडेंको की पुस्तक का रूसी अनुवाद समाज द्वारा पर्याप्त रूप से प्राप्त किया गया था। इसके अलावा, अनुवाद स्वयं तकनीकी और कलात्मक दोनों स्तरों पर उच्चतम स्तर पर था। लेकिन कहानी कहने की "वास्तव में ब्रिटिश" शैली कई लोगों को उबाऊ लगती थी, यही वजह है कि किताब को रूस में ज्यादा लोकप्रियता नहीं मिली।

इसलिए, यहां तक ​​कि एक बहुत अच्छे अनुवाद को एक बहुत ही औसत पुस्तक माना जा सकता है। और समस्या अनुवाद में नहीं होगी, मूल पाठ में नहीं, बल्कि पाठकों की धारणा में भिन्नात्मक अंतर में।

समस्या 4. किसी कार्य की विषय-तार्किक सामग्री, शैलीगत और आलंकारिक तत्वों का पूर्ण संचरण

बल्कि, यह भी एक समस्या नहीं है, बल्कि एक चुनौती है। अनुवादक की व्यावसायिकता और सरलता का असाधारण हिस्सा इसे पूरी तरह से हल कर सकता है।

अनुवाद सरलता का एक बहुत ही दिलचस्प उदाहरण है जोआन राउलिंग की किताबों के हैरी पॉटर श्रृंखला से हैग्रिड की प्रतिकृतियों का अनुवाद।



मूल काम में, आधा विशाल स्कॉटिश और आयरिश बोलियों के विचित्र मिश्रण के साथ बोलता है।

"ए विजार्ड, ओ 'कोर्स," हाग्रिड ने कहा, सोफे पर वापस बैठना, जो
कराहना और भी कम, "एक 'एक अच्छा' अच्छा, मैं कहूँगा, एक बार
तुझे थोड़ा प्रशिक्षित किया गया है। एक माँ के साथ एक 'तुम्हारे जैसे पिताजी, और क्या
क्या होगा? एक 'आई रेककन इट्स अबाउ' टाइम यू रीड लेटर। "

ROSMEN पब्लिशिंग हाउस से इगोर ओरेंस्की के रूसी अनुवाद में, हैग्रिड ने बोलचाल की भाषा में, अक्सर गाँव के भावों का इस्तेमाल करना शुरू किया, लेकिन बिना स्पष्ट उच्चारण के। यह मूल पात्र का उपयोग करने में कठिनाइयों के कारण चरित्र के चरित्र को दिखाने का एक बहुत ही योग्य तरीका है।

"ठीक है, बेशक, आप कौन हैं एक जादूगर है।" हाग्रिड सोफे पर वापस बैठ गया, जो सुस्त रूप से विलाप कर रहा था और नीचे भी डूब गया। - और क्या! और आप भी बेहतर होंगे ... जब थोड़ा ... उह ... आप सीखते हैं, हां। आप और ऐसे माता-पिता के साथ और कौन हो सकता है? सामान्य तौर पर, आपके लिए अपने पत्र को पढ़ने का समय आ गया है।

और, उदाहरण के लिए, जब यूक्रेनी में अनुवाद करते हैं, तो अनुवादक विक्टर मोरोज़ोव ने हाग्रिड की वास्तविक बोली (जो यूक्रेनी में गेरिड बन गई) को व्यक्त करने का फैसला किया।

मूल में, हाग्रिड बोली कृत्रिम रूप से राउलिंग द्वारा बनाई गई है - यह या तो स्कॉटलैंड या आयरलैंड में नहीं कहा गया है, लेकिन समानता का पता लगाया जाता है।

खुद विक्टर मोरोज़ोव के अनुसार: “मैं नहीं चाहता था कि हाग्रिड साधारण और सामान्य साहित्यिक भाषा बोलें। मैंने लंबे समय तक सोचा कि इस समस्या को कैसे हल किया जाए। और परिणामस्वरूप, हाग्रिड को पश्चिमी यूक्रेनी बोलियों का मिश्रण देने के लिए विचार आया: हट्सुल, लेमकोवस्की, बॉयकोवस्की और पोकुटस्की। इरादा भाषाओं के गैर-मौजूद मिश्रण का निर्माण करना था, जैसा कि मूल में किया गया है। ”

इसका परिणाम काफी अजीब था, लेकिन दर्शक बस मंत्रमुग्ध थे। यहाँ, उदाहरण के लिए, पुस्तक से एक ही मार्ग है, लेकिन यूक्रेनी में।

- ग्रिवनिक, ज़्विसनो, - गेरिड से कहा, मुझे फिर से पता है कि मैं एक कैंपा पर हूँ, याक पालना
कम नीचे झुकना, - और फिर चार्वाइन डोजिन फेयनी है, ताकि केवल शादी ify ट्रही पवित्रीकरण। डब्ल्यू
इस तरह की माँ और एक टाटकोम के साथ, जैसा कि आपके पास है, क्या यह संभव है कि किमोस इम्नशिम के साथ? भाषण से पहले, मैं सोच रहा था
scho Tobey अपनी खुद की शीट को पढ़ने का समय है।

कई अनुवादकों का मानना ​​है कि कला के काम की शैली और छवियों का स्थानांतरण विशेष रूप से अनुवादक की व्यावसायिकता का विषय है। एक और सवाल यह है कि प्रत्येक पुस्तक को अनुवादक के शैलीगत साधनों के एक व्यक्तिगत चयन की आवश्यकता होती है जो हमेशा लेखक द्वारा मूल में उपयोग किए गए अनुरूप नहीं होते हैं।

***

निष्कर्ष के रूप में, मान लीजिए कि जब अनुवाद खराब होता है, तो वे अनुवादक की आलोचना करते हैं, और जब अनुवाद अच्छा होता है, तो वे लेखक की प्रशंसा करते हैं।

और सबसे अधिक बार दुर्भाग्यपूर्ण अनुवादकों के नाम पाठकों द्वारा सुने जाते हैं, लेकिन असली पेशेवरों के नाम अक्सर पुस्तकों के पहले पन्नों पर ही रहते हैं और केवल संकीर्ण दायरे में ही जाने जाते हैं।

इसलिए, इंग्लिश के इंग्लिशॉम ऑनलाइन स्कूल की पूरी टीम से, हम कलाकृतियों के अनुवादकों को धन्यवाद कहना चाहते हैं।

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

केवल पाठकों के लिए हैबर - स्काइप पर शिक्षक के साथ पहला पाठ मुफ्त में ! और 10 सबक खरीदते समय, Goodhabr2 प्रचार कोड निर्दिष्ट करें और उपहार के रूप में 2 और सबक प्राप्त करें। बोनस 05/31/19 तक मान्य है।

ईडी वर्ड्स ऐप के लिए प्रीमियम एक्सेस प्राप्त करें और बिना सीमा के अंग्रेजी शब्दावली सीखें। इसे अभी लिंक से लें

हमारे उत्पादों:

ED शब्द मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें
ED शब्द डाउनलोड करें

निःशुल्क ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में अंग्रेजी ए से जेड जानें
ईडी पाठ्यक्रम डाउनलोड करें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें
एक्सटेंशन स्थापित करें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में एक खेल के रूप में अंग्रेजी सीखें
ऑनलाइन सिम्युलेटर

वार्तालाप कौशल बनाएं और वार्तालाप क्लबों में मित्र बनाएं
बातचीत क्लब

EnglishDom YouTube चैनल पर अंग्रेजी जीवन हैक वीडियो देखें
हमारा YouTube चैनल